Schottensteinovo vydání Babylonského talmudu - Schottenstein Edition of the Babylonian Talmud

Část série článků o
Vydání Babylónský Talmud
Talmud
Edice:
Hebrejské vydání Schottenstein Babylonian Talmud
Anglické vydání Schottenstein Babylonian Talmud

Schottensteinovo vydání Babylonského talmudu je 20. vydání, 73 dílné vydání Babylónský Talmud (Talmud Bavli) s objasněným překladem a komentářem.

Text publikoval ArtScroll, divize Publikace Mesorah s finanční pomocí Jerome Schottenstein, an Ortodoxní Žid a zakladatel společnosti Ohio obchodní dům.[1] Edice Schottenstein vychází ve třech jazycích: Angličtina, francouzština, a Moderní hebrejština.[2] Vydání si od svého vydání získalo velkou popularitu a je používáno v mnoha sborech po celém anglicky mluvícím světě.[3] Celkové náklady na projekt byly 40 000 000 $ (včetně hebrejského vydání); některé zdroje odhadují výrobní náklady na každý svazek na 250 000 USD.[4] Zveřejnění všech 73 svazků trvalo patnáct let.[5] Edice Schottenstein je prvním ortodoxním neakademickým anglickým překladem babylonského Talmudu od doby Soncino Edition.

Struktura

Každá stránka hebrejského / aramejského textu je v klasickém stylu Vilna s různými klasickými komentáři (např Raši ) obklopující text Mišna a Gemara. Každá hebrejská stránka je naproti stránce anglického překladu - jedna hebrejská folio překlad trvá přibližně šest až osm stránek angličtiny.[2] Doslovný význam textu je zobrazen tučně, zatímco doplňková slova a fráze, které usnadňují rychlý přechod témat, jsou zobrazena běžným písmem.

Personál

Rabíni Chaim Malinowitz a Yisroel Simchah Schorr jsou hlavními redaktory projektu.[6] Nic nebylo považováno za konečné, dokud Malinowitz neschválil hotové návrhy.[7]

Viz také

Reference

  1. ^ Berger, Joseph. (10. února 2005) Anglický Talmud pro denní čtenáře a diskutéry The New York Times.
  2. ^ A b „ArtScroll.com - vydání Schottenstein, Talmud Bavli - v hebrejštině i angličtině“. www.artscroll.com.
  3. ^ Recenze vydání Eichler.com, přesnou stránku najdete na http://www.eichlers.com/Product/Books/Talmud_and_Mishnah/Artscroll_Schottenstein_English_Talmud_Bavli/Artscroll-Schottenstein-Edition-of-the-Talmud---Daf-Yomi-Edition-_004-1.html#FullDescription
  4. ^ Recenze edice Eichler.com
  5. ^ Scherman, Nosson; Kasnett, Nesanel (2005), „Edice Schottenstein Babylonského Talmudu: Další fáze objasnění Talmudic“ „Mintz, Sharon Liberman; Goldstein, Gabriel M. (eds.), Tisk Talmudu: Od Bombergu po Schottenstein, Yeshiva University Museum, str. 156, ISBN  9780945447160
  6. ^ „BD'E - Harav Chaim Zev Malinowitz, Zt„ l “. Hamodia. 21. listopadu 2019. Citováno 16. prosince 2019.
  7. ^ Scherman, Nosson (27. listopadu 2019). „Skrytá velikost“. Mišpacha. Citováno 16. prosince 2019.

externí odkazy