Sarah Reisen - Sarah Reisen
Sarah Reisen | |
---|---|
narozený | 1885 Koydenov, Bílé Rusko (nyní Dzyarzhynsk, Bělorusko ) |
Zemřel | 25. října 1975 New York City | (ve věku 89–90 let)
Jméno pera | Sarah Kalmens |
obsazení | Spisovatel, překladatel |
Jazyk | Angličtina, jidiš |
Sarah Reisen (1885–1975; někdy se jmenuje přepsal jako Sora Reyzen nebo Raizin) byl běloruský Američan Jidiš básník a překladatel.
Časný život
Sarah Reisen se narodila v roce 1885 Kalmen Reisen a Kreyne Epstein. Kalmen byla spisovatelka, stejně jako její dva bratři, Abraham a Zalmen. Doma se naučila porce Tóry od svého otce, hebrejsky od rabínovy manželky, německy od své matky a rusky od svého učitele. Její matka zemřela, když bylo Reisenovi deset, poté krátce žila ve Vinitze a Mohilne. Reisen se poté přesunul k Minsk ve věku 14 let, kde pracovala jako švadlena a ruská lektorka, a pokračovala ve studiu. Reisen se oženil v roce 1904 se spisovatelem Davidem Kaselem a měl syna Moishe. Toto manželství však skončilo rozvodem a poté, co se několik let přestěhovala, emigrovala do New York City v roce 1933.[1]
Kariéra
Reisenovo první dílo, publikace náčrtu v ruštině a překlad díla od I.L. Peretz byla zveřejněna, když jí bylo sedmnáct. Brzy se připojila k jidišskému literárnímu kruhu, psala náčrtky, povídky a básně pro různá periodika a publikace, jako například Di Folkstzaytung, Der Veg, Der Fraynd, Vpřed, Federa publikace jejího bratra Eyropeyishe Literatur, někdy pod pseudonymem Sarah Kalmens.[2]
Reisen je jednou z mnoha básnic, které psaly v jidiš, z nichž mnohé byly Litvaks a koho Dovid Katz uznává za jejich příspěvek k založení jidiš jako respektovaného jazyka pro produkci literárního materiálu.[3]
Spolu s psaním pro publikace psala a vystupovala pro Jidiš divadlo. Její překlady do jidiš zahrnují mimo jiné díla autorů Tolstoj, Andrejev, Turgeněv, a Puškin. Je známá prací na dětských knihách a adaptací děl Oscar Wilde pro jidiš školy.[1]
Reisen zemřel 25. října 1975 v New Yorku.[2]
Reference
- ^ A b „Sarah Reisen“. Mapování jidiš New York. Columbia University. Citováno 4. srpna 2016.
- ^ A b Forman, Freida Johles. „Sarah Reisen“. Archiv židovských žen. Citováno 4. srpna 2016.
- ^ Katz, Dovid (2004). Litevská židovská kultura. Vilnius, Litva: Baltos Lankos. 257, 264, 268, 270. ISBN 9955-584-41-6.