Sans Day Carol - Sans Day Carol - Wikipedia

„Sans Day Carol„nebo“ St. Day Carol “je jedním z mnoha tradičních cornwallský Vánoce koledy pravděpodobně napsané v 19. století. Tato koleda a její melodie byly poprvé přepsány ze zpěvu vesničana Thomase Bearda Den sv ve farnosti Gwennap, Cornwall. Čtvrtý verš je překladem z cornwallské verze „Ma gron war'n gelln“.[1] Slova „Now the Holly Bears a Berry“, text, který se nejvíce váže k Sans Day Carol, jsou podobná jako u „Holly a Ivy "a je to číslo 35 v Oxford Book of Carols. Podle Roud Folk Song Index, „Sans Day Carol“ a „The Holly and the Ivy“ jsou varianty stejné písně, uvedené pod číslem 514.

Slova „Nyní cesmína nese bobule“

Slova textu „Nyní cesmína nese bobule“, nejběžnější a nejdříve používaný text pro tuto koledu, jsou následující:

1. Nyní cesmína nese bobule bílé jako mléko,
A Marie porodila Ježíše, který byl zabalený v hedvábí:

refrén: A Marie porodila Ježíše, našeho Spasitele, aby byl,
A první strom v zeleném lese, to byla cesmína.
Cesmína! Cesmína!
A první strom v greenwoodu, to byla cesmína!

2. Nyní cesmína nese bobule zelené jako tráva,
A Marie porodila Ježíše, který zemřel na kříži:

refrén

3. Nyní cesmína nese bobule černé jako uhlí,
A Marie porodila Ježíše, který zemřel za nás všechny:

refrén

4. Nyní cesmína nese bobule, protože krev je červená,
Pak nám důvěřujte, náš Spasitel, který vstal z mrtvých

refrén

Tradiční nahrávky

K písni bylo vyrobeno několik tradičních nahrávek, včetně jedné nahrávky Jamese Madisona Carpentera na počátku 30. let cornwallský muž z Penzance jménem W. D. Watson, které lze slyšet online prostřednictvím Pamětní knihovna Vaughana Williamse.[2] Zdá se, že píseň cestovala do Spojených států s americkými přistěhovalci, kde ji zpívali tradiční Appalachian zpěvák Jean Ritchie, která se to pravděpodobně naučila na svém venkově Kentucky společenství.[3] To naznačuje, že píseň je mnohem starší než devatenácté století.

Když anděl přišel k Marii

britský hymnodist Michael Perry složil text Když anděl přišel k Marii který se také zpívá na Sans Day Carol.[4]

Cover verze

Reference

  1. ^ Dearmer, Percy (ed.) (1928) Oxfordská kniha koled. Oxford U. P .; 74-75
  2. ^ „Holly Bears a Berry, The (VWML Song Index SN19089)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-12-06.
  3. ^ „Holly Bears the Berry (Roud Folksong Index S304355)“. Pamětní knihovna Vaughana Williamse. Citováno 2020-12-06.
  4. ^ http://www.jubilate.co.uk/music_lyrics/lyric/when_the_angel_came_to_mary

externí odkazy