Samba do Avião - Samba do Avião
"Samba do Avião„(také známSong of the Jet“, přeloženo doslovně jako„ Letadlo Samba ") je brazilská píseň, kterou v roce 1962 složil Antônio Carlos Jobim, který také napsal původní portugalské texty. Texty v anglickém jazyce jsou od Gene Lees.
V biografii Antonio Carlos Jobim: Osvětlený muž, Helena Jobim popisuje, jak její bratr přišel s nápadem na píseň: „Tomova spousta procházek Ipanema na Letiště Santos Dumont přinesl tu ódu krásy ... Vydal by se na letiště a sledoval vodní okraj kolem Guanabarův záliv. Pod záminkou jít tam byl nákup zahraničních časopisů a novin. Z letiště Santos Dumont mohl pozorovat jeho vášeň, letadlo. Přesto si od těchto strojů stále udržoval odstup. Bál se létání, ale miloval jejich sílu, nádheru a aerodynamiku - dobytí člověka strojem. “[1]
V písni Jobim píše o přistání na „Galeão“ v roce Rio de Janeiro. Letiště bylo na jeho počest přejmenováno v roce 1999 a nyní se jmenuje Mezinárodní letiště Rio de Janeiro – Antonio Carlos Jobim.[2]
Jobim napsal „Samba do Avião“ pro italský film, Palác Copacabana (1962),[1] kde to provedl Jula De Palma a já 4 + 4 di Nora Orlandi. Tento film byl natočen v Riu a obsahuje portréty Jobim, João Gilberto a Os Cariocas.[3]
První představení písně uvedli Jobim a Os Cariocas v srpnu 1962 v restauraci Au Bon Gourmet v Copacabana v Riu, na jaké hudební historik Ruy Castro volá „show bossa nova k ukončení všech show bossa nova“, jak uváděl Jobim, João Gilberto, Vinícius de Moraes a Os Cariocas na pódiu společně jediný čas.[4]
První nahrávka písně byla vydána v říjnu 1962 Elzou Laranjeirou.[5] Os Cariocas měl hit s jejich vydáním v roce 1963.[1] První anglická verze byla od Tony Bennett pro jeho album z roku 1965 If I Ruled the World: Songs for the Jet Set.
Zaznamenané verze
- Elza Laranjeira (říjen 1962)
- Os Cariocas – Bossa dos Cariocas (1963)
- Sylvia Telles – Bossa, Balanço, Balada (1963)
- Eumir Deodato – Inútil Paisagem - As Maiores Composições de Antonio Carlos Jobim (1964)
- Paul Winter, w / Luiz Bonfá, Roberto Menescal & Luiz Eça – Rio (1964) - jako „Avion (Song of the Jet)“
- Tony Bennett – If I Ruled the World: Songs for the Jet Set (1965)
- Charlie Byrd – Brazilský Byrd (1965)
- Antônio Carlos Jobim – Báječný svět Antonia Carlose Jobima (1965)
- Bud Shank, s João Donato – Bud Shank a jeho brazilští přátelé (1965)
- Walter Wanderley – Deštný prales (1966)
- Dick Hyman – Brazilské dojmy (1967)
- Stanley Turrentine – Modravá taška (Rec.1967, vydáno 2007)
- Gilberto Gil – Refavela (1977)
- Miúcha & Antônio Carlos Jobim – Miúcha & Antonio Carlos Jobim (1977)
- Ella Fitzgerald – Ella Abraça Jobim (1981) - Vydáno na původním LP, ale ukončilo verzi CD z roku 1991
- Os Mulheres Negras – Música e Ciência (1988)
- Baden Powell – Žije v Hamburku (Rec.1983, vydáno 1995)
- Eliane Elias – Paulistana (1993) - Jako „Jet Samba (Samba do Avião)“
- Danilo Caymmi – Sol Moreno (1995)
- Eliane Elias – Eliane Elias zpívá Jobim (1998)
- Gal Costa – Gal Costa Canta Tom Jobim ao Vivo (1999)
- Jaques Morelenbaum, Paula Morelenbaum a Ryuichi Sakamoto – Morelenbaum 2 / Sakamoto: Den v New Yorku (2003)
- Roseanna Vitro – Tropické pohlednice (2004)
- Toquinho – Tributo à Bossa Nova (2005)
- Milton Nascimento – Novas Bossas (2008)
- Lisa Ono a Miúcha - Hudba Antônio Carlos Jobim "Impanema" (2007)
Reference
- ^ A b C Jobim, Helena, Antonio Carlos Jobim: Osvětlený muž, Hal Leonard, Montclair, NJ, 2011. ISBN 9781617803437>
- ^ RIOgaleão - Mezinárodní letiště Toma Jobima - Letiště
- ^ IMDB - Copacabana Palace (1962)
- ^ Castro, Ruy, Bossa nova: příběh brazilské hudby, která svedla svět, A Cappella Books, Chicago, IL, 2000. ISBN 9781556524097>
- ^ SecondHandSongs - Samba do Avião
externí odkazy
- Lyrická Brazílie: Samba do Avião - Zahrnuje další informace o písni.