Samba do Arnesto - Samba do Arnesto

„Samba do Arnesto“ (Angličtina: Arnesto samba ) je klasický samba píseň složil v roce 1953 Italský brazilský skladatel a zpěvák Adoniran Barbosa. Ve svém stylu „paulista“ samby působí vtipně text napsáno špatně Portugalský jazyk z Sao Paulo chudá předměstí města s italskými přistěhovalci. Jak je typické pro mnoho jeho skladeb, poslední čtyři řádky jsou namluvené místo zpívané.

Text

Originál

Ó Arnesto nos convidô prum samba, ele mora no Brás
Nóis fumos e não encontremos ninguém
Nóis vortemos cuma baita duma réiva
Da outra veiz nóis num vai mais
Nóis no semos tatu!
Outro dia encontremo com o Arnesto
Que pidiu descurpa mais nóis no aceitemos
Isso não se faz, Arnesto, ne não se importa
Mais você devia ter ponhado um recado na porta
Ansim: "ói, turma, num deu pra esperá
Vez que isso počet tem importância, num faz má
Depois que ne vai, depois que nóis vorta
Assinado em cruz porque não sei escrever. Arnesto"

Volný překlad

Ernest nás pozval na sambu, žije v ní Brás
Šli jsme tam a nenašli jsme nikoho
Vrátili jsme se ve velkém vzteku
Příště už nepůjdeme
Nejsme žádný racoon
Druhý den jsme našli Ernesta
Kdo požádal o odpuštění, ale my jsme nepřijali
Nemůžeš nám to udělat, Ernesti, je nám to moc jedno,
Ale měl jsi dát zprávu na dveře
Například: „Podívej, gangu, nemohl jsem se tě dočkat
Ale protože to není důležité, není to špatně
Poté, co jdeme, poté, co přijdeme
Podepsáno křížkem, protože neumím psát. Ernest

Portugalské texty výše obsahují gramatické a výslovnostní rysy místní řeči (v kurzíva), které porušují normu úředního jazyka. Tyto podrobnosti se bohužel v anglickém překladu ztratily.

Viz také

Reference

externí odkazy

Nahrávání MP3 Samba do Arnesto. Terra Music.

Tento článek o brazilské hudbě je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.