Saka no Ue no Kumo - Saka no Ue no Kumo - Wikipedia

Zvláštní drama NHK viz Saka no Ue no Kumo (TV seriál).

Saka no Ue no Kumo (坂 の 上 の 雲)nebo „Mraky nad kopcem“ je a japonský historický román od Shiba Ryotaro původně vyšlo sériově v letech 1968 až 1972 v osmi svazcích. Tříletý NHK televize speciální drama série založená na románu a také oprávněná Saka no Ue no Kumo byl uveden ve třinácti epizodách od roku 2009 do roku 2011.

Román se odehrává v Období Meiji a zaměřuje se na tři postavy z města Matsuyama: Akiyama Yoshifuru, jeho bratr Akiyama Saneyuki a jejich přítel Masaoka Tsunenori, lépe známý jako Masaoka Shiki. Román sleduje jejich životy od dětství po První čínsko-japonská válka, které vyvrcholily Rusko-japonská válka z let 1904–05.

Město Matsuyama má Muzeum Saka no Ue no Kumo věnovaný románu a souvisejícím televizním seriálům.

anglický překlad

Anglický překlad Saka no Ue no kumo byl postupně publikován společností Routledge as Mraky nad kopcem ve čtyřech svazcích. Sv. 1 popisuje růst japonského rodícího se státu Meiji a představuje hlavní protagonisty.[1] Sv. 2 (ISBN  978-113508381-6) popisuje raná stadia rusko-japonské války až do bitva o Liaoyang kde Japonsko uzavře vítězství, které šokuje svět. První poloviny obou svazků přeložil Paul McCarthy a druhé poloviny Juliet Winters Carpenter. Sv. 3 (ISBN  978-113467503-6) obsahuje střední fáze války a byl přeložen Carpenterem. Sv. 4 (ISBN  978-113467930-0) obsahuje bitvu u Mukdenu a námořní zúčtování v úžině Tsushima, jehož výsledkem je zničení ruské baltské flotily a triumfální návrat japonské flotily do Jokohamy. Sv. 4 přeložil Andrew Cobbing.[2]Sada obsahující všechny čtyři svazky (ISBN  1138911968) byla vydána v roce 2014.

Reference

  1. ^ Shiba Ryotaro (2013). Phyllis Birnbaum (ed.). Mraky nad kopcem. 1. Přeložili Juliet Winters Carpenter a Paul McCarthy. Routledge. ISBN  978-113616223-7.
  2. ^ McCarthy, Paul. „Překlad slova„ Saka no ue no kumo “(Mraky nad kopcem) Ryotaro Shiba. Knihy z Japonska. Citováno 25. listopadu 2018.