Sabela - Sabela

Pro jihoamerický jazyk viz Waorani jazyk. Pro obec v Nepálu někdy hláskoval Sabela, viz Sabaila, Nepál.
Sabela
VýslovnostVýslovnost afrikánština: [sabɛilɑː]
Nastavení a použitíJižní Afrika
Účel
Komunikace mezi vězni
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Sabela je jazykový registr nebo Jazyk používá se především v Jižní Afrika. Sabela byla původně vyvinuta uvnitř národní věznice jako prostředek komunikace uvnitř gangy, především Čísla Gang. Od té doby propuštění vězni přinesli jazyk mezi obyvatele Jižní Afriky.[1] Sabela bude často rozptýlena do konverzace afrikánština nebo Xhosa.

Sabel je afrikánština slovo, které znamená „Šavle“ nebo „Meč“.

Struktura

Sabela zdědila většinu svého slovníku, fonologie, a syntax z afrikánština, Angličtina, Xhosa, a Zulu.[1][2] Kvůli vlivu Xhosy a Zuluů to Sabela obsahuje klikněte na souhlásky.

Slova v Sabele

Příklady slov v Sabele[1]
SabelaIPAAnglický doslovný překladVýznam
Phakamisa[pəkəmisə]ZvednoutZvedněte (ukažte) své znamení / pozdrav (často se používá jako obecný pozdrav)
Biteeza[bajtiz∧]JídloJídlo
Chise[tʃajs]HonitJakákoli situace, kdy člověk něco hledá
Lyn[līn]ČáraDůležitý sled činností
Skrif[skrɪf]PsaníPoložka, která je významná nebo důležitá
Nommer[nomɘr]ČísloPředmět nebo situace důležité (přímá narážka na Čísla Gang )
Skombizo[skɘmbizo]Gangster„Rádoby gangster“

V populární kultuře

Die Antwoord

Sabela je často používána skupinami spojenými s Zef pohyb, jako např Die Antwoord. Singl skupiny Baita Jou Sabela z roku 2019 (představující Slagysta) obsahuje texty částečně napsané v Sabele, které hovoří o jihoafrickém vězeňském systému.[3] Písničky hudební video je uvězněn a předvádí korupci přítomnou v jihoafrickém vězeňském systému.

Reference

  1. ^ A b C Saville, Marco; McKinney, Carolyn (2017). „Elektrické hřiště“ (PDF). Citováno 18. července 2020. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ „Sabela“. Čísla Gang. Citováno 18. července 2020.
  3. ^ "Lyrics Baita Jou Sabela". Génius. Citováno 18. července 2020.

externí odkazy