Runestone U 582 - Runestone U 582

Kresba Runestone U 582 ze 17. století.

Runestone U 582 je runestone který se dříve nacházel u kostela sv Söderby-Karl, Obec Norrtälje v Roslagen oblast na východním pobřeží Švédska. Byl ztracen od doby před rokem 1830.[1] Runestone byl datován do 11. století a zahrnuje pravděpodobně nejstarší písemnou zmínku o Finsko.[2]

Nápis

ᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛁᚴᚢᛚᚠᚱᛁᚦ᛬ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛬ᛅᚠᛏᛦ᛬ᚢᛏᚱᛁᚴ᛬ᛋᚢᚾ᛬ᛋᛅᛁᚾ᛬ᚼᛅᚾ᛬ᚢᛅᛦ᛫ᛏᚱᛁᛒᛁᚾ᛬ᚭ᛫ᚠᛁᚾ᛫ᛚᚭᚾᛏᛁ

biarn auk * ikulfriþ: raistu: flek: na zádiʀ: utrik: slunce: sain * han * uaʀ: tribin: o * fin * lonti[2]

Překlad ve staré západní norštině: Bjǫrn ok Ígulfríðr reistu stein eptir Ótrygg, syn sinn. Hann var drepinn á Finnlandi.

Překlad v angličtině: Bjǫrn a Ígulfríðr zvedli kámen na památku Ótryggra, jejich syna. Byl zabit ve Finsku.

Reference

  1. ^ „RAÄ-nummer Söderby-Karl 266: 201“ (ve švédštině). Švédská rada pro národní dědictví. Citováno 12. června 2018.
  2. ^ A b "Runový slovník". www.abdn.ac.uk. Citováno 2016-08-06.

Souřadnice: 59 ° 53'03 ″ severní šířky 18 ° 42'01 ″ východní délky / 59,88442 ° N 18,7002 ° E / 59.8842; 18.7002