Rufst du, mein Vaterland - Rufst du, mein Vaterland
| Anglicky: When you call, my Fatherland | |
|---|---|
 Pohlednice z roku 1914 obsahující úvodní řádek | |
Bývalá státní hymna  Švýcarsko | |
| Také známý jako | Ô monts indépendants (anglicky: Oh independent mountains) |
| Text | Johann Rudolf Wyss (Henri Roehrich), 1811 (1857) |
| Hudba | Neznámý skladatel (melodie „Bůh ochraňuj krále ", 18. století) |
| Přijato | C. 1848 |
| Vzdal se | 1961 |
| Ukázka zvuku | |
„Rufst du, mein Vaterland“
| |
"Rufst du, mein Vaterland„je první národní hymna z Švýcarsko. Mělo to status de facto národní hymna od vzniku Švýcarsko jako federální stát ve čtyřicátých letech 19. století až do roku 1961, kdy byl nahrazen Švýcarský žalm.[1]
Text napsal v roce 1811 bernský profesor filozofie Johann Rudolf Wyss jako „válečná píseň pro švýcarské dělostřelce“. Je nastavena na melodii britské královské hymny “Bůh ochraňuj krále „(c. 1745), melodie, která se v Evropě rozšířila, nejprve jako německá hymna„ Heil, unserm Bunde Heil “(August Niemann, 1781), o něco později jako „Heil dir im Siegerkranz " (Heinrich Harries 1790, původně s dánskými texty, německá úprava pro použití v Prusko pochází z roku 1795) a jako hymna Spojených států, “Má země, Tis z tebe " (1831).
Ve Švýcarsku během 40. a 50. let 20. století se hymna pravidelně zpívala na vlasteneckých akcích a na politických konvencích. Nazývá se „národní hymna“ (zemřít Nationalhymne) v roce 1857, v soutěži „serenády“ provedené pro generála Guillaume Henri Dufour.[2] Skotský lékař John Forbes, který navštívil Švýcarsko v roce 1848, rovněž uvádí, že melodie „Bůh zachraň krále“ „se jeví jako národní hymna Švýcarska také“.[3]
Stejně jako v americkém "My Country, 'Tis of Thee", texty nahrazují obraz monarchy obrazem otčina, a slib bránit to „srdcem a rukou“ (mit Herz und Hand), „ruka“ nahrazující „hlas“ chválící krále původních textů. Pakt o obraně vlasti je výslovně uveden v prvním verši,
Rufst du, mein Vaterland? | Voláte, vlast? |
Německé texty byly přeloženy do francouzštiny v roce 1857 jako výsledek soutěže sponzorované Societé de Zofingue Ženevy. Soutěž vyhrál Henri Roehrich (1837–1913), v té době student filozofie,[4] jehož text je méně výslovně bojový než německé texty, začátek Ô monts indépendants / Répétez nos akcenty / Nos libres chorály "O svobodné hory / ozvěna našich hovorů / naše písně svobody" a srovnání Rütli přísaha s republikánem Strom svobody.
Navzdory republikánskému sentimentu v textech zůstala melodie silněji spojena s monarchismem a konzervativismem a zůstala hymnou britské, německé a ruské říše.[5] Tato skutečnost a zejména nedostatečná asociace melodie se Švýcarskem vedla k touze najít náhradu, která přišla v podobě Švýcarský žalm (složeno 1841), od roku 1961 jako prozatímní experiment a od roku 1981 trvale.
Text
Němec
Báseň Wysse byla poprvé vytištěna v roce 1811 ve sbírce „válečných písní“ (Kriegslieder), pod názvem Vaterlandslied für Schweizerische Kanonier ("vlastenecká píseň pro dělostřelci ").[6] Původní báseň vytištěná v roce 1811 měla šest veršů. Od roku 1819[7] Pátý verš Wysse byl ztracen a byly přidány dva konečné verše, celkem tedy sedm veršů. První z přidaných veršů odkazuje William Tell a druhý se odvolává na odměny za mír po válce (zatímco v původní verzi poslední dva verše porovnávají zprávu o dělostřelectvu a dopadu výstřel z kanystru hromy, respektive laviny).
Verze z roku 1819 nese název „válečná píseň pro švýcarské obránce vlasti“ (Kriegslied für schweizerische Vaterlandsvertheidiger). Neuznává Wysse a označuje melodii jako melodii „Bůh zachraň krále atd.“ V této konkrétní verzi odkaz Wyss na Bitva u St. Jakob an der Birs se nahrazuje odkazem na Bitva o Laupen, vzhledem k bezprostřednímu kontextu publikace věnované vzpomínce na tuto bitvu.[7] Podobně varianta 1825 vloží odkaz na Bitva u Dornachu.[8]
Verze vytištěná v roce 1833 ve sbírce tradičních a vlasteneckých písní dává titul Vaterland („Do vlasti“), s melodií identifikovanou jako melodie „Heil! Unserm Bunde Heil!“.[9]
Následující text poskytuje původní text verze z roku 1811 spolu s textem celých sedmi veršů platných ve 30. letech 18. století. Zkrácené verze textů, které se používají v roli národní hymny, často snižují text ze sedmi na tři verše, přičemž dávají buď verše 1, 2, 6, nebo alternativně 1, 3, 6 (jak je uvedeno níže). Protože hymna nikdy neměla oficiální status, existují i mezi těmito přežívajícími verši mírné textové varianty. Verze vytištěná v roce 1867, dlouho poté, co se píseň ustálila jako de facto národní hymna, stále dává pět veršů, vynechává pouze verše 4 a 5 (jak jsou očíslovány níže).[10]
| Německé texty (1811) | Německé texty (1833) | Zavřít překlad | Singable překlad[11] |
|---|---|---|---|
Ruf'st du, mein Vaterland? | 1. Rufst du, mein Vaterland? | Voláš, má vlast? | Zavoláš mi, vlasti? |
Ja, wo der Alpen Kreis | 2. Da, wo der Alpenkreis | Tam, kde je kruh Alp | Tam, kde nejsou vázány Alpen |
Hegst uns so mild und treu, | 3.[16] Nährst není tak mírný a treu, | Vyživujete nás mírně a pravdivě, | |
Stále ruht der Alpensee, | 4. Sanft wie der Alpensee, | Jemné jako alpské jezero, | |
| Laut wie der Donner grollt, Wenn er im Sturme rollt | |||
Wie der Lavinen Fall | 5. Und wie Lawinenlast | A jako lavinový náklad | |
6.[16] Frei, und auf ewig frei, | Zdarma, navždy zdarma! | Zdarma a navždy zdarma! | |
7. Doch, wo der Friede lacht | Ale kde se mír usmívá, |
francouzština
Francouzská verze z roku 1857 od Henriho Roehricha (1837–1913) má čtyři verše, které nejsou přímými překlady německého textu.[4]
| Francouzské texty | anglický překlad |
|---|---|
Ô monts indépendants, | Ó nezávislé hory, |
Nous voulons nous unir, | Chceme se sjednotit, |
Gardons avec fierté | Strážme s hrdostí |
Tu soutins nos aïeux, | Podporoval jsi ho naše předky |
italština
Ke konci 19. století, kdy byl stav písně jako de facto národní hymna se stala pevnou, bylo žádoucí mít zpěvnou verzi v italštině, třetím úředním jazyce Švýcarska (Romansh nebyl oficiálně uznán jako samostatný jazyk až v roce 1938). Italská verze vytištěná v zpěvníku pro školy z roku 1896 má dva verše, blízký překlad prvních dvou verzí německých textů.[19]
| Italské texty | anglický překlad |
|---|---|
Ci chiami, o Patria? | Voláš nám, otče? |
Laddov'è debole | Kde je slabý |
Reference
- ^ Kreis, Georg, (1991), Der Mythos von 1291. Zur Entstehung des schweizerischen Nationalfeiertages. Basilej: F. Reinhardt, 67–69.
- ^ Allgemeine Zeitung, Augsburg, 15. ledna 1857 (č. 15), p. 237.
- ^ John Forbes, Prázdniny lékaře; nebo měsíc ve Švýcarsku v létě 1848 (1850), p. 53.
- ^ A b Nanni Moretti, Časopis Intime, 1979, p. 261
- ^ Estebán Buch, Beethovenova devátá: politická historie, University of Chicago Press, 2003, ISBN 978-0-226-07812-0, str. 23.
- ^ Kriegslieder, gesammelt zur Erholung für das Artillerie-Camp im Sommer 1811, vytištěno Maurhoferem a Dällenbachem v Bernu, citováno po: Ludwig Hirzel, Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 21 (1877), p. 206. Text přetiskl Otto von Greyerz (ed.), Blumenlese [antologie] (1872).
- ^ A b Die Feyer der Laupenschlacht: gehalten den 28ten Juny 1818 (1819), 59–61.
- ^ Der aufrichtige und wohlerfahrne Schweizer-Bote 22 (1825), p. 243.
- ^ Allgemeines Schweizer-Liederbuch: eine Sammlung von 352 der beliebtesten Lieder, Kühreihen und Volkslieder (1833), 181–183.
- ^ Das Rütli: ein Liederbuch für Schweizersänger (1867), p. 497.
- ^ „Vynikající a temperamentní překlad je od přítele a bude považován za velmi blízký, protože všechny překlady by měly být“ (Forbes 1850, s. 53).
- ^ varianta: "Heil, o Helvetia!" (1819)
- ^ Varianta „Hast noch der Söhne ja“ (1819, 1825) se vždy používá od 50. let 18. století.
- ^ varianta: „Wie sie dein Laupen sah "(1819)," Wie sie einst Dornegg sah "(1825).
- ^ varianta: „Stehn sie [viz., synové zmínění v předchozím verši] den Felsen gleich [...] Schmerz ihnen Spott “(1819); verze z roku 1833 chybně mění první zájmeno na druhou osobu, ale druhé ponechává ve třetí osobě.
- ^ A b Verze 3 a 6 mají ve verzi publikované v padesátých letech 19. století následující varianty: 3. „Nährst uns so mild und treu, / Bildest uns stark und frei, / Glück dir und Heil! / Mutig in Drang und Not! / Wenn dir Verderben droht, / Hilft dir der Väter Gott, / Er ist dein Teil!“ 6. „Vaterland, ewig frei / Sei unser Feldgeschrei / Sieg oder Tod! / Frei lebt, wer sterben kann, / Frei, wer die Heldenbahn / Steigt als ein Tell hinan. / Mit uns ist Gott!“ (zaznamenáno v Louise Otto-Peters, Heimische und Fremde: ein Gemälde aus der Schweiz sv. 2 (1858), p. 180 ).Der Erzähler, 28. ledna 1857.
- ^ varianta: "Tagwerk der Lust"
- ^ varianty: „Webt uživatel Mut“ (1819), „Weht unser Mut“ (1833).
- ^ Edmondo Brusoni, Libro di canto per le Scuole del Cantone Ticino, sv. 1, Tip. e Lit. Eredi Carlo Colombi, Bellinzona 1896, p. 18.
externí odkazy
- Landeshymne v Němec, francouzština a italština online Historický slovník Švýcarska.
