Ruby Daniel - Ruby Daniel - Wikipedia

Ruby „Rivka“ Daniel
narozený
Ruby Daniel

Prosinec 1912
Cochin, Kerala
Zemřel23. září 2002
Neot Mordekhai, Izrael
OdpočívadloNeot Mordechai, Izrael
obsazeníIndické námořnictvo, spisovatel, překladatel
Rodiče)Eliyahu Hai Daniel († 1934) a Leah Japheth Daniel (1892–1982)

Ruby „Rivka“ Daniel (hebrejština: רובי "רבקה" דניאל‎; Malayalam: റൂബി ദാനിയേൽ; Prosinec 1912 - 23. září 2002) byl a Malayali z Cochin židovský Heritage byla první Malayali žena v indickém námořnictvu a první Cochin židovská žena vydat knihu. V letech 1982–1999 přeložila Ruby Daniel do angličtiny přes 120 Judeo-Malayalam ženské písničky. Její překladatelské úsilí vedlo k pokračování mezinárodního projektu překladu a analýzy písní v židovské komunitě Cochin.[1]

Časný život

Ruby Daniel se narodila v roce Koči, Indie a byl nejstarším dítětem Eliyahua Hai Daniela a Leah Japheth Daniel. Její otec, Eliyahu Hai Daniel, prodával lístky na trajekt, který spojoval Cochin s Ernakulam. Ruby měla dva mladší sourozence - Bingley a Rahel. Ruby také žila se svými prarodiči z matčiny strany, Eliyahu a Rivkou („Docho“) Japheth.

Ruby Daniel ve škole excelovala, a to jak v místní vládní škole pro dívky, tak v židovské škole, kde každé ráno a odpoledne studovala hebrejštinu, Tóru a liturgii synagogy. Zúčastnila se St. Treasas Convent Girls Vyšší střední škola v Ernakulamu. Dokončila tam střední školu a jeden rok studovala na Vysoká škola sv. Terezie. Poté, co ve stejném roce zemřel její otec a dědeček, odešla z univerzity sv. Terezy.[2]

Vojenská kariéra

Ruby Daniel narukoval do armády a sloužil v ozbrojených silách Indie. Ona je známá nejen jako jedna z mála žen v indické armádě v té době, ale také jako první židovská indická žena a první keralit k tomu v moderní indické historii. Byla zaměstnána více než patnáct let ve státní službě, jako úřednice u vrchního soudu, u okresního soudu u Munsiff Court, a v letech 1944–1946 u ženy Královské indické námořnictvo.[3]

Spisovatelská kariéra

Udělala aliyah v roce 1951 a přestěhovala se převážně ashkenazi a sekulární kibuc Neot Mordechai.[4] Její monografie z roku 1995 „Ruby of Cochin“ uvádí čtvrtou metodu manželství mezi Cochinskými Židy: svědectví celého sboru o manželství. Monografie zahrnuje její zkušenosti v ozbrojených silách Indie jako židovské ženy mezi hinduisty a muslimy. V zájmu zachování cochinské židovské kultury vydala Ruby Daniel brožuru s devíti písněmi Judeo-Malayalam - přepsáno hebrejsky. Během 90. let úžasně pracovala na překladu asi 130 písní, které zpívají malajalské židovské ženy,[5][6] do angličtiny.[7][8]

Funguje

  • Dozvěděli jsme se od prarodičů: Vzpomínky na židovskou ženu Cochin. 1992
  • Rubín z Cochinu .Jewish Publication Society (JPS). 1995

Reference

  1. ^ "Ruby Daniel". Archiv židovských žen. Citováno 12. října 2013.
  2. ^ "Ruby Daniel". Archiv židovských žen. Citováno 12. října 2013.
  3. ^ "Ruby Daniel". Archiv židovských žen. Citováno 12. října 2013.
  4. ^ Film „Ruby of Cochin“ poskytuje první pohled na zašlou éru indických Židů. Židovská kronika
  5. ^ Židovské lidové písně podobné těm z Keraly. Deccan Chronicle
  6. ^ Ženy zpívají, muži poslouchají. Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem
  7. ^ „The Journal of Asian Studies“. Archiv židovských žen. Citováno 12. října 2013.
  8. ^ "Ruby Daniel". Cambridge Journals online. Citováno 12. října 2013.