Rozz Williams - Rozz Williams

Rozz Williams
Rozz Williams na Daucus Karota Concert
Rozz Williams na Daucus Karota Concert
Základní informace
Rodné jménoRoger Alan Painter
Také známý jakoRozz Williams
narozený(1963-11-06)6. listopadu 1963
Pomona, Kalifornie, USA
Zemřel1. dubna 1998(1998-04-01) (ve věku 34)
West Hollywood, Kalifornie, USA
ŽánryDeathrock, gotická skála, post-punk, průmyslový, průmyslová hornina, punk rock, temné prostředí, tmavý kabaret, experimentální
Zaměstnání (s)Hudebník, zpěvák, skladatel, básník, filmař
NástrojeZpěv, kytara, basa, klávesy, elektronika, varhany
Aktivní roky1979–1998
ŠtítkyKleopatra, Hranice, Triple X, Hollows Hill Sound
Související aktyKřesťanská smrt, Stínový projekt, Předčasná ejakulace, Daucus Karota, Heltir, EXP, Gitane Demone
webová stránkawww.rozznet.com

Rozz Williams (narozený Roger Alan Painter; 6. listopadu 1963 - 1. dubna 1998) byl americký hudebník, básník, umělec a performer. Nejznámější pro svou práci s kapelami Křesťanská smrt, Stínový projekt (s hudebníkem Eva O ) a s průmyslový projekt Předčasná ejakulace. Christian Death je některými citován jako průkopník Američana gotická skála scéna stejně jako deathrock, a je považována za jednu z nejvlivnějších postav scény. Williamsovi se však nelíbilo „goth "a aktivně se ho snažil zbavit během 80. a 90. let zaměřením na punk rock, hard rock, kabaret, a mluvené slovo hudba. Williams byl také zapletený s Daucus Karota, Heltir, EXP, Bloodflag a jeho vlastní verze Christian Death (Christian Death představovat Rozz Williams), spolu s nahráváním několika sólových alb. Williams byl také vášnivým malířem, básníkem a umělcem koláží a mnoho z jeho děl nyní vlastnili soukromí sběratelé a byly vystaveny na uměleckých výstavách. Část jeho poezie byla publikována od jeho smrti a jeho originální dopis na rozloučenou s názvem „30. prosince 1334“ je vystaven spolu s jeho urnou na hřbitově v Hollywoodu.

Williams spáchal sebevraždu tím, že se oběsil ve svém West Hollywood byt 1. dubna 1998. Bylo mu 34 let.

Raná léta

6. listopadu 1963 se Rozz Williams narodil v Roger Alan Painter Pomona, Kalifornie, a byl vychován přísně Jižní baptista rodina se svými třemi staršími sourozenci (Janet, Bobby a Larry).[1]

Jako dítě byl jeho fanouškem David Bowie, Lou Reed, Roxy Music, T rex, Alice Cooper, Iggy Pop a New York Dolls. Když na konci sedmdesátých let dosáhl dospívání, přitahoval jej punk rock hudební scéna.

Kariéra

Vystoupení v pásmech

Ve věku 16 let začal hrát v kapelách. Vzal jméno Rozz Williams z a náhrobek našel na pomonském hřbitově. Jeho první kapely se jmenovaly The Crawlers, No, později The Upsetters. Zpíval a hrál na kytaru, i když kapela na jevišti nikdy nehrála. Poté pokračoval v tvorbě Asexuals. Kromě toho, že byl zpěvákem, hrál na varhany a kytaru Jill Emery také přispívá vokály a hraje na basu a Steve Darrow na bicí. Jejich vystoupení bylo omezeno na několik večírků.

Poté zpíval v kapele Daucus Karota s Mary Torcivia na bicí a Jay (John) Albert na kytaru. Albert a Williams poté pokračovali ve formování Křesťanská smrt v říjnu 1979[2] s Jamesem McGeartym a Georgem Belangerem.[Citace je zapotřebí ] Jméno „Christian Death“ byla slovní hříčka módního návrháře Christian Dior.[Citace je zapotřebí ] Kapela se dočasně rozpadla v roce 1981 a vznikla Williams Předčasná ejakulace s výkonným umělcem Ron Athey, se kterým žil. Po několika živých vystoupeních, včetně jednoho, při kterém Athey jedl a ukřižován road-kill cat, kluby je začaly odmítat rezervovat. Williams pak restartoval Christian Death v létě 1981 s McGeartym a Belangerem, který také přivedl kytaristu Rikk Agnew, který předtím byl u Dospívající.

Agnew a Belanger opustili skupinu v roce 1982. Kytaristé Eva Ortiz a Johnnie Sage (Ammentorp) se připojili k bubeníkovi Rodovi „China“ Figueroa jako náhrada živých vystoupení. Do konce roku se kapela znovu rozpadla kvůli problémům s drogami.

Křesťanská smrt

V roce 1983, Williams založil novou kapelu pod jménem Christian Death, tentokrát s bývalými členy Pompeje 99, s nimiž Christian Death vystupoval v minulém roce na živé show. Nová sestava se skládala z Williamse jako frontmana, Valor Kand na kytary, Gitane Demone na klávesy a doprovodné vokály, Constance Smith na basu a David Glass na bicí. Ke konci roku 1983 byli pozváni k vystoupení na americké hudební televizní show Media Blitz kde napodobovali „Cavity“ a „Romeo's Distress“ a poskytli krátký rozhovor. Jejich první evropská show byla v Les Bains Douches v Paříži 12. února 1984 a pokračovali v turné po Evropě až do června.

Rozz Williams účinkující v Christian Death (s Johnnie Sage Ammentorp, kytara), 1983

Balet katastrofy byl zaznamenán ve studiích Rockfield v Monmouth, Wales přibližně ve stejnou dobu. Byl to odklon od náboženských podtextů jejich debutového LP a texty odrážely Williamsovu nově nalezenou lásku surrealismus a Dada hnutí; album bylo dokonce věnováno André Breton. Williams si užíval bydlení ve Francii, v domě mnoha svých uměleckých a literárních hrdinů - Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, Jean Genet, Comte de Lautréamont, Marcel Duchamp a René Magritte, mezi ostatními. Constance Smith opustil kapelu po nahrávání alba a v živých vystoupeních byl nahrazen Dave Roberts z Sexuální děti.

Na podzim 1984 se kapela vrátila do Ameriky a nahrála Popel, který byl vydán následující rok. Williams, Valor, Gitane a David Glass poskytli většinu hudby k nahrávce; hostoval však Randy Wilde na basu, Eric Westfall na housle a akordeonový synth, kojenec Sevan Kand pláče, Bill Swain na tubu, Richard Hurwitz na trubku a Michael Andraes na klarinet.

Účinkoval vystoupení v Americe na podporu Popel, vyvrcholila extravagancí The Path of Sorrows v losangeleském divadle Roxy 6. dubna 1985. Tato multimediální extravagance zahrnovala filmy, hostinu a program. Kristina Fuller koordinovala a dohlížela na vizuály, filmové sekce a Williamsovy čtyři kostýmní změny. Jejich vystoupení v hollywoodském Berwin Entertainment Center několik dní předtím bylo zaznamenáno a vydáno jako Rozklad fialek kazeta. Na těchto výstavách se Williams, Valor, Demone a Glass přidali Jeff Williams a Barry Galvin.

Rozz Williams oficiálně opustil křesťanskou smrt po amerických představeních v dubnu 1985, přičemž jako důvod svého odchodu uvedl ztrátu zájmu a nechuť k turné. Valor vzal zbytek kapely do Itálie v rámci evropského turné.

Williams požádal Demone, aby nepokračoval pod jménem Christian Death, a Valor souhlasil se změnou názvu skupiny na Sin and Sacrifice. Místo toho, aby Valor Kand pokračoval ve svém závazku k této dohodě, rozhodl se místo toho ponechat si jméno křesťanské smrti, nejprve změnil název na „Hřích a oběť křesťanské smrti“, poté upustil od „Sin and Sacrifice“ a nechal jméno jako „Křesťanská smrt“, rozhodnutí, se kterým Williams nesouhlasil. Williams považoval Christian Death za svůj výtvor a cítil se za něj osobně odpovědný, protože to bylo přímo spojeno s jeho jménem, ​​obrazem, uměním a poezií. Cítil, že je to jeho rozhodnutí, nikoli Valor, ať už kapela pokračuje, nebo ne. Gitane Demone o tom vyjádřila pochybnosti, a přestože zpočátku skupinu neopustila (pravděpodobně alespoň zčásti kvůli jejímu tehdejšímu vztahu s Valor), později v této věci veřejně sousedila s Williamsem.

Williams nahrával pro Cleopatra Records v roce 1992. Williams byl jediným původním členem Christian Death, který opustil skupinu, když opustil skupinu v roce 1985, přesto zbývající členové pokračovali v provádění dřívějšího materiálu Christian Death a vydali několik alb pod původním názvem skupiny.

Williams už s Ericem Westfallem nahrál další dvě písně „Haloes“ a „Spectre (Love Is Dead)“, které však nebyly oficiálně vydány po dobu pěti let. Písně se objevily na Nebesa a pekla kazety, které zahrnovaly také živá vystoupení, která Williams vybral z jeho vlastních kazet. Třetí nedokončená píseň ze zasedání s Ericem Westfallem se jmenovala „This Mirage“. To bylo dokončeno až mnoho let poté, s pomocí Erika Christidesa, a poprvé vydáno v roce 1998.

Po svém odchodu z kapely Williams vydal různé materiály pod různými názvy projektů; první byla předčasná ejakulace s Ron Athey, a pak Stínový projekt s Eva O, s nímž se oženil v San Francisku v roce 1987. V sestavě kapely byli Johann Schumann (baskytara) a také Barry Galvin a David Glass, oba také nahrávali poštou Popel-era křesťanská smrt. Název „Shadow Project“ byl převzat z testů v Hirošima v návaznosti na jaderná bomba které zanechaly dojmy nebo „stíny“, ale žádná těla.

Později Williams reformoval Shadow Project s Evou O, Jill Emery (basa), Tom Morgan (bicí) a Paris Sadonis (klávesnice). V té době se Rozz stále více dostával pod vliv filozofie Charles Manson. Jill Emery kapelu opustila počátkem roku 1992, aby se soustředila na své povinnosti Otvor, který by se stal mezinárodně úspěšným činem, a Aarona Schwartze přivedli k nahrávání „Dead Babies / Killer“ pro Vítejte v naší noční můře kompilační CD skládající se z cover verzí Alice Cooper písničky. Chuck Collison také přispěl vzorky do těchto skladeb.

Williams, Eva, Listo (basa) a David Melford (bicí) začali nahrávat nové verze písní Christian Death pro Železná maska album v únoru 1992. Album vzniklo zčásti na financování evropského turné Shadow Project v únoru a březnu 1992, kdy bylo podporováno Mephisto Walzem. Peter Tomlinson nahradil Toma Morgana na bicí pro toto turné.

Williams se také příležitostně účastnil setkání křesťanské smrti na konci 80. a na počátku 90. let s Rikk Agnew, kytarista na prvním albu kapely.

V roce 1992 s pomocí Evy O Paris Sadonis, William Faith, Sevan Kand (syn Valor Kanda), Scat Elis, Stevyn Gray, Kris Kohls, Brian Virtue, Wayne James, Armon Christoff a Aaron Schwartz, Rozz nahráli dvě nová studiová alba Christian Death s názvem Cesta smutku a Vztek andělů. Williams byl citován slovy: „Cesta smutku je pravděpodobně moje oblíbené album Christian Death “.

Naposledy v červnu 1993 v losangeleské Patriotic Hall se Christian Death přeskupil na jednu show, zachycenou na CD a živém videu Iconologia. K Williamsovi se přidali Rikk Agnew, George Belanger a Casey (basa). V návaznosti na rozhodnutí svého bratra nevrátit se na pódium hrát na přídavcích byl Frank Agnew na nahrávkách připočítán jako další kytarista. Během některých živých vystoupení bylo vidět, že má Williams na sobě tričko s nápisem „Never Trust a Valor“.

V této době účinně existovaly dvě kapely, které nahrávaly a předváděly materiál pod názvem „Christian Death“. To nakonec urychlilo vášnivou právní bitvu mezi Kandem a Willamsem, která však nikdy nebyla uspokojivě vyřešena.

V roce 1993 koncertoval Shadow Project po Americe. Skupinu tvořili Williams, Eva, Paris Sadonis, Mark Barone (baskytara) a Christian Omar Madrigal Izzo (bicí). Po tomto americkém turné Eva O a Paris opustili kapelu, aby pracovali na CD Eva O Halo Experience Demons Fall for an Angel's Kiss. Stínový projekt skončil; německé turné na říjen však již bylo rezervováno. Ačkoli všechny vstupenky, letáky a reklama na toto turné byly připsány na Shadow Project, Williams se rozhodl, že název kapely by se měl změnit na Daucus Karota. Zpíval na turné, Brian Butler byl kytarista, Mark Barone hrál na basu a Christian Omar Madrigal Izzo byl na bicí. Na jednu show odjela Demone ze svého domova dovnitř Amsterdam do Německa, aby se setkal s Williamsem v zákulisí. The Svatyně EP Daucus Karota bylo nahráno v lednu 1994 v doprovodu Mark Barone (bas), Christian Omar Madrigal Izzo (bicí) a Roxy (kytary). Evropský parlament byl příznivě přezkoumán Lis na kalhoty.[3] Daucus Karota se vrátil do Evropy na měsíční evropské turné v listopadu 1994, přičemž slot pro podporu obsadil Demone. Turné mělo Todda Dixona za bicí, Michaela Saavedru na basu a Briana Hansena na kytaru. Hansen nahradil Rolfa Donatha, který byl během léta kytaristou kapely na koncertech v Los Angeles a Mexiku.

Pozdější kariéra

Demone a Williams se spojili, aby vydali album Dream Home Heartache v roce 1995. Zaznamenali jej Williams a Demone v belgickém Gentu mezi 28. březnem a 5. dubnem 1995 s pomocí Pietera Rekfelta. Producent byl Ken Thomas který předtím pracoval s David Bowie na Hunky Dory. Williams a Gitane společně odehráli několik koncertů v dubnu 1995 a znovu v prosinci 1995. V dubnu 1996 cestovali po Velké Británii.

V roce 1995, po svém návratu z Evropy, se Williams spojil s Paris Sadonis a Ryan Wildstar pracovat na albu s mluveným slovem, The Whorse's Mouth. Texty, co-psaný s Ryanem Wildstar, kronika období závislost na heroinu ze kterého ti dva nakonec unikli. Krátce po nahrávání The Whorse's MouthWilliams začal hrát na basu pro EXP, hudební soubor vytvořený Parisem a Ryanem Wildstarem. Pokračoval ve hře na basu na jejich debutovém albu se spoluhráči Paris (klávesy), Ryan Wildstar (zpěv), Doriandra (zpěv), Ace Farren Ford (lesní rohy / housle), Justin Bennett (bicí) a Ignacio Segovia (perkuse).

V roce 1997 se Williams znovu spojil s Evou O a nahrál finální album Shadow Project, Ze srdce. Také nahrával Rána z východu, jeho poslední sólové CD jako Předčasná ejakulace.

Jiné zájmy

Kromě svých hudebních aktivit měl Williams velký zájem o malbu, spolu s koláží a několik jeho děl bylo vystaveno na několika přehlídkách temného umění v Los Angeles a Atlantě prostřednictvím jeho kamarádky Snow Elizabeth. Také spolurežíroval a skóroval Prase, 1998 experimentální psychologická hrůza tichý krátký film s podzemní film výrobce Nico B. Filmové hvězdy Rozz Williams a James Hollan a byl produkován a režírovaný Nico B. Prase byla poslední práce, kterou Williams udělal.

Sebevražda

V úvodu ke knize A co zvony?Ryan Wildstar (nar. Ryan Gaumer), osmiletý Williamsův spolubydlící, uvedl, že 31. března, večer předtím, než si Williams vzal život, sledovali film Isadora, o tanečnici Isadora Duncan, během kterého Wildstar odešel do postele navzdory Williamsovu protestu, který řekl: „Ani nevíš, jak to skončí!“ Wildstar odpověděl, že věděl, že Isadora visí na konci smrti poté, co se její šála zachytí o paprsky kola jejího vozu, a šla spát. Té noci Williams uskutečnil poslední telefonní hovory přátelům a rodině. Wildstar uvedl, že kdyby nebyl rozrušen smrtí svého přítele Erika Christidesa, který zemřel na a heroin předávkování 27. listopadu 1997 (Den díkůvzdání), viděl by varovné signály k Williamsově sebevraždě jasněji.

1. dubna 1998 se Williams oběsil West Hollywood byt, ve věku 34 let. Jeho tělo objevila Wildstar, která uslyšela znepokojené zprávy na záznamníku a po odpoledním návratu domů rozbila dveře do Williamsovy ložnice. Williams nechal na konferenčním stole v obývacím pokoji růži, spolu s několika předměty, včetně Oběšenec tarotová karta. Nezanechal žádnou poznámku.[4] U památníku se konal památník Divadlo El Rey krátce po jeho smrti a malé shromáždění rodiny a přátel rozptýlilo jeho popel Runyon Canyon Park v Hollywood Hills.[5]

Teorie vyvstaly ohledně důvodu Williamsovy sebevraždy, včetně selhání zdraví, Deprese, bipolární porucha, finanční nestabilita a jeho fascinace číslem 1334, kterou najdete v poznámkách k nahrávce jeho alb, v jeho podpisu a také na jeho urně. Rovněž není známo, proč Williams spáchal sebevraždu na prvního dubna. V úvodu pro A co zvony?„Wildstar uvádí, že detaily týkající se Williamsovy smrti považuje za formu umění.

Památník Williamse se nachází na Hřbitov Hollywood Forever.[6] Kabinet, ve kterém se oběsil, a několik originálních uměleckých děl je vystaveno v LA Muzeum smrti.[7]

Osobní život

Williams nerad veřejně diskutoval o své sexuální orientaci a své manželství s Evou O označil spíše za „partnerství“. V rozhovoru s Johnem Ellenbergerem z Golgotha ​​Magazine v roce 1997, zatímco diskutovali The Whorse's Mouth a jak váhal, aby si jeho rodina poslechla album, Williams prohlásil: „Existují určité věci, o kterých se cítím, že s nimi není třeba se dělit. Bylo pro mě opravdu trochu těžké zavolat a řekni, víš: "No hej, hádej co? Jsem gay." A odpověď mé matky byla: ‚No, synu, nejsem hloupý. '“

Williams byl vychován v přísné rodině jižních baptistů, ale opustil to, když založil křesťanskou smrt. Jak roky pokračovaly, jak uvedl v rozhovoru s Ellenbergerem, nakonec se stal Satanista a praktikoval magii v soukromí svého domova. V polovině 90. let však v jiném rozhovoru pro Ellenberger uvedl, že si vytvořil „blízký vztah s Bohem“.

A co zvony?, sbírka Williamsovy poezie, kterou sestavil a upravil Ryan Wildstar, byla vydána posmrtně v roce 2010.[8]

Dědictví

Williamsova kreativita měla hluboký vliv na gothickou subkulturu a měla také vliv na poezii a koláž. Fanoušci každoročně vzdávají hold jeho životu a dílu. V roce 2010, Gotický časopis krásy[9] a krátký film Nezbytné nepohodlí Umělecká pocta Rozz Williamsovi[10] představil jednu takovou událost na Galerie Hyaena kurátor Havran nad tiskem.[11]

The Horské kozy '2000 album, Koronerův gambit, byl věnován Williamsovi a několik písní odkazuje na reakci zpěváka Johna Darnielle na Williamsovu smrt.[12]

1. dubna 2018, na počest dvaceti let od Williamsovy smrti, vydala společnost Cult Epics a Dark Vinyl Records dvě alba: V srdci, zaznamenané během "Dream Home Heartache Tour" a Na oltáři, z Williamsova posledního evropského turné.

V roce 2019 vydal Nico B. krabici k 20. výročí svého filmu Prase, který hrál Williams. Bylo vyrobeno pouze dvacet. Každý obsahoval jednu z mála zbývajících VHS kopií filmu (číslovaných až 1334), exkluzivní tričko, pohlednici, lobby karty, limitovanou edici tisku jedné z Williamsových koláží, pamětní kolík a část původní 8mm filmový pás. Každá krabička byla podepsána a datována Nicoem B. a také byla podepsána každá páska VHS.

Diskografie, kapely a sólový počin

Křesťanská smrt (1981–1985)

Christian Death představovat Rozz Williams

  • Železná maska (1992)
  • Skeleton Kiss EP (1992)
  • Strčte mu prst do krku (1992)
  • Cesta smutku (1993)
  • Iconologia (1993)
  • Sleepless Nights: Live 1990 (1993)
  • Invocations: 1981–1989 (1993)
  • Vztek andělů (1994)
  • Tales of Innocence: A Continued Anthology (1994)
  • Christian Death: Live (video; 1995)
  • Smrt v Detroitu (1995)
  • Death Mix (1996)
  • To nejlepší z křesťanské smrti (v hlavní roli: Rozz Williams) (1999)
  • Klub smrti (2005)
  • Šest Šesté přijímání (2007)
  • Death Box (box set; 2012)

Shadow Project (1987–1998)

  • Je pravda zločin? (1989)
  • Stínový projekt (1991)
  • Sny pro umírající (1992)
  • Dead Babies / Killer (1992)
  • In Tuned Out - Live '93 (1994)
  • Ze srdce (1998)
  • Původní stínový projekt (2005)

Předčasná ejakulace (1981–1998)

  • PE - Pt.1 (1981)
  • PE - Pt.2 (1981)
  • Trochu těžké spolknout (1982)
  • Living Monstrocities / Descent (1985)
  • Kultury smrti (1987)
  • Asertivní disciplína (1988)
  • Kultury smrti III (1988)
  • Krev řekla v páteři (1991)
  • Kultury smrti (1989)
  • Anestézie (1992)
  • Nezbytné nepohodlí (1993)
  • Odhad času smrti (1994)
  • Rána z východu (1998)

Nejšťastnější místo na Zemi (1986–1990)

  • Tělo vrány (1986)
  • PULS (1989)
  • Prostředí: Narození, smrt, úpadek (1990)

Daucus Karota (1979, 1986, 1993–1994)

  • Svatyně EP (1994)

Heltir (1987–1998)

  • Il banchetto dei cancri / VC-706 (1989)
  • 69 rituálů (1989)
  • Neue sachlichkeit (1994)

EXP

  • EXP (1996)

Rozz Williams a Gitane Demone

Rozz Williams (1992–1998)

Posmrtná alba

  • Nepojmenovaná (1999; k dispozici u „The Art of Rozz Williams“)
  • Žije v Berlíně (2000)
  • Přijměte dar hříchu (2003)
  • Spící psi (2013)
  • V srdci (2018)
  • Na oltáři (2018)

Filmografie

Bibliografie

Reference

  1. ^ "Biografie Rozze Williamse" Vyvolány 22 May 2015
  2. ^ „Křesťanská smrt“ (Tisková zpráva). Box 22, Sun Valley, Kalifornie, 91352: Frontier Records. 1982. Citováno 9. června 2013.CS1 maint: umístění (odkaz)
  3. ^ Robbins, Ira A .; Sprague, David (1997). Průvodce tiskem kalhot do 90. let (Páté vydání). Simon & Schuster. str. 150–151. Citováno 26. listopadu 2014.
  4. ^ Layne, Anni (9. dubna 1998). „Goth Pioneer Rozz Williams se oběsí“. Valící se kámen.
  5. ^ Athey, Ron (8. dubna 1998). „Rozz Williams, 1963–1998 - - Hudba - LA týdně". LA týdně. Citováno 29. června 2013.
  6. ^ „Rozz Williams (1963–1998) - Najít hrobový památník“. Najděte hrob. Citováno 29. června 2013.
  7. ^ Carmina, La (9. dubna 2010). "Hollywood Museum of Death: Serial Killer Memorabilia, Morbid Murder Photos, Gresome Exhibition in LA. | La Carmina. Japanese Street Fashion, Goth Style Blogger, Tokyo Japan Gothic Lolita, Travel TV Host". La Carmina. Citováno 29. června 2013.
  8. ^ [1][mrtvý odkaz ]
  9. ^ „umělecká show nutných diskomfortů (umělecká pocta rozz williams)“. WitchesBrewPress.org. Citováno 20. září 2020.
  10. ^ „Nezbytné nepohodlí uměleckou poctou Rozzovi Williamsovi“. IMDb.com. 14. listopadu 2010. Citováno 20. září 2020.
  11. ^ „Nutné nepohodlí: Kunst von und uber Rozz Williams, strany 11–13 Dangereux". Issu.com. 20. listopadu 2010. Citováno 11. května 2016.
  12. ^ „Anotované horské kozy: Koronerův gambit“. Kylebarbour.org. Citováno 20. září 2020.

externí odkazy