Roselyne Sibille - Roselyne Sibille

Roselyne Sibille je francouzština básník, který se narodil 28. června 1953 v Salon-de-Provence (Francie). Ona studuje zeměpis, poté pracoval jako knihovník a poté pořádal workshopy tvůrčího psaní. Ona žije v Provence kde píše o svém přístupu k lidské bytosti v souvislosti se sebou a Příroda Vede pracovní skupiny pro psaní pro sdružení „Sdílet obzory“ (Partage d'horizons). Pořádá workshopy psaní v poušť Sahara pro sdružení „Wind's friend“ (L'Ami du Vent[1]).

Bibliografie

Knihy

2001 Au chant des transparences,[2] mycí kresby Bang Hai Ja[3] - Vydavatel: Voix d’encre.[4]

2002 Éclats de Corée[5] - Vydavatel: Tarabuste (Anthology Anthologie Triages,[6] za účasti Book National Center)

2003 Trois jours d’avant-printemps au Temple des Sept Bouddhas - Magazine # 64: «Culture coréenne» "Korean culture",[7] Paříž.

2005 Versants,[8] prolog Jamel Eddine Bencheikh - vydavatel: Théétète[9](za účasti Book National Center).

2006 Předehry, fugy a symfonie, Vydavatel: Rapport d’Etape (Benátky (Itálie) francouzské knihkupectví).

2007 Turné,[10] Vydavatel: Champ social[11]

2007 Un sourire de soleil (příběh pro děti, dvojjazyčný) Nakladatelství (francouzsko-japonské) vydané v Japonsku, přeloženo Masami Umeda, fotografie Hélène Simmenové.

2009 Par la porte du silence / Dveřmi ticha, s obrazy od Bang Hai Ja[12]- Publikováno pro výstavu v Pamětním muzeu Gyeomjae Jeongseona v Séoulu - (trojjazyčně: francouzsko-anglicky-korejsky) Překlady Moun Young-houn.[13] (Korejsky) a Michael Fineberg[14] (Angličtina)

2010 Lumière froissée, s obrazy od Liliane-Eve Brendel[15] - Vydavatel: Voix d’encre.[16]

2011 Implore la lumière, s obrazy Sylvie Deparis - vydavatel: SD[17]

2012 L'appel Muet, Vydavatel: La Porte[18]2012 Pas d'ici, pas d'ailleurs: Anthologie poétique francophone de voix féminines contemporaines, Vydavatel: Voix d’encre

2013 La migration des papillons (spoluautorka Sabine Huynh), vydavatel: La Porte[18]

2014 Ombre monde[8]. Roselyne Sibille - Vydavatel: Editions Moires[19](za účasti Book National Center).

2014 Chaque jour est une page, Vydavatel: La Porte[18]

Časopisy

2003 Trois jours d’avant-printemps au Temple des Sept Bouddhas - Magazine # 64: «Culture coréenne» "Korean culture",[7] Paříž.

2010 Calmes aventures au Pays du Matin Calme - Časopis č. 80: «Kultura coréenne» „Korejská kultura“,[7] Paříž.

2010 Anthologie poétique «Terre de femmes»[20]

2011 Les points cardinaux du temps - «Terre à ciel - Poésie d'aujourd'hui - Spéciale Jeunesse»[21]

2011 L'Ombre-monde (extraits) / Stínový svět (výňatek) - Překlady Karthika Naïr - «Pratilipi» - dvojjazyčný literární časopis[22] - Indie

2012 Ombre-monde (doplňky) / Stínový svět (výňatek) - Překlady Karthiky Naïr - «Asymptote» - Mezinárodní časopis věnovaný literárnímu překladu a současnému psaní[23] - Indie

2012 Les marchés de Corée: neuvedený násobek - Časopis # 84: «Kultura coréenne» „Korejská kultura“,[24] Paříž.

2012 - Entre sable et ciel - Qantara # 85[25] (Institut du monde arabe - Paříž)

2013 - Levure littéraire # 7[26] - Recours au poème # 52[27] - Bacchanales # 49[28] - Nejistý ohled # 8[29]

2014 - DiptYque # 3 - Levure littéraire # 9[26]

Výtvory a aktivity

UMĚNÍ KNIHY

co-créations s Youl[30] - Laurence Bourgeois[31] - Yannick Charon[32] - Sylvie Deparis[33] - Liliane-Eve Brendel[34] - Florence Barberis[35] - Bang Hai Ja[36] - Hélène Baumel[37] et Laurence Bourgeois[38] Mireille Laborie[39] - Brigitte Perol - Keun Eun-dol

GRAVURES

s Dominique Limon[40]

SOCHAŘSKÉ VLASTNOSTI

s Christine Le Moigne[41]

INSTALACE

Liliane-Eve Brendel

SLOŽENÍ

od Maïté Erra

JEDNOTLIVÉ SMĚRY A HLAS - VÝKONY

s Lakshmi Bories[43]

  • Leden 2011 „Un éternel en mouvement“:[44] "Tanec poezie" od Lakshmi Bories[45]
PÍSACÍ REZIDENCE
  • 2009 a 2010: Association Païolive (Les Vans - Ardèche - Francie)
  • Září – říjen 2009: Kulturní centrum nadace Toji[46] (Wonju – Jižní Korea )
  • Prosinec 2010: Blízko workshopu překladu poezie Pondicherry - Literatura přes hranice (Tamil Nadu - Indie )
  • Červenec - srpen 2011 - Kulturní centrum nadace Toji[46] (Wonju – Jižní Korea )

Osobní výstavy

  • Od 29. října do 5. prosince 2009 Výstava „Par la porte du silence“ («Dveřmi ticha»), 26 básní přeložených do korejštiny Moun Young-Houn, spolu s obrazy Bang Hai Jah[12] (Toji Foundation of Culture - Wonju City, Kangwondo, Jižní Korea)
  • Od 22. prosince 2009 do 7. února 2010: «Dveřmi ticha" (Gyeomjae Jeongson Memorial Museum - Soul - Jižní Korea)
  • 14. ledna až 21. ledna 2011 - „You Livres de dialog“ vytvořený s Youlem (francouzská aliance - Pondicherry[47]) - Indie
  • 27. července do 3. srpna 2011 - Entre racines et lumière, une danse, 13 básní přeložených do korejštiny Moun Young-Houn, spolu s obrazy Sylvie Deparis[48] a 23 „Poésies graphiques“ od Roselyne Sibille, spolu s krátkými básněmi přeloženými do korejštiny Moun Young-Houn (Toji Foundation of Culture - Wonju City, Kangwondo, Jižní Korea)
  • 23. listopadu do 10. prosince 2011 - Poésie vivante: společné výtvory s 10 umělci - (Médiathèque Ouest-Provence - Miramas - Bouches du Rhône - Francie)

Kolektivní výstavy

  • Březen – duben – květen 2009: výstava uměleckých děl vytvořených s Youlem v Musée Départemental of Gap - Francie[49] (Gap - Hautes-Alpes - Francie)
  • Od 29. května do 15. června 2009, výstava rukopisných obrazů vytvořených s Youl pro akci „Stopování poezie“[50] (L’Isle sur la Sorgue - Vaucluse - Francie)
  • Od 14. května do 23. července 2011 - „Des artistes et des livres: le climat de l'artiste“ - Médiathèque Ceccano[51] (Avignon - Vaucluse - Francie)

Poznámky a odkazy

  1. ^ www.francis-sigrist.biz. „Site l'Ami du vent“. Lamiduvent.com. Citováno 21. října 2011.
  2. ^ Au chant des transparences
  3. ^ "Artiste-Peintre". Bang Hai Ja. Citováno 21. října 2011.
  4. ^ „Les éditions Voix d'encre“.
  5. ^ Éclats de Corée
  6. ^ Anthologie Triages
  7. ^ A b C „Kultura Coreenne“. Culturecoreenne.fr. Citováno 21. října 2011.
  8. ^ Versants. Roselyne Sibille, [Jamel-Eddine Bencheikh] - 9782912860477. Decitre.fr. Citováno 21. října 2011.
  9. ^ Vydání Théétète
  10. ^ Turné. Roselyne Sibille - 9782913376762. Decitre.fr. Citováno 21. října 2011.
  11. ^ „Lucie-éditions: Livres d'art, céramique et patrimoine“. Lucie-editions.com. Citováno 21. října 2011.
  12. ^ A b „Bang Hai Ja :: Artiste-Peintre“.
  13. ^ „cipM - Projevy“. Cipmarseille.com. Citováno 21. října 2011.
  14. ^ Smith, Stevie. „Henri Michaux“. Nadace poezie. Citováno 21. října 2011.
  15. ^ „Pages-bibliophilie.eu“.
  16. ^ „[Voix d'encre] Lumière froissée de Roselyne SIBILLE“.
  17. ^ „Art Point France, Art Contemporain, Art Actuel“.
  18. ^ A b C „Terre à ciel - Poètes“.
  19. ^ „Les éditions Moires“.
  20. ^ "anthologie poétique Terres de femmes88 femmes poètes contemporaines - Anthologie poétique # 124; Terres de femmes". Terresdefemmes.blogs.com. Citováno 21. října 2011.
  21. ^ [1] Archivováno 16. července 2013, v Wayback Machine
  22. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál 10. ledna 2012. Citováno 19. listopadu 2011.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  23. ^ Roselyne Sibille, „from Shadow-World“, Asymptota.
  24. ^ „Centre Culturel Coréen v Paříži | Paříž“.
  25. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál 11. srpna 2014. Citováno 28. června 2014.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  26. ^ A b „Roselyne Sibille“.
  27. ^ „Roselyne Sibille“. 9. prosince 2017.
  28. ^ http://www.maisondelapoesierhonealpes.com/editions/bacchanales-49/
  29. ^ http://www.in certainregard.fr/Revue/INCERTAINREGARDN8.pdf
  30. ^ [2] Archivováno 20. července 2011, v Wayback Machine
  31. ^ [3] Archivováno 18. září 2011, v Wayback Machine
  32. ^ "Accueil".
  33. ^ [4] Archivováno 14.dubna 2011, na Wayback Machine
  34. ^ asm. „[accueil PAGES - bibliophilie]“. Stránky-bibliophilie.eu. Citováno 21. října 2011.
  35. ^ Sylm & Bgp. „Florence Barberis - Galerie“. Reunir30.bis.free.fr. Citováno 21. října 2011.
  36. ^ "Artiste-Peintre". Bang Hai Ja. Citováno 21. října 2011.
  37. ^ „Hélène Baumel - Accueil“. Helenebaumel.com. Citováno 21. října 2011.
  38. ^ [5][mrtvý odkaz ]
  39. ^ „Le blog de mireille.laborie“.
  40. ^ [6] Archivováno 3. dubna 2013, v Wayback Machine
  41. ^ [7] Archivováno 2. února 2011, v Wayback Machine
  42. ^ „Poetry Connections: A Multilingual and Multimedia Performance in Chennai and Pune, India, 8. - 12. prosince 2010“. Wasafiri. Archivovány od originál 4. října 2011. Citováno 21. října 2011.
  43. ^ „22. září: Spectacle - UNITÉ - dans le Var - Points-Cœur France“. France.pointscoeur.org. Archivovány od originál 16. srpna 2011. Citováno 21. října 2011.
  44. ^ Écrit par Noémi Valdelièvre. „Le Guide de Pondichéry - Poésie dansée“. ActuPondy. Citováno 21. října 2011.
  45. ^ „Un éternel en mouvement:“ Poésie dansée"". Youtube. 2. února 2011. Citováno 21. října 2011.
  46. ^ A b „Kulturní síň Toji“. Angličtina.wonju.go.kr. Archivovány od originál 24. března 2014. Citováno 21. října 2011.
  47. ^ „Alliance Française de Pondichéry - Site officiel“. Alliancefrancaisepondichery.com. Citováno 21. října 2011.
  48. ^ „Art Point France, Art Contemporain, Art Actuel“.
  49. ^ „Accueil - Musée museum départemental des Hautes-Alpes à Gap“.
  50. ^ Nicole Mignucci; Christophe Ciechanowicz; Eugène P (12. dubna 2011). „Accueil - Trace de Poète“. Tracedepoete.com. Archivovány od originál dne 17. července 2011. Citováno 21. října 2011.
  51. ^ „404 - Stránka introuvable: Ville d'Avignon“.

externí odkazy