Ronny Someck - Ronny Someck

Someck.JPG

Ronny Someck (hebrejština: רוני סומק; narozen 1951) je izraelský básník a autor, jehož díla byla přeložena do mnoha jazyků.

Životopis

Someck se narodil v Bagdád a přišel k Izrael jako malé dítě. Studoval Hebrejská literatura a filozofie na Tel Avivská univerzita a kresba na Avni Academy of Art. Pracoval s pouličními gangy, v současné době vyučuje literaturu a vede workshopy tvůrčího psaní.[1]

Na 120. místě je Modré a bílé seznam pro Izraelské legislativní volby v roce 2020.

Literární kariéra

Someck vydal 13 svazků poezie a spolu se svou dcerou Shirly napsal 2 dětské knihy (Tlačítko smíchu a Monkey Tough, Monkey Bluff), které byly přeloženy do 43 jazyků. Výběry jeho básní se objevily v arabském překladu, francouzštině (s exilovým iráckým básníkem - AK El-Janabi), katalánštině, albánštině, italštině, makedonštině, chorvatštině, jidiš, nepálštině, holandštině, Dánsky, španělsky, portugalsky a anglicky.

Je držitelem Ceny předsedy vlády, Jehuda Amichai Cena za hebrejskou poezii, „Cena za báseň vína“ ve večerních hodinách poezie Struga, Makedonie, 2005 a cena Hanse Berghhuise za poezii 2006 na Maastricht International Poetry Nights, Nizozemsko.[2]

S hudebníkem nahrál tři disky Elliott Sharp: Pomsta koktavého dítěte, Chudoba, a Krátká historie vodky.

V roce 1998 zahájil výstavu[je zapotřebí objasnění ] „Nature’s Factory, winter 2046“ s Beny Efrat na Izraelské muzeum.

Je členem veřejné rady Batsheva Dance Company a hebrejsko-arabské divadlo.

V roce 2012 mu byl udělen kříž Řádu rytířů za významnou službu Polska.

V roce 2013 mu byl udělen rytíř Řádu umění a literatury Francie.

V roce 2016 byl oceněn příkladným mužem „Lions International“.

V roce 2017 získal univerzitní prestiž Arabské akademické akademie pro vzdělávání v Izraeli v Haifě.

Publikovaná díla

  • Tolik bože (2020)
  • Pomsta koktavého dítěte (2017)
  • Koňská síla (2013)
  • Alžírsko (2009)
  • Mléčné podzemí (2005)
  • Revoluční bubeník (2001)
  • Rýžový ráj (1996)
  • Krvavá Mary (1994)
  • Panter (1989)
  • Sedm linek v divu Yarkona (1987)
  • Asfalt (1984)
  • Sólo (1980)
  • Vyhnanství (1976)

Pro děti:

  • Tlačítko smíchu s Shirly Someck (1998)
  • Monkey Tough, Monkey Bluff s Shirly Someck (2012)

V albánštině

  • Znamení kousnutí (2001, Tirane)
  • Prekla e te Qeshurit (2006, Tirane)

V arabštině:

  • Jasmín (1994, Izrael)
  • A báseň je gangsterova dívka (1996, Paříž)
  • "Lví mléko" (2010 Káhira)

V katalánštině:

  • En paper de vidre (2000, Barcelona)
  • Amor Pirata (2006, Barcelona)

V chorvatštině

  • Básně (Zvláštní vydání u příležitosti festivalu Literature Live. 2008, Záhřeb)

V angličtině:

  • Oheň zůstává v červené barvě (2002, USA)

• „The milk underground“ (White Pine Press - Cliff Becker Book Prize in Translation 2015 USA)

Francouzsky:

  • Nes a Bagdad s A.K. El Janabi (1998, Paříž)
  • Constat de Beaute (Vydání PHI, 2008, Lucembursko)
  • Bagdad Jeruzalém s Salach Al Hamdani (Edition s Bruno Doucey, Paříž 2012)
  • Le Baiser de la Poesie, 24 Poemes d'amour de Jehuda Amichai et Ronny Someck (vydání Levant, Paříž 2016)
  • „Le piano ardent“ (edice Bruno Doucey, Paříž 2017)

V italštině

  • Il Rosso Catalogo della Parola Tramonto s Faustou Squatriti (NOLA)
  • Il Bambino Balbuziente (Mesogea, Sicílie 2008) 2002)

V makedonštině

  • pot (2005, Skopje)
  • Asfaltové draci (2011, Skopje)

V nepálštině

  • Bagdád, únor 1991 Překlad do nepálštiny Yuyutsu RD Sharma, (Nirala Publications, 2010, New Delhi ve spolupráci s White Lotus Book Shop, Káthmándú)

V jidiš

  • Jsem pyžama Iráčan (Nakladatelství H. Levick, Tel Aviv)

V holandštině

  • „Blues van de derde zoen“ (Azul Press.Maasticht 2010)
  • "Hrnek Shot" (s Hansem van de Waarsenburg) Azul Press.Maasticht 2012)

v dánštině

  • „Solens Fine Pensel“ (Forlagrt Goldberg & Mor. Kodaň 2010)

V portugalštině

  • „Cíl levé nohy“ (annablume.brazil 2012)

V němčině

  • „Nagel“ (Azul Press 2012)

Ve španělštině

  • „El Paraiso del Arroz“ (Leviatan 2013)

V Rusku

  • „The Leopard and the Glass Slipper“ .tr: Lena (Elena) Baibikov. Knizhnoe obozrenie (ARGO-RISK): Moskva, 2014

V turečtině

  • „Údolí balady o alkoholu“. Tr: Muesse Yeniay. (Siiri). Turecko 2014

Překlady jeho básní se objevily v antologiích a básnických časopisech ve 41 jazycích.

Knihy o Ronny Someckovi

  • Yair Mazor: „Poetic acrobat“, Goblon Fern Press, USA 2008.
  • Gilles Rozier: „Deux Enfants De Bagdad (Salah Al Jamdani & Ronny Someck), Les arenes, Francie 2015.
  • Yair Mazor: „Básník píše blues“ (Henshel Haus USA 2016)
  • Noa Shakargy, Yigal Shevars, Ketzia Alon (redakce): „The Street's Word of Honor-Reading Ronny Someck's Poetry“ (Izrael 2019)

Ceny

  • ACUM zvláštní jubilejní cena za zvláštní úspěch, 1987.
  • Cena předsedy vlády, 1989,2000.
  • Cena Afrat, 1999.
  • Cena Ahi (Sdružení pro podporu výzkumu, literatury a umění, založené v Izraeli Židy z Iráku), 1999
  • Cena Jehuda Amichai za hebrejskou poezii (2005)
  • „cena za báseň vína“ Struga Poetry Evenings, Makedonie, 2005
  • Cena Hanse Berghhuise za poezii 2006. Maastrichtské mezinárodní noci poezie. Holand
  • Cena Ramat-Gana za poezii 2010
  • V roce 2016 mu byl udělen příkladný muž „Lions International“
  • Cena Meira Ariela za kreativitu v hebrejském jazyce (2019)

Umění

Umělecká díla od Ronnyho Somecka nebo na základě jeho díla:

  • „Zeď blaženosti“, Muzeum umělců, Lodž, 1993.
  • "Jasmín". Galerie Um-El-Fahem, 1996.
  • „Báseň blaženosti“, Umělci-poslové míru, Eretz-Israel Museum, 1996.
  • „Rosalia“ - „Mini-Arutr“, Gubbio, Itálie, 1997.
  • „The Razor that cut the Metaphoric Face of Poetry“ - Pět leptů od Yigala Ozeriho, následujících pět básní od Ronnyho Somecka, Tel-Aviv Museum, Binet Gallery, Izrael, Z Gallery New York, 1997.
  • Nature's Factory, s Benni Efratem, Izraelské muzeum, 1998.
  • „„ Balada o alkoholovém údolí “. Mezinárodní instalace Haifa Triennale. HAIFA MUZEUM UMĚNÍ.1999.
  • Značky - na venkovní bannerové akci umělců a básníků na bienále v Benátkách. 2001, 2003,2005,2007.
  • „Il Rosso Catalogo della Parola Tramonto“ - Pět leptů od Fausty Squatriti, následujících básní Ronnyho Somecka. Fallani Nejlepší galerie. Firenze. 2002.
  • "Hawadja Bialik" - Muzeum izraelského umění, Ramat-Gan. 2004.
  • "Impermanenza" .Centro Studi Maitreya-Venezia.2004
  • „A vedle ní, v podobném rámci“ - 15 fotografů vztahujících se k básním Ronny Somecka. Vysoká škola designu - Haifa- Kanaďan Hadassah Wizo. 2005
  • „Rehal Madrid“ - Muzeum izraelského umění, Ramat-Gan.2007 /
  • "Putovní knihovna 2". Galerie Cargo 21 ". Paříž.2008
  • „mono“. Galerie Barbur.2009
  • „Acqua“ Artist Book- Markers 7, Scala Mata Gallery, 53 Benátské bienále, 2009
  • „ubrousek“ - Muzeum izraelského umění, Ramat-Gan.2010
  • „Pointe Shoes“. Kniha umělců. I Hoshen.2010
  • „piyyt, emoce a myšlenky. Galerie Beit avi chai 2012
  • „labutí jezero“ - Muzeum izraelského umění, Ramat-Gan.2012
  • „Al-Mutanabbi Street start here“, Kniha umění v Centru knižního umění, New York, 2013
  • „FEATHER AND LEAD“, Fotografická korespondence s básněmi Ronny Somecka, Projekt Katedry fotografie a médií, NB Haifa School of Design, Kurátor: Micha Kirshner ,2013
  • „Síň slávy“ - Muzeum izraelského umění, Ramat-Gan.2014
  • "Tow time Chai" - Beit Avi Chai, kurátor: Amichai Chasson, Jeruzalém, 2016
  • 'Doom's Path, Winter 2065' od Benniho Efrata. Instalace „Poslední tygří rekviem“, Muzeum umění Petacha Tikvy (2018)
  • „Jacques Brel and Friends“, Interpôle ASBL, Rue Locquenghien 12, 1000 Brusel (2018)
  • 'Talking Heads', The Kibbuzim College of Education Technology & Arts, Tel Aviv (2018)
  • 'Hang' em High ', Zemack Contemporary Art, Tel Aviv (2018)
  • „Moje hebrejská síň slávy“, Synagoga Cymbalista a Centrum židovského dědictví. Tel Aviv University (2018)
  • „Ronny Someck - síň slávy“, Maison Blanche, Marseille (2018)
  • „Více než 1000 slov“, knižní veletrh v Mexico City, (2018)
  • „Una imagen dice más que mil palabras“, Cineteca Nuevo León, Monterrey, Mexiko (2019)
  • Galerie „Tabula Rasa-The Great Notebook Project“ na útesu, Netanya 2019 (skupinová výstava)
  • „POZNÁMKY“ Umělci hrají s notami. Rubinovo muzeum, Tel Aviv, 2019 (skupinová výstava)
  • 'Talking Heads', University of Bar-Ilan University of Jewish Studies, Ramat-Gan (2019) (samostatná výstava)
  • „C.O.L.D.A.S.S.“ Muzeum Janco Dada, Ein Hod 2019 (skupina)
  • 'Artist Book Fair', Artist Book with Yigal Ozeri, MOMA PS1 New York, USA 2019 (Group)
  • Lea G - malba Lea Goldberg a Ronny Someck, Mishkenot Sha'ananim, Jeruzalém, 2020,

Hudba

  • CD „Pomsta koktavého dítěte“ s Elliott Sharp, Tzadik Records, New York, 1997
  • „Chudoba linka“, CD s Elliott Sharp. Hudba ZuTa. Tel-Aviv, 1999
  • „Krátká historie vodky“. ZuTa Music-NMC. Tel-Aviv, 2001
  • „Bicí sólo“. P'gooay Mo'ach feat s Ronnym Someckem, Zimmer Music, Tel Aviv 2012
  • „Chodníky vyrábějí elektřinu“ s Haim Rachmani, Kame'a Music, 2019

Reference

  1. ^ „Ronny Someck“. Ústav pro překlad hebrejské literatury. Archivovány od originál dne 10. 10. 2010. Citováno 2010-11-01.
  2. ^ Lexikon moderní hebrejské literatury. „Ronny someck“. Ohio State University.

externí odkazy