Rondine al nido - Rondine al nido

"" Rondine al nido ""
Píseň
Jazyk	italština
Anglický název	„Vlaštovčí hnízdo“
Psaný	1926
Žánr	Románská píseň
Skladatel (é)	Vincenzo de Crescenzo
Textař	L. Sica

Rondine al nido je romantika a jedno z nejznámějších děl italského skladatele Vincenzo de Crescenzo, jehož hudba byla v repertoáru Beniamino Gigli, Tito Schipa, Giuseppe Di Stefano, Richard Tucker, Luciano Pavarotti, Luigi Infantino, Ramón Vargas, Robert Dean Smith, Francesco Albanese, mezi mnoha jinými.

Napsal de Crescenzo na počátku 20. století (1926),^[1] zabývá se ztracenou láskou. Zatímco psaný a hrál jako Neapolská píseň, ale s texty v italština, je to spíš jako árie z pozdně romantické období, náročné na zpěváka vysokou intenzitou, vysokými tóny a vynikající kontrolou dechu.^[2] Začíná to klidně a lehce a poté se z toho stane vášnivý výbuch.^[2] Druhá sloka toto schéma opakuje.^[2]

Píseň zpíval tenorista Agostino Castagnola as Lékař (EMH) vylíčil Robert Picardo ve 13. epizodě, Virtuos, šesté sezóny sci-fi televizního seriálu Star Trek: Voyager. Epizoda byla poprvé vysílána 26. ledna 2000 ve Spojených státech.^[3] Píseň se provádí v Las Vegas na Bellagio fontána, která tančí na verzi písně Luciana Pavarottiho.^[4]^[5]

Libreto

Každý umělec interpretuje skladbu svým vlastním způsobem a od verze k verzi došlo k několika změnám. Následující verze pochází z brožury alba z roku 1990, Carreras Domingo Pavarotti ve shodě.

italština

Já
Sotto la gronda de la torre antica
Una rondine amica,
Allo sbocciare del mandorlo è tornata.
Ritorna tutti gli anni,
Semper alla stessa data,
Monti e mare essa varca
za tornádo.
Solo amore
Quando fugge e va lontano
Speri invano
E non torni più,
Speri invano
E non torni più.

II
Nella penombra dolce della sera
Passa la primavera.
Cinguettano le rondini nel volo,
Ebbre di luce e d'aria.
Ed io syn triste e solo;
Monti e mare tu non varchi
za tornádo.
Mia piccina,
Fosti tutta la mia vita;
Sei fuggita
E non torni più.
Sei fuggita
E non torni più.

Překlad v angličtině

Já
Pod okapem staré věže
jak mandloň kvete,
přátelská vlaštovka se vrátila.
Každý rok se vrací
vždy ve stejný den.
Překračuje hory a moře
vrátit se sem.
Pouze láska prchá
a nevrací se.
Dává ti naději marně,
ale nevrací se.
Dává ti naději marně,
ale nevrací se.

II
V měkkém soumraku večera
jaro se blíží.
Vlaštovky drnčí ve svém letu -
jsou opilí světlem a vzduchem.
Ale jsem smutný a osamělý.
Nepřekročíte hory a moře
vrátit se ke mně.
Můj maličký,
Byl jsi celý můj život,
ale ty jsi utekl,
nikdy se nevrátit.
Utekl jsi pryč
nikdy se nevrátit!

Vybrané nahrávky

Následuje výběr nahrávek, které obsahují „Rondine al nido„zpívané některými z jeho nejslavnějších tlumočníků. Záznamy jsou řazeny v chronologickém pořadí podle roku.

Rok	Album
1984	Máma Účinkující: Luciano Pavarotti (tenor ), Andrea Griminelli (flétna ) a Henry Mancini (klavír ) Dirigent a soubor: Henry Mancini a jeho sbor a orchestr Vydáno: 1984; 13. listopadu 2007 (nové vydání) Zaznamenáno: 17–21, 29. ledna 1984 Gran Casino, Noga Hilton, Ženeva Označení: Londýn / Decca Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 12.^[6]^[7]
1990	O Sole Mio Umělec: Beniamino Gigli Dirigent: Nathaniel Shilkret Vydáno: 6. března 1990 Označení: EMI Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 16.^[8]
	Carreras Domingo Pavarotti ve shodě Účinkující: José Carreras, Plácido Domingo a Luciano Pavarotti Dirigent: Zubin Mehta Soubory: Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino a Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma Vydáno: 1990 Zaznamenáno: 7. července 1990 Lázně Caracalla, Řím Štítek: Decca Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 5 zpívané Pavarotti; vydáno v Audio CD a DVD-Video formáty.^[6]
	Luciano Pavarotti na koncertě Účinkují: Luciano Pavarotti (tenor) a Andrea Griminelli (flétna) Dirigent: Emerson Buckley Soubor: Emilia Romagna Arturo Toscanini symfonický orchestr Vydáno: 25. října 1990 Zaznamenáno: 14. srpna 1985 Piazza Grande, Modena, Itálie Označení: CBS Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 7.^[9]
1991	Gigli v písni Účinkující: Beniamino Gigli Vydáno: 9. ledna 1991 Štítek: Pearl Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 16.^[10]
1993	Pavarotti v Central Parku Účinkují: Luciano Pavarotti (tenor) a Andrea Griminelli (flétna) Dirigent: Leone Magiera Soubory: Boys Choir of Harlem a Newyorská filharmonie členů Vydáno: 1993; 7. března 1995 (nové vydání) Zaznamenáno: 26. června 1993 Centrální park, New York City Štítek: Decca Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 13; vydáno ve formátech Audio CD a DVD-Video.^[6]^[11]
1994	Celebri melodie italiane Účinkující: Gino Bechi Vydáno: 27. září 1994 Štítek: RCA Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 14.^[12]
1998	Momenti del 900 Účinkující: Simone Alaimo Vydáno: 1. listopadu 1998 Štítek: Agora Musica Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 5.^[13]
2000	Star Trek: Voyager - Virtuoso Vydáno: 2000; 26. ledna 2000 Zaznamenáno: leden 2000 Označení: Virtuos Poznámky: „Rondine al nido"funkce v UPN Star Trek: Voyager epizoda "Virtuoso", s hlasem přes tenor Agostino Castagnola jak EMH (Doktor) vylíčil Robert Picardo. "^[3]^[14]
2001	Neapolská kavárna Soubor: Quartetto Gelato Vydáno: 2001; 22. listopadu 2005 (nové vydání) Označení: Linus Entertainment Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 12.^[15]
2002	Das Ist Dein Tag Účinkující: němečtí tenorové Vydáno: 21. června 2002 Označení: Koch Records Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 6.^[16]
2005	Oblíbené příchutě Účinkují: Peter De Sotto (tenorista), Cynthia Steljes (hoboj ), Joseph Macerollo (akordeon ) a George Meanwell (cello ) Soubor: Quartetto Gelato Vydáno: 8. listopadu 2005 Označení: Koch Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 7 uspořádané Shelly Bergerovou.^[17]
2007	Připraveno pro více Účinkují: Michael Amante Vydáno: 2007 Štítek: Agora Musica Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 11.^[18]
2007	Moje milostné písně, navždy Účinkující: Palmerio Piras Vydáno: 30. května 2007 Label: Three Monkeys Music Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 2.^[19]
2010	Romanze dell'800 Účinkující: Claudio Villa Vydáno: 2010 Štítek: Fonit Cetra WMI Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 10.^[20]
2011	Napoli Účinkují: Marc Hervieux Vydáno: 2011 Označení: ATMA Classique Poznámky: „Rondine al nido"funkce na trati 7.^[21]

Reference

^ Katalog záznamů o autorských právech: Hudební skladby, část 3, svazek 20, vydání 2 (U.S. Government Printing Office, 1926)
^ ^A ^b ^C Feeney, Ann. „Rondine al nido pro hlas a orchestr“ (DLL). Přehled. All Music Guide. Citováno 2009-04-16.
^ ^A ^b „Robert Picardo mluví“. ZA SCÉNAMI. Janetin web Star Trek Voyager. Citováno 2010-10-11.
^ Gold, Scott (10.10.2004). „Obchody cítí, že fontány jdou s územím Vegas“. Články> Národní. Los Angeles Times. Citováno 2009-04-16.
^ „Fontány Bellagio - Las Vegas“. MGM Resorts International.
^ ^A ^b ^C „DISCOGRAPHY“. Pavarotti navždy. Archivovány od originál (PHP) dne 02.02.2009. Citováno 2009-04-17.
^ „Mamma / Henry Mancini, Luciano Pavarotti CD“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.
^ „Beniamino Gigli - import CD O Sole Mio“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.
^ „Pavarotti / Symphonic Orchestra Of Romagna Luciano Pavarotti In Concert CD“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.
^ „Beniamino Gigli Gigli In Song CD“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.
^ „Pavarotti / Magiera / NYP Pavarotti In Central Park / Magiera, New York Philharmonic CD“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.
^ „Celebri Melodie Italiane - Gino Bechi“. Veškerá muzika.
^ „Momenti del 900 - Simone Alaimo“. Veškerá muzika.
^ "Star Trek: Voyager" Virtuoso (2000) na IMDb
^ „Neapolská kavárna / CD Quartetto Gelato“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.
^ „Das Ist Dein Tag - němečtí tenorové“. Veškerá muzika.
^ „Oblíbené příchutě / CD Quartetto Gelato“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.
^ „Ready for More - Michael Amante“. Veškerá muzika.
^ „My Love Songs, Forever - Palmerio Piras“. Veškerá muzika.
^ „Romanze Dell'800 - Claudio Villa“. Veškerá muzika.
^ „A Napoli - Marc Hervieux“. Veškerá muzika.

[1] Katalog záznamů o autorských právech: Hudební skladby, část 3, svazek 20, vydání 2 (U.S. Government Printing Office, 1926)

[allmusic-2] A ^b ^C Feeney, Ann. „Rondine al nido pro hlas a orchestr“ (DLL). Přehled. All Music Guide. Citováno 2009-04-16.

[stv-rps-3] A ^b „Robert Picardo mluví“. ZA SCÉNAMI. Janetin web Star Trek Voyager. Citováno 2010-10-11.

[4] Gold, Scott (10.10.2004). „Obchody cítí, že fontány jdou s územím Vegas“. Články> Národní. Los Angeles Times. Citováno 2009-04-16.

[5] „Fontány Bellagio - Las Vegas“. MGM Resorts International.

[pavarottiforever-discography-6] A ^b ^C „DISCOGRAPHY“. Pavarotti navždy. Archivovány od originál (PHP) dne 02.02.2009. Citováno 2009-04-17.

[cd-universe-7532771-7] „Mamma / Henry Mancini, Luciano Pavarotti CD“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.

[cd-universe-1106562-8] „Beniamino Gigli - import CD O Sole Mio“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.

[cd-universe-1238200-9] „Pavarotti / Symphonic Orchestra Of Romagna Luciano Pavarotti In Concert CD“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.

[cd-universe-1034176-10] „Beniamino Gigli Gigli In Song CD“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.

[cd-universe-1170244-11] „Pavarotti / Magiera / NYP Pavarotti In Central Park / Magiera, New York Philharmonic CD“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.

[am-r281121-12] „Celebri Melodie Italiane - Gino Bechi“. Veškerá muzika.

[am-r383041-13] „Momenti del 900 - Simone Alaimo“. Veškerá muzika.

[14] "Star Trek: Voyager" Virtuoso (2000) na IMDb

[cd-universe-6974390-15] „Neapolská kavárna / CD Quartetto Gelato“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.

[am-r1224643-16] „Das Ist Dein Tag - němečtí tenorové“. Veškerá muzika.

[cd-universe-6974387-17] „Oblíbené příchutě / CD Quartetto Gelato“ (ASP). CD Universe. Citováno 2009-04-17.

[am-r1242262-18] „Ready for More - Michael Amante“. Veškerá muzika.

[am-r1358727-19] „My Love Songs, Forever - Palmerio Piras“. Veškerá muzika.

[am-r2280738-20] „Romanze Dell'800 - Claudio Villa“. Veškerá muzika.

[am-w272077-21] „A Napoli - Marc Hervieux“. Veškerá muzika.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]