Romanisation Assamese - Romanisation of Assamese

Romanisation Assamese je reprezentace Asámština v Latinské písmo. Používají se různé způsoby romanisation systémů Assamese.

Porovnání romanizací

Přepis IPA je uveden ve sloupci zcela vpravo, což představuje nejběžnější výslovnost glyfů v Assamese, s různými romanisacemi popsanými výše.

Samohlásky a různé
Symbol	WRA	SRA	CCRA	SRA2	IAST	IPA
অ	Ó	Ó	Ó	Ó	A	[ɔ]
অ “	Ó	Ó	Ó	Ó'	A'	[Ó]
আ	A	A	A	A	A	[A]
ই	i	i	i	i	i	[i]
ঈ	i	i	i	i	ī	[i]
_ই, _ঈ		_i	_i	_i	_i, _i	[ɪ]
_য়ি, _য়ী		_î	_yi	_i '	_yi, _yī	[i]
উ	u	u	u	u	u	[u]
ঊ	u	u	u	u	ū	[u]
_উ, _ঊ	_u	_u	_u	_u	_U u	[ʊ]
_ৱু, _ৱূ		_û	_wu	_u	_vu, _vū	[u]
ঋ	ri	ri	ri	ri	r̥	[ɹi] / [i]
এ	E	E	E	E	E	[ɛ]
_য়	_y	_y	_y	_E	_y	[E]
_য়ে	_vy	_E	_vy	_E''	_vy	[ɛ]
এ “	E	E	E	E'	E'	[E]
ঐ	ôi	oi	oi	oi	ai	[ɔɪ]
ও	û	ü	u	ty	Ó	[ʊ]
ঔ	ôu	ou	ou	ou	au	[ɔʊ]
ঃ	ḥ ~ -	h ~ -	h ~ -	h ~ -	ḥ	[h]~–
ং	ng	ng / ŋ	ng	ng / n ‘	ṃ	[ŋ]
ঁ	̃	–	–	–	̃	[̃]/–
্য	y ~ -	y ~ -	y ~ -	y ~ -	y	liší se
্ব	–	–	–	–	b / v	liší se
ক্ষ	khy, kh	khy, kh	khy, kh	khy, kh	kṣ / khy	[kʰ ~ kkʰ ~ kʰj]
জ্ঞ	gy, gg	gy, gg	gy, gg	gy, gg	jñ	[~g ~ gj]
জ্, ্জ	j	j	j	j	j	[dʒ]
জ্ব	j	j	j	j	jv	[dʒ]
ত্ব	tt	tt	tt	tt	televize	[tt]
স্, শ্, ষ্, ্স	s	s	s	s	s	[s]
ম্ব	mb	mb	mb	mb	mb	[mb]
ন্ব	poznámka	poznámka	poznámka	poznámka	nv	[nb]
দ্ব	dd	dd	dd	dd	dv	[dd]

Souhlásky
Symbol	WRA	SRA	CCRA	SRA2	IAST	IPA
ক	k	k	k	k	k	[k]
খ	kh	kh	kh	kh	kh	[kʰ] / [x]
গ	G	G	G	G	ɡ	[ɡ]
ঘ	gh	gh	gh	gh	.h	[ɡʱ]
ঙ	ng	ng / ŋ	ng	ng / n ‘	ṅ	[ŋ]
চ	s	s	s	s	C	[s]
ছ	s	s	s	s	ch	[s]
জ	z	z / j	j	z / j	j	[z] / [dʒ]
ঝ	zh	zh / jh	jh	zh / jh	jh	[zʱ] / [z]
ঞ	-, -	n, -	n, -	n, -	-	[n], –
ট	t	t	t	t	ṭ	[t]
ঠ	th	th	th	th	.h	[tʰ]
ড	d	d	d	d	ḍ	[d]
ড়	r	r	r	r	ŕ	[ɹ]
ঢ	dh	dh	dh	dh	.h	[dʱ]
ঢ়	rh	rh ~ r ~ h	rh ~ r ~ h	rh ~ r ~ h	jé	[ʴɦ ~ ɹ ~ ɦ]
ণ	n	n	n	n	ṇ	[n]
ত	t	t	t	t	t	[t]
থ	th	th	th	th	th	[t]
দ	d	d	d	d	d	[d]
ধ	dh	dh	dh	dh	dh	[dʱ]
ন	n	n	n	n	n	[n]
প	p	p	p	p	p	[p]
ফ	ph	f / ph	F	f / ph	ph	[ɸ ~ pʰ ~ f]
ব	b	b	b	b	b	[b]
ভ	bh	v / bh	proti	v / bh	bh	[bʱ]
ম	m	m	m	m	m	[m]
য	z	z / j	j	z / j	y	[dʒ]
য়	y	y	y	y	ẏ / r	[j]/–
ৰ	r	r	r	r	r	[ɹ]
ল	l	l	l	l	l	[l]
ৱ	w ~ -	w ~ -	w ~ b ~ -	w ~ -	proti	[w ~ b ~ β]~–
শ	x ~ s	x ~ s	x ~ s	x ~ s	ś	[x ~ s]
ষ	x ~ s	x ~ s	x ~ s	x ~ s	ṣ	[x ~ s]
স	x ~ s	x ~ s	x ~ s	x ~ s	s	[x ~ s]
হ	h	h	h	h	h	[ɦ]

Příklady

Následující tabulka obsahuje příklady asámských slov romanised pomocí různých výše zmíněných systémů.

Ukázková slova
V pravopisu	Význam	WRA	SRA	CCRA	SRA2	IAST	IPA
মন	mysl	môn	mon	mon	mon	muž	[měsíc]
আই দায়ী	matka je zodpovědná	ai dayi	ai daii	ai dayi	ai daii	āi dāẏī	[aɪ da]
সাপ	had	xap	xap	xap	xap	sāpa	[xap]
সময়, সময়ে, সময়েই	čas, čas, jen čas	xômôy, xômôye, xômôyei	xomoe, xomoee, xomoei	xomoy, xomoye, xomoyei	xomoe, xomoee, xomoei	samaẏa, samaẏe, sanaẏei	[xɔmɔe xɔmɔɛ xɔmɔeɪ]
স্পৰ্শ	dotek	spôrxô	sporxo	sporxo	sporxo	sparśa	/ ispɔɹxɔ /
বিশ্বাস	věřit	bissax	bissax	bissax	bissax	biśvāsa	[bisːax]
অসমীয়া	Asámština	ôxômia	oxomie	oxomia (axomiya)	oxomie	asamīyā	[ɔxɔmia]
তেল	olej	têl	tel	tel	tel	tela	[tɛl]
ল'ল	šel	holka	gól	holka	jdeme	’a'la	[ɡol]
মে “	Smět	mě	mě	já (může)	mě'	mě'	[mě]
গছ এজোপা	(malý) strom	bože êzûpa	gos ezüpa	bože ejupa	gos ezu’pa	ɡacha ejopā	/ ɛs ɛzʊpa /
জ্বৰ	horečka	jôr	jor	jor	jor	jvara	[dʒɔɹ]
স্বাস্থ্য	zdraví	saisthô	saistho	saistho	saistho	svāsthya	[saɪstʰɔ]
সংখ্যা	číslo	xôingkha	xoingkha / xoiŋkha	xoingkhya	xoingkha / xoin’kha	saṁkhyā	[xɔɪŋkʰa]
ব্যঞ্জনবৰ্ণ	souhláska	byônjônbôrnô	byonjonborno	byonjonborno	byonjonborno	byañjanabarṇa	/ beɔndʒɔnbɔɹnɔ /
জ্বলা	hořet	jôla	jola	jola	jola	jvalā	/ dʒɔla /
নাগৰিকত্ব	státní občanství	nagôrikôttô	nagorikotto	nagorikotto	nagorikotto	nāgarikatva	/ nagɔrikɔttɔ /
ৰাজ্য	Stát	raijjô	Raijjo	raijyo	Raijjo	rājya	[ɹaɪdʒɔ]
মুম্বাই	Bombaj	Bombaj	Bombaj	Bombaj	Bombaj	mumbāī	[mʊmbaɪ]
আত্মহত্যা	sebevražda	atmôhôitta	atmohoitta	atmohoitya	atmohoitta	ātmahatyā	[atmɔɦɔɪtta]
অন্বেষণ	průzkum	ônbêxôn	onbexon	onbexon	onbexon	ānveṣaṇa	[ɔnbɛxɔn]
উদ্বিগ্নতা	znepokojení	uddignôta	uddignota	uddignota	uddignota	udvignatā	[uddignɔta]

Ukázkový text

Následuje ukázka článku v asámštině článku 1 úmluvy univerzální deklarace lidských práv:

Assamese v Assamese abeceda

১ ম অনুচ্ছেদ: জন্মগতভাৱে সকলো মানুহ মৰ্যাদা আৰু অধিকাৰত সমান আৰু স্বতন্ত্ৰ। তেওঁলোকৰ বিবেক, বুদ্ধি আছে। তেওঁলোকে প্ৰত্যেকে প্ৰেত্যেকক ভ্ৰাতৃভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।^[1]

Assamese ve WRA Romanisation

Prôthôm ônussêd: Zônmôgôtôbhawê xôkôlû manuh môrjada aru ôdhikarôt xôman aru sôtôntrô. Têû◌̃lûkôr bibêk, buddhi asê. Têû◌̃lûkê prôittêkê prôittêkôk bhratribhawê byôwôhar kôra usit.

Assamese v SRA Romanisation

Prothom onussed: Jonmogotobhawe xokolü manuh morjada aru odhikarot xoman aru sotontro. Teulükor bibek, buddhi ase. Xokolüre bibek, buddhi ase. Teulüke proitteke proittekok bhratribhawe byowohar kora usit.

Assamese v SRA Romanisation

Prothom onussed: Jonmogotovawe xokolu ‘manuh morjada aru odhikarot xoman aru sotontro. Teulu’kor bibek, buddhi ase. Teulu’ke proitteke proittekok vratrivawe byowohar kora usit.

Assamese v CCRA Romanisation

Prothom onussed: Jonmogotobhawe xokolu manuh morjada aru odhikarot xoman aru sotontro. Teulukor bibek, buddhi ase. Teuluke proitteke proittekok bhratribhawe byowohar kora usit.

Assamese v IAST Romanisation

Prathama anucchēda: Janmagatabhāve sakalo mānuha maryādā āru adhikārata samāna āru svatantra. Tēõlokara bibēka, buddhi āchē. Tēõlokē pratyēkē pratyēkaka bhrātribhāvē byavahāra karā ucita.

Assamese v Mezinárodní fonetická abeceda

/ pɹɔtʰɔm ɔnussɛd | dʒɔnmɔɡɔtɔbʰabɛ xɔkɔlʊ manuɦ mɔɹdʒada aɹu ɔdʰikaɹɔt xɔman aɹu sɔtɔntɹɔ || tɛʊlʊkɔɹ bibɛk buddʰi asɛ || tɛʊlʊkɛ pɹɔttɛkɛ pɹɔttɛkɔk bʰɹatɹibʰabɛ bjɔbɔhaɹ kɔɹa usit /

Překlad

Článek 1: Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím. Měli by proto jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství.

Viz také

Roman Urdu

Reference

^ https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Documents/UDHR_Translations/asm.pdf

[1] ttps://www.ohchr.org/EN/UDHR/Documents/UDHR_Translations/asm.pdf

[1]