Romani ite domum - Romani ite domum - Wikipedia

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v polštině. (Leden 2016) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze polského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku polské Wikipedie na [[: pl: Romani ite domum]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | pl | Romani ite domum}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Romani ite domum o rekonstrukci římské osady v Británii v Hull and East Riding Museum

"Romani ite domum„(Římané jdou domů) je opravený latinský fráze pro grafit "Romanes eunt domus„ze scény ve filmu Život Briana Montyho Pythona.

Život Briana

Funkce scény John Cleese jako setník a Graham Chapman jako Brian, v této fázi rádoby člen revoluční skupiny „Lidová fronta Judea ". Aby dokázal, že je hoden být členem skupiny, musí Brian." zamazat protimořský slogan „Římané jdou domů“ na zdech guvernéra Pilát Pontský palác v Jeruzalém, pod rouškou temnoty, psáno latinsky, aby jej Římané pochopili.

Dokončí frázi Romanes eunt domus když ho chytí setník. Brian je vyděšený a jasně očekává, že bude na místě zabit. Když si však setník přečetl Brianovo poselství a uvědomil si, že jeho gramatika je krutá, opravuje Brianovy chyby způsobem tradičního přísného učitele latiny, protože to, co napsal, se překládá jako „Lidé nazývají„ Romany “, chodí do domu.“^[1] Nutí Briana použít správné rozkazovací způsob forma slovesa a akuzativ a napište správnou frázi, Romani ite domum, 100krát, hrozí „uříznout mu koule“ pokud tak neučinil do východu slunce příštího rána. Brian tak činí a pokrývá téměř každý povrch náměstí graffiti.

Když následujícího rána úkol dokončí, voják, který ho hlídá, mu řekne „už to neudělej“ a odejde s partnerkou. Když odcházejí, za rohem přijdou další tři vojáci a uvidí graffiti. Brian si uvědomí svou pozici a rozběhne se za vojáky.

V následujících scénách lze vidět různé římské vojáky, jak mazají pobuřující graffiti.

Případ domus

Výměna na případ z domus dochází k závěru:

Setník: „„ Domus “? Jmenovaný ? "Jdi domů", toto je pohyb směrem, že, chlapče? "
Briane: "Dativ, pane?"
[Centurion nakreslí své meč a drží to Brianovi v krku]
Briane: "Ach! Ne, ne dativ, ne dativ, pane. Ne, akuzativ, akuzativ, 'ad domum', pane!"
Setník: "Až na to, že 'domus' vezme ...?"
Briane: „The lokální, Vážený pane!"
Setník: "Tak to je ...?!"
Briane: „„ Domum “.“

(relativní ) konstrukce pouzdra použitá v konečné formulaci není lokální, ale akuzativ pohybu směrem k. Lokalita domus v literární klasické latině je domi.^[2] Lokální případ (bez předložky v) byl použit pouze pro názvy měst, malých ostrovů a několik dalších izolovaných slov. Odpovídajícím způsobem pro tato místa a slovo domus, akuzativ byl použit bez předložky (v nebo inzerát) k označení pohybu směrem k.

Reference

externí odkazy

• „Vandalské útoky graffiti v Gloucesteru“, BBC News, 11. června 2003