Rohini Chowdhury - Rohini Chowdhury

Rohini Chowdhury (narozen 1963) je dětský spisovatel a literární překladatel. Její publikované psaní pro děti je v hindštině i angličtině a zahrnuje překlady, romány, povídky a literaturu faktu. Její dětské knihy a povídky byly vybrány do užšího výběru pro ocenění, včetně Ceny literatury faktu Hindu Young World Goodbooks a Soutěže v próze a poezii nového spisovatele, 2001, Velká Británie.

Jako literární překladatelka pracuje hlavně v hindštině (pre-moderní a moderní) a angličtině. Přeložila 17. století Text Braj Bhasha, Ardhakathanak, považován za první autobiografii v indickém jazyce, do moderní hindštiny a angličtiny. Její nejnovější překlad je překlad Tulsidas je Ramcharitmanas, kterou vydalo Tučňák Indie v prosinci 2019. Krátký výňatek z prvního dílu byl dříve publikován se svolením vydavatele v časopise překladu, Moderní poezie v překladu, Písně rozbitého hrdla, 2017, číslo 1.[1][2]

Životopis

Chowdhury se narodila v indické Kalkatě v roce 1963. Po ukončení školní docházky v Loreto House nastoupila Univerzita Jadavpur v Kalkatě, promoval s BA (Hons) v oboru ekonomie. Poté se rozhodla pokračovat v podnikání na Indian Institute of Management, Ahmedabad, kterou ukončil v roce 1986 s PGDM. Po několika letech v oblasti obchodního poradenství a strategie se stala spisovatelkou na plný úvazek. V roce 1997 se přestěhovala do Londýna, kde žije se svými dvěma dcerami.[3][4][5][6]

Publikovaná díla

Chowdhury vydal následující literární překlady:[7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21]

  • Ardhakathanakautor: Banarasidas, Penguin Books, 2007
  • Ardhakathanak (Půlpříběh), autorem Banarasidas; Předmluva Ruperta Snella; Penguin Books, 2009
  • Tyagpatra (Rezignace), autorem Jainendra; Doslov od Mridule Gargové; Penguin Books, 2012
  • Moje oblíbené příběhy: Bosky's Panchatantra, Gulzar; Red Turtle Books, Rupa Publications, Indie, červen 2013
  • Chandrakanta, autor: Devaki Nandan Khatri; Rupa Publications, Indie, 2015
  • Panchatantra, od Vishnusharma; Puffin Indie, 2017
  • The Ramcharitmanas, od Tulsidas; Knihy tučňáků, 2019 (ve třech svazcích)
  • Příběhy z Kathasaritsagara, Somadeva; Puffin Indie, 2019

Vydala také následující dětské knihy:[22][23][24]

  • Meera první den ve škole; Vydavatelé anglického vydání, 2002
  • Meera a Meena jdou do zoo; Vydavatelé anglického vydání, 2002
  • Meera se ztratí; Vydavatelé anglického vydání, 2002
  • Meera jde nakupovat; Vydavatelé anglického vydání, 2002
  • Meera a překvapení Pet; Vydavatelé anglického vydání, 2002
  • Rohiniho kniha Meera Stories; Vydavatelé anglického vydání, 2002 (svazek Omnibus, s příběhy 1 až 6)
  • Hari's Train Journey; Vydavatelé anglického vydání, 2002
  • Hari je znuděný; Amazon Kindle, 2004
  • Meera na loutkovém představení; Amazon Kindle, 2004
  • Velmi zvláštní narozeniny; Amazon Kindle, 2004
  • Meera jde plavat; Amazon Kindle, 2004
  • Meera jde k zubaři; Amazon Kindle, 2004
  • Meena jde pryč; Amazon Kindle, 2004
  • Vrána a orel, ilustrovaný Taposhi Ghoshalem; Scholastic India, 2006
  • Žába a vůl, ilustrovaný Sonal Panse; Scholastic India, 2006
  • Hloupá vrána, ilustrovaná Neeta Gangopadhyaya; Scholastic India, 2006
  • Osel a náklad soli, ilustrovaný Shilpa Ranade; Scholastic India, 2006
  • Ezopovy bajky; Scholastic India, 2007 (Omnibus volume)
  • कौआ चला चील बनने, चित्रांकन तापोशी घोशाल; Scholastic India, 2006
  • मेंढक और बैल की कहानी, चित्रांकन सोनल पानसे, Scholastic India, 2006
  • मूर्ख कौआ, चित्रांकन नीता गंगोपाध्याय, Scholastic India, 2006
  • फेरीवाले का गधा, चित्रांकन शिल्पा रानडे, Scholastic India, 2006
  • bílý tygr; Puffin, Penguin Books India, 2006
  • Gautam Buddha: Pán moudrosti; Puffin Lives, Penguin Books India, 2011
  • Mathemagic Book 1: Numbers, Numbers Everywhere; Puffin, Penguin Books India, 2012
  • Mathemagic Book 2: The Powerful Number of Them All; Puffin, Penguin Books India, 2013
  • Zahrada Djinna; Rupa Publications, Indie, 2013
  • Verghese Kurien: Indický mlékař; Scholastic Great Lives, Scholastic India, 2014
  • Sachin Tendulkar: Malý pán; Scholastic Great Lives, Scholastic India, 2015

Spolupracovala s antologií povídek s jihoafrickým spisovatelem, Zukiswa Wanner:

  • Behind The Shadows: Contemporary Stories from Africa and Asia, 2012

Filmový scénář

  • Granny's Monster MachinesDuben 2013, dvojjazyčný bengálsko-anglický film, vytvořený ve spolupráci s Pop Up Festivalem příběhů a čokoládových filmů.[25] Film je k dispozici na Youtube.

Reference

  1. ^ „Songs of the Shattered Throat, 2017, Number 1“. Moderní poezie v překladu. Citováno 15. července 2017.
  2. ^ „Rohini Chowdhury - literární festival ZEE Jaipur“. jaipurliteraturefestival.org. 17. září 2013. Citováno 26. května 2020.
  3. ^ „Rohini Chowdhury - About Me“. rohinichowdhury.com. Citováno 26. května 2020.
  4. ^ „Rohini Chowdhury“. www.amazon.co.uk. Citováno 26. května 2020.
  5. ^ Chowdhury, Rohini. (2008). Tři knížata Persie: děti ve světovém mýtu. Dillí: Puffin. ISBN  978-0-14-333493-4. OCLC  260209851.
  6. ^ Chowdhury, Rohini (listopad 2014). Zahrada Djinna. Nové Dillí. ISBN  978-81-291-2930-7. OCLC  863633653.
  7. ^ „Rohini Chowdhury Translations“. rohinichowdhury.com. Citováno 26. května 2020.
  8. ^ „Zbytky sebe sama“. The Telegraph, Indie. 4. září 2009.
  9. ^ Orsini, Francesca; Schofield, Katherine Butler (2015). Výpovědi a text: Hudba, literatura a vystoupení v severní Indii. Otevřená nakladatelství knih. p. 70. ISBN  9781783741021.
  10. ^ Cort, John (červen 2010). „Ardhakathanak, půl příběhu“. Recenze náboženských studií. 36 (2).
  11. ^ „Vishnusharma a nadčasová Panchatantra“. BookLink. Citováno 9. srpna 2017.
  12. ^ „Great Lives - Verges Kurien: the Milkman of India“. Funky Rainbow. Citováno 11. srpna 2017.
  13. ^ "Oslavy". Slova a obrázky. SCBWI Britské ostrovy. Citováno 16. srpna 2017.
  14. ^ Kumar, Pankaj (21. dubna 2017). „Konec knihy: Nádherná Panchatantra“. Hindustan Times, HT kaleidoskop.
  15. ^ „The Ramcharitmanas 1“. Penguin India. Citováno 26. května 2020.
  16. ^ „The Ramcharitmanas 2“. Penguin India. Citováno 26. května 2020.
  17. ^ „The Ramcharitmanas 3“. Penguin India. Citováno 26. května 2020.
  18. ^ „Puffin Classic: Tales from the Kathasaritsagara“. Penguin India. Citováno 26. května 2020.
  19. ^ „Rohini Chowdhury“. Rohini Chowdhury ". Citováno 26. května 2020.
  20. ^ „CHOWDHURY, ROHINI - Penguin India“. penguin.co.in. Citováno 26. května 2020.
  21. ^ "Členové | Společnost autorů". societyofauthors.org. Citováno 26. května 2020.
  22. ^ „Dětské knihy Rohini Chowdhury“. rohinichowdhury.com. Citováno 26. května 2020.
  23. ^ „Recenze Subhadra Sengupta, Verges Kurien: Indický mlékař“. Dobré knihy. Citováno 15. července 2017.
  24. ^ „Recenze Harbira K Singha, Nové světlo na Buddhu“. Tribuna. Citováno 15. července 2017.
  25. ^ „Granny's Monster Machines“. Youtube. Workshopy o čokoládových filmech. Citováno 15. července 2017.

externí odkazy