Roberto Juarroz - Roberto Juarroz

Roberto Juarroz (5. října 1925 - 31. března 1995) byl argentinský básník známý pro své "Poesía vertikální"(Vertikální poezie).

Životopis

Narozen v Coronel Dorrego, Roberto Juarroz publikoval celkem 14 svazků poezie, očíslovaných postupně 1 až 14, pod obecným názvem „Poesía vertikální", první se objevil v roce 1958 a poslední posmrtně v roce 1997. Patnáctý svazek upravila jeho manželka, básník a kritik Laura Cerrato a vyšel po jeho smrti. WS Merwin vydal dvojjazyčný výběr Juarrozových básní v roce 1977 ( Kayak Books), která byla znovu vydána v rozšířeném vydání v roce 1987 (North Point Press), oba svazky s názvem Vertikální poezie. V roce 1992 Mary Crow vydala své překlady pozdějšího díla jako Vertikální poezie: Nedávné básně (White Pine Press), který získal cenu Colorado Book Award. V roce 2011 se Crowovy překlady vybraných Juarrozových finálních básní objeví jako Vertikální poezie: Poslední básně (White Pine Press). Zemřel v roce 1995 v Temperley.

Literární styl a kritická recepce

Juarrozova poezie je náhradní a někdy záhadná, s liniemi jako „busco las espaldas de Dios“ („Hledám Boží záda“). Octavio Paz napsal: "Každá báseň Roberta Juarroze je překvapivou verbální krystalizací: jazyk se zmenšil na korálku světla. Hlavní básník absolutních okamžiků."[1] Pro Julio Cortázar, jeho básně obsahovaly jak „nejvýznamnější, tak nejhlubší, napsané ve španělštině v posledních letech“.[1] Andreas Dorschel nazývá „filozofickou poezii“ Roberta Juarroze „transparentní a zároveň temnou“ a chválí „její lehkost a metafyzický vtip“.[2]

Příklad

El silencio que queda entre dos palabras
no es el mismo silencio que envuelve una cabeza cuando cae,
ni tampoco el que estampa la presencia del árbol
cuando se apaga el incendio vespertino del viento.

Ticho, které přetrvává mezi dvěma slovy
není stejné ticho, které obklopuje padající hlavu,
ani to, co označuje přítomnost stromu
při uklidnění větrného večerního ohně.

-Z: El silencio que queda entre dos palabras

Překlady do angličtiny

  • Juarroz, Roberto. Vertikální poezie, trans. podle W.S. Merwin. Kajakové knihy, 1977. ISBN  978-0-685-67046-0.
    Zvětšené vydání, North Point Books, 1988 ISBN  978-0-86547-307-2.
  • Juarroz, Roberto. Vertikální poezie: Nedávné básně, trans. Mary Crow. White Pine Press, 1992. ISBN  978-1-877727-08-5.
  • Juarroz, Roberto. Vertikální poezie: Poslední básně, trans. Mary Crow. White Pine Press, 2011.

Překlady jednotlivých básní se objevily v mnoha antologiích, včetně „Vintage Book of World Poetry“ a „The Poetry of Our World: An International Antology of Contemporary Poetry“, a literárních časopisů, včetně Salamander, Doslov: latinskoamerické hlasy, Seneca Review Hawai'i Review a Visions International.

Reference

  1. ^ A b v Duodécima Poesía Vertical, Ediciones Carlos Lohlé, Buenos Aires, 1991. Následují původní citace. Paz: „Cada poema de Roberto Juarroz es una sorprendente cristalización verbálně: el lenguaje reducido a una gota de luz. Un gran poeta de instantes absolutos“. Julio Cortázar: „Sus poemas me parecen de lo más alto y lo más hondo (lo uno por lo otro, claro) que se ha escrito en español en estos años. Hacía mucho que no leía poemas que me extenuaran y me exaltaran como los suyos. “
  2. ^ Andreas Dorschel, „Älter als das Leben“, v: Süddeutsche Zeitung Č. 120 (28. a 29. května 2005), s. 16.

externí odkazy