Robert z Chesteru - Robert of Chester

Robert z Chesteru (latinský: Robertus Castrensis) byl Angličan arabista 12. století. Přeložil několik historicky významných knih arabština na latinský, autory, jako je Abu Musa Jabir Ibn Hayyan a Al-Khwarizmi počítaje v to:

• Liber depositione alchimiae, přeložena v roce 1144, první kniha v Evropě dne alchymie^[1]
• Liber algebrae et almucabola, Al-Khwārizmīho kniha o algebra, přeloženo v 1145^[2]

Ve 40. letech 20. století Robert pracoval ve Španělsku, kde rozdělení země mezi muslimské a křesťanské vládce vedlo k příležitostem pro výměnu mezi různými kulturami. Na konci desetiletí se však vrátil do Anglie. Některé zdroje ho identifikují Robert z Kettonu (latinský: Robertus Ketenensis), který byl také aktivní jako arabsko-latinský překladatel ve 40. letech 20. století.^[2]Nicméně, Ketton a Chester, zatímco obě místa v Anglii jsou vzdálená. Také ve Španělsku působil Robert z Kettonu v Království Navarra vzhledem k tomu, že je známo, že Robert z Chesteru pracoval Segovia.

Při překladu Al-Khwārizmīho knihy o algebra, Robert z Chesteru udělal zajímavou chybu, která žije dodnes.^[3] Arabské písmo, stejně jako hebrejské písmo, se skládá ze souhlásek s samohláskami přerušovanými nad nebo pod a často vynechávanými. The sinus vznikl v Indie a byl přijat Araby, kteří hláskovali souhlásky jako „jb“. Když Robert slovo přeložil, nerozuměl hinduistickému původu, dodal latinské arabské samohlásky, které dávají slovo pro ňadra, sinus. Proto je původ pojmenované trigonometrické funkce sinus.

Viz také

• Latinské překlady 12. století
• Louis Charles Karpinski

Poznámky

Reference

• Lo Bello, Anthony. „Robert of Chester“. Komentář Al-Nayriziho ke knize I o Euklidových prvcích geometrie s úvodem o přenosu Euklidových prvků ve středověku. Boston: Brill Academic. 41–44. ISBN  0-391-04192-4.
• Charles Burnett, Ketton, Robert z (fl. 1141–1157)’, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 2004. (Toto je ve skutečnosti dvojitá biografie pokrývající jak Roberta z Kettonu, tak Roberta z Chesteru.)

externí odkazy

• [1], kompletní text online. Překlad Robert of Chester, nebo Robert of Ketton.

Tento článek o spisovateli nebo básníkovi ze Spojeného království je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento historie vědy článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.