Robert Nisbet Bain - Robert Nisbet Bain

Pro ostatní lidi jménem Robert Bain viz Robert Bain.

Robert Nisbet Bain
Robert Nisbet Bain Grave.jpg
Hrob Roberta Nisbet Baina v Hřbitov Brookwood
narozený1854
Zemřel1909
Národnostbritský
Zaměstnavatelbritské muzeum
Známý jakoLingvista

Robert Nisbet Bain (1854–1909) byl a britský historik a lingvista, který pracoval pro britské muzeum.[1][2][3]

Bain byl plynulý lingvista, který dokázal používat více než dvacet jazyků. Kromě překladu řady knih využil své dovednosti také k psaní naučených knih o cizích lidech a folklóru. Bain byl častým přispěvatelem do Encyklopedie Britannica. Jeho příspěvky byly biografie a liší se od Andrew Aagensen na Aleksander Wielopolski. Naučil se maďarsky, aby mohl číst Mór Jókai v originále po prvním přečtení v němčině. Překládal z finštiny, dánštiny a ruštiny a turecké autory řešil také maďarsky. V devatenáctém století byl nejplodnějším překladatelem maďarštiny do angličtiny. Oženil se pozdě a zemřel mladý poté, co publikoval širokou škálu literatury z Evropy nebo z Evropy.[1]

Je pohřben Hřbitov Brookwood.

Funguje

  • Gustav III. a jeho současníci 1746-1792. 2 Bände. London: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1894.
  • Dcera Petra Velikého. Historie ruské diplomacie. Westminster: Archibald Constable, 1899
  • Peter III. Císař ruský. Příběh krize a zločinu. London: Archibald Constable, 1902.
  • Životopis Leva Tolstého, 1903.
  • Skandinávie. Politická historie Dánska, Norska a Švédska od roku 1513 do roku 1900. Cambridge: University Press, 1905
  • První Romanovci. Historie moskovitské civilizace a vzestup moderního Ruska za Petra Velikého a jeho předchůdců. 1905. Dotisk, New York: Russell & Russell, 1967.
  • Slovanská Evropa: Politické dějiny Polska a Ruska od roku 1447 do roku 1796, Cambridge University Press, 1908.
  • Poslední polský král a jeho současníci. London: Methuen, 1909
  • Charles XII a kolaps švédského císařství 1682-1719, NA Kessinger Pub. Co. 2006, ISBN  1-4326-1903-9.

Překlady

  • Ruské pohádky, 1892
  • Kozácké pohádky a lidové povídky, London: Lawrence a Bullen 1894
  • Turecké pohádky a lidové příběhy, 1896
  • Příběhy z Tolstoi, 1901
  • Příběhy od Gorkého, 1902

Překlady[4]

Bibliografie

  • Elias Bredsdorff: Dánská literatura v anglickém překladu; v: Orbis Litterarum 5 (1) 1947, S. 187–257.[7]
  • L. C. Wharton: Přepis cizích jazyků; v: Transakce filologické společnosti 29 (1), S. 59–112[8]
  • Roxoliana Zorivchak: První anglické překlady ukrajinských pohádek; v: Fórum 62 (léto 1985): S. 9–11.

Reference

  1. ^ A b Czigány, Lóránt. „Bain, Robert Nisbet (1854–1909)“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 30536. (Předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované.)
  2. ^ Norgate, Gerald le Grys (1912). „Bain, Robert Nisbet“. Slovník národní biografie (2. příloha). London: Smith, Elder & Co.
  3. ^ „Bain, Robert Nisbet“. Kdo je kdo. Sv. 59. 1907. str. 75.
  4. ^ Bainsova díla na gutenberg.org, zpřístupněno v červnu 2010.
  5. ^ Jókai, Mór (3. dubna 2007). Maďarský Nabob - prostřednictvím projektu Gutenberg.
  6. ^ Lie, Jonas; Housman, Laurence (21. září 2004). Weird Tales from Northern Seas - prostřednictvím projektu Gutenberg.
  7. ^ Bredsdorff, Elias (1. ledna 1947). "Dánská literatura v anglickém překladu". Orbis Litterarum. 5 (1): 187–257. doi:10.1111 / j.1600-0730.1947.tb00954.x.
  8. ^ Wharton, L. C. (1. listopadu 1921). „Přepis cizích jazyků“. Transakce filologické společnosti. 29 (1): 59–112. doi:10.1111 / j.1467-968X.1921.tb00762.x.

externí odkazy