Roads (píseň sboru Rudé armády) - Roads (Red Army Choir song)

Silnice nebo Cesty (Russian: Дороги) is a Soviet WWII song by Anatolij Novikov na texty básníka Lev Ivanovič Oshanin. Píseň je jedním z nejznámějších skladatelových děl, protože ji zpopularizovaly oba soubory nesoucí název Červeného armádního sboru, jmenovitě Alexandrov Ensemble a Soubor MVD. Novikov a Oshanin byli členy vojenské skupiny na frontě a píseň byla složena pod dělostřeleckou palbou v Zhizdra.^[1] Mezi těmi, kteří píseň zaznamenali, jsou Muslim Magomayev, Ivan Rebroff (1986), Dmitrij Hvorostovský na albu válečných písní Kde jsi, moji bratři a sbor Klášter Sretensky. Píseň začíná „Ah roads ..“ («Эх, дороги…») a nesmí být zaměňována s jiným oblíbeným sborem Rudé armády „На дороге“ („Na cestě“) nebo „Гей, по дороге!“.

Text

ruština	Latinský přepis	Doslovný anglický překlad
refrén
Эх, дороги ... Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян.	No, dorogi ... Pyl da tuman, Kholoda, trevogi Da stepnoj burian.	Oh, silnice ... Prach a mlha Chlad, Poplach A stepní tráva.
První verš
Знать не можешь Доли своей, Может, крылья сложишь Посреди степей.	Znat ne mozhesh Doli svoej, Mozhet, krylia slozhish Posredi stepej.	Nemůžeš to vědět Váš vlastní podíl, Možná sklopíš křídla Uprostřed stepí.
První most
Вьется пыль под сапогами степями, полями. А кругом бушует пламя Да пули свистят.	Vetsia pyl pod sapogami stepiami, poliami. Krugom bushuet plamia Da puli svistiat.	Pod botami víří prach A stepi, A pole. Zatímco všude kolem plameny řev A kulky pískají.
refrén
Эх, дороги ... Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян.	No, dorogi ... Pyl da tuman, Kholoda, trevogi Da stepnoj burian.	Oh, silnice ... Prach a mlha Chlad, Poplach A stepní tráva.
Druhý verš
Выстрел грянет, Ворон кружит: Твой дружок в бурьяне Неживой лежит ...	Vystrel grianet, Voron kruzhit: Tvoj druzhok v buriane Nezhivoj lezhit ...	Výstřel praskne, Havraní kruhy: Váš přítel v plevelu Neživé lži ...
Druhý most
А дорога дальше мчится, пылится, клубится, А кругом земля дымится Чужая земля.	Doroga dalshe mchitsia, Pylitsia, klubitsia, Krugom zemlia dymitsia Chuzhaia zemlia.	Silnice se řítí dále Je to prašné, A kadeře A všude kolem Země kouří Cizí země.
refrén
,Х, дороги ... Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян.	No, dorogi ... Pyl da tuman, Kholoda, trevogi Da stepnoj burian.	Oh, silnice ... Prach a mlha Chlad, Poplach A stepní tráva.
Třetí verš
Край сосновый. Солнце встает. У крыльца родного Мать сыночка ждет.	Kraj sosnovyj. Solntse vstaet. U kryltsa rodnogo Mat synochka zhdet.	Borovicový les. Slunce vychází. Na rodné verandě Matka čeká na svého syna.
Třetí most
И бескрайними путями, степями, полями Всё глядят вослед за нами Родные глаза.	I beskrajnimi putiami, stepiami, poliami Vsio gliadiat vosled za nami Rodnye glaza.	A nekonečnými způsoby stepi, pole Jediné, co dělají, je dívat se a sledovat nás Nativní oči.
refrén
Эх, дороги ... Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян.	No, dorogi ... Pyl da tuman, Kholoda, trevogi Da stepnoj burian.	Oh, silnice ... Prach a mlha Chlad, Poplach A stepní tráva.
Čtvrtý verš
Снег ли, ветер, - Вспомним, друзья! Ам дороги эти Позабыть нельзя.	Sneg li, veterán, - Vspomnim, druzia! Nam dorogi ehti Pozabyt nelzia.	Možná sníh nebo zima, - Pamatujme, přátelé! Ty jsou vzácné Nemůžeme zapomenout.

Reference

^ Elena Polyudová Sovětské válečné písně v kontextu ruské kultury 2016 str.149 „L. Oshanin si vzpomněl: Píseň„ Roads “se zrodila, když jsme leželi na bojišti pod Žizdrou, předstihli ji bombový útok; a poručík s lněnými vlasy, který padl vedle nás, nikdy nevstal ... Sólista souboru Ivan Shmelev byl prvním zpěvákem, který předvedl skladbu „Roads“. To bylo poté zachyceno dalšími sólisty a soubory. Pak se píseň stala populární a známou i pro školní děti. . “

[1] Elena Polyudová Sovětské válečné písně v kontextu ruské kultury 2016 str.149 „L. Oshanin si vzpomněl: Píseň„ Roads “se zrodila, když jsme leželi na bojišti pod Žizdrou, předstihli ji bombový útok; a poručík s lněnými vlasy, který padl vedle nás, nikdy nevstal ... Sólista souboru Ivan Shmelev byl prvním zpěvákem, který předvedl skladbu „Roads“. To bylo poté zachyceno dalšími sólisty a soubory. Pak se píseň stala populární a známou i pro školní děti. . “

[1]