Ritha al-Andalus - Ritha al-Andalus - Wikipedia

Ritha 'al-Andalus 
podle Abu al-Baqa ar-Rundi
Originální názevرثاء الأندلس
Psaný1267
Jazykarabština
Žánrritha “
Formulářqaṣīda nūniyya
Číst online"Ritha 'al-Andalus " na Wikisource

Ritha 'al-Andalus (arabština: رثاء الأندلس, Různě překládáno jako „Elegie al-Andalusovi“[1] nebo „Elegie pro pád Al-Andaluse“[2]), také známý jako Lament pro pád Sevilly, je arabština qaṣīda nūniyya[3][4] který prý napsal Andalusi básník Abu al-Baqa ar-Rundi v roce 1267,[2] „o osudu Al-Andaluse po ztrátě několika míst v provinciích Murcia a Jerez v letech 664/1266“ pro křesťanská království během Rekonquista.[5]

Tato báseň je považována za nejvýznamnější z řady básní, které byly napsány v klasické tradici ritha “ (což označuje jak nářek, tak literární žánr sám o sobě[6]) andaluskými básníky, kteří se nechali inspirovat Rekonquista.[5] Ar-Rundi to pozoruhodně využívá zosobnění jako rétorické zařízení.[7]

Souvislosti a účel

Ar-Rundi prožil pád většiny hlavních andaluských měst - jako např Cadiz, Cordoba, Sevilla (uvedeno jako „Hims „) a další - silám katolických panovníků: Alfonso VIII z Kastilie a jeho vnuk Ferdinand III, Sancho VII z Navarra, a Peter II z Aragon.[8] Většina hlavních andaluských měst spadala do rozpětí století s kolapsem Chalífát Almohad.[8]

Ar-Rundi složil svou báseň truchlící nad pád Al-Andalus a volání islámských království na severoafrickém břehu, zejména Marinidský sultanát, když král Granada začal připouštět města a hrady do Koruna Kastilie.[9]

Složení

Báseň je a nūniyya, protože prakticky všechna jeho dvojverší končí na alveolární nosní - buď z dopisu ن (jeptiška ) nebo z nunace. Úvodní linie se zmiňuje o slavné nūniyya z Abu al-Fath al-Busti:[10][11]

Otevírací řada Ritha 'al-AndalusOtevírací řada Nūniyyat al-Bustī
لِكُلِّ شَيءٍ إِذَا ما تَمَّ نُقْصانُزِيادَةُ المَرْءِ في دُنِياهُ نُقْصانُ
li-kulli shay'in idha ma tamma nuqsanziyadatu l-mur'i fi dunyahu nuqsan
Ve všem, co existuje, existuje nedokonalostPřebytek smrtelníka v jeho světovosti je ztráta

Báseň je plná narážky na postavy a symboly z hlubin Arab a kultura Středního východu.[12] Zmiňuje se o staroarabských kmenech, jako jsou inzerát, Shaddad, a Qahtan, stejně jako kvazi-mýtické historické postavy, jako je Sasan, Korah, Řekněte ibn Dhi Yazan, Darius Veliký, a Solomon, ptajíc se: „Kde jsou teď?“

V básni mluvčí oslavuje padlá města po jednom,[13][14] pomocí náboženských symbolů konkretizovat hrozící a hrozivou hrozbu invaze katolíků. Řečník zmiňuje minbarů a mihrabové „truchlit“ vedle zvonů a krucifixů v mešitách, které byly přeměněny na kostely.[15]

Kulturní odkazy

N3rdistan, vedená Walidem Ben Selimem, provedl tuto báseň v hudebním aranžmá v roce 2014.[16]

Reference

  1. ^ Alansari 2009, str. 9
  2. ^ A b Khalidi 2016, str. 14
  3. ^ Jayyusi 1996, str. 17
  4. ^ Gibb, Hamilton Alexander Rosskeen (1954). Encyklopedie islámu. 6. str. 606. ISBN  9789004081123.
  5. ^ A b Bosworth, Clifford Edmund (1989). Encyklopedie islámu. 6. str. 606. ISBN  9004090827.
  6. ^ Bosworth, Clifford Edmund (1989). Encyklopedie islámu. 6. str. 603. ISBN  9004090827.
  7. ^ Kahera 2012, str. xviii
  8. ^ A b IslamKotob. دراسات أندلسية في الأدب والتاريخ والفلسفة (v arabštině). IslamKotob.
  9. ^ „رِثَاءُ اَلْأَنْدَلُس - Nářek za pád Andalusie“. Citováno 2018-09-24.
  10. ^ Benhamouda 1935, str. 194
  11. ^ IslamKotob. دراسات أندلسية في الأدب والتاريخ والفلسفة (v arabštině). IslamKotob.
  12. ^ „Lament for Saville“. www.muslimphilosophy.com. Citováno 2020-02-28.
  13. ^ Meisami, Julie Scott; Starkey, Paul (1998). Encyclopedia of Arabic Literature. Taylor & Francis. ISBN  978-0-415-18571-4.
  14. ^ „رِثَاءُ اَلْأَنْدَلُس - Nářek za pád Andalusie“. learning.aljazeera.net. Citováno 2020-02-27.
  15. ^ IslamKotob. دراسات أندلسية في الأدب والتاريخ والفلسفة (v arabštině). IslamKotob.
  16. ^ الرايس, سارة. ""نردستان "في بلاد المنفى ، الموسيقى ، والشعر". Almodon (v arabštině). Citováno 2020-06-17.

Zdroje