Rita Guibert - Rita Guibert - Wikipedia

Rita Guibert
narozený(1916-12-05)5. prosince 1916
Buenos Aires, Argentina
Zemřel5. prosince 2007(2007-12-05) (ve věku 91)
New York City, USA
obsazeníAmerický autor, novinář, redaktor, výzkumník a překladatel
JazykAngličtina, španělština
Národnostamerický
VzděláváníBS v chemii
Alma materUniversidad de Buenos Aires
Pozoruhodná práceSEDM HLASŮ, sedm latinskoamerických spisovatelů mluví s Ritou Guibertovou
Aktivní roky1957-2007
ManželéRaúl Guibert (m. 1941-1962); Herbert Herzberg (m. 1990-2004)
DětiLidia Beatriz

Rita Guibert (5. prosince 1916 v Buenos Aires, Argentina - 5. prosince 2007 v New Yorku, USA) byl americký autor,[1] Novinář (tisk, televize, rozhlas), redaktor, výzkumný pracovník a překladatel.

Rita Guibert je nejlépe známá jako autorka kriticky uznávané[2] SEDM HLASŮ Sedm latinskoamerických spisovatelů mluví s Ritou Guibertovou.[3][4] Sedm hlasů je rozhovorem nahraným na pásku Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, Miguel Angel Asturias, Octavio Paz, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez a Guillermo Cabrera Infante. The Nobelova cena za literaturu byla udělena Pablo Neruda v roce 1971, Miguel Angel Asturias v roce 1967, Octavio Paz v roce 1990 a Gabriel García Márquez v roce 1982 Specifické rozhovory s Gabriel García Márquez a Jorge Luis Borges dirigovala Rita Guibert včetně textu, který nebyl zahrnut do SEDMIC HLASŮ Sedm latinskoamerických spisovatelů hovoří s Ritou Guibertovou [3] byly také přetištěny.[5][6][7]

Guibert byl reportérem v LIFE en Español,[8] spolupracoval na Latinskoamerickém stole Associated Press [9] a byl členem rady přispěvatelů společnosti Nuestro.[10] Její články se objevily v Paris Review,[11] Intelektuální přehled,[12] Recenze 72,[13] Vista Magazine [14] a Revista Iberoamerica.[15][16] Ve společnosti ANACITEC byla zástupkyní nevládní organizace-OSN,[9][17] Viceprezident pro kulturní záležitosti a redaktor jejich zpravodaje.

Její osobní rozhovory ji přivedly ze Spojených států do Chile, Anglie, Francie a Španělska.[3] Dotazovala se Pablo Neruda v Isla Negra, Chile,[3] Jorge Luis Borges v Cambridge, Massachusetts,[3] Miguel Angel Asturias v Paříži,[3] Octavio Paz v Churchill College v Cambridge,[3] Julio Cortázar v Paříži,[3] Gabriel García Márquez v Barceloně a New Yorku,[3] a Guillermo Cabrera Infante v Londýně.[3] Doprovázela Pablo Neruda když mu byla udělena Nobelova cena za literaturu v roce 1971.[3] Po několika dnech ve Stockholmu odcestovala Pablo Neruda a jeho manželky do Varšavy, aby se zúčastnili polské premiéry jeho hry Nádhera a smrt Joaquína Muriety.[3]

Přeložila několik dětských knih do španělštiny pro Random House [18] [19][20][21][22][23][24][25] Farrar Straus a Giroux,[26][27][28][29][30][31] E.P. Dutton [32][33][34][35][36] a vytáčení[37] povídky a vzdělávací materiály pro Scholastic,[38] stejně jako umělecké katalogy pro program Chase Manhattan Bank.[39] Muzeum moderního umění,[40] a Americké muzeum lidového umění.[41] Byla redaktorkou časopisu Estancias Las Grandes Haciendas de Argentina.[42] Kniha vyšla současně ve třech vydáních: angličtině, francouzštině a španělštině.

V roce 2015 Random House publikoval SEDEM HLASŮ Sedm latinskoamerických spisovatelů mluví s Ritou Guibertovou jako e-kniha v angličtině a španělštině.[43][44]

Archiv

The Univerzita Princeton Sbírka vzácných knih a zvláštních sbírek knihovny [45] oznámila založení sbírky latinskoamerických autorů Rity Guibertové v červnu 2015.[46] Sbírka obsahuje audiokazety, které obsahují její hloubkové rozhovory s latinskoamerickými autory, včetně Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Octavio Paz, Julio Cortázar, Miguel Ángel Asturias, Guillermo Cabrera Infante, Manuel Puig, Carlos Fuentes a José Donoso stejně jako korespondence, rozhovory a návrhy článků, kuchyně, důkazy a fotografie spojené s autorovou prací.

Reference

  1. ^ „Latiny na Manhattanu“. The New York Review of Books. 19.dubna 1973.
  2. ^ "Recenze sedmi hlasů Rity Guibertové". Vydavatelé týdně. 8. ledna 1973.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l Rita Guibert (1973). Sedm hlasů Sedm latinskoamerických spisovatelů mluví s Ritou Guibertovou. Alfred A. Knopf. ISBN  0394468880.
  4. ^ Rita Guibert (1974). Siete Voces, Los más grandes escritores Latinoamericanos se confiesan con Rita Guibert. Organización Editorial Novaro, S.A.
  5. ^ Guibert, Rita (1998). Jose Luis Borges Konverzace. University Press of Mississippi. str.42–75. ISBN  1-57806-076-1.
  6. ^ Guibert, Rita (2008). Jose Luis Borges: Konverzace. Ewen. str. 53–97. ISBN  978-7-5327-4415-2.
  7. ^ Guibert, Rita (2006). Konverzace s Gabrielem Garcíou Marquezem. University Press of Mississippi. 31–58. ISBN  1-57806-783-9.
  8. ^ „Books: South Toward Home“. ČAS. 2. dubna 1973.
  9. ^ A b Graciela Melgarejo (1989). „Rozhovor s Ritou Guibertovou“. La Nacion.
  10. ^ Rita Guibert (květen 1977). „Manuel Puig: Filmy, Machismo a masky“. Časopis Nuestro.
  11. ^ Rita Guibert (jaro 1971). „Pablo Neruda, Umění poezie č. 14“. Pařížská revize.
  12. ^ Rita Guibert. „Nová latinská vlna, Octavio Paz“. Intelektuální přehled.
  13. ^ Rita Guibert. „Octavio Paz hovoří o mazlíčcích, poezii a historii poezie“. Recenze 72.
  14. ^ Rita Guibert. „Mexiko: nádhera sedmi století“. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  15. ^ Rita Guibert. „Guillermo Cabrera Infante: Conversacion sobre Tres tristes tigres“. Revista Iberoamerica.
  16. ^ Rita Guibert. „Octavio Paz: Amor y Erotismo“. Revista Iberoamerica.
  17. ^ Edward Shaw. „Sdílení výhod odlivu mozků“. Buenos Aires Herald.
  18. ^ Weitzel, Rick; Swanson, Maggie (1992). Big Bird's Bedtime Story (Un cuento para la hora de dormir de Big Bird) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Workshop Random House / Dětská televize. ISBN  0-679-83471-0.
  19. ^ Berenstain, Stan; Berenstain, Jan (1992). Berenstain Bears in The Dark (Los Osos Berenstain en la oscuridad) (Španělské vydání přeloženo vyd. Ritou Guibertovou.). Random House. ISBN  0-679-83470-2.
  20. ^ Berenstain, Stan; Berenstain, Jan (1992). Berenstain Bears and The Trouble with Friends (Los Osos Berenstain y las peleas entre amigos) (Španělské vydání přeloženo vyd. Ritou Guibertovou). Random House. ISBN  0-679-84006-0.
  21. ^ Berenstain, Stan; Berenstain, Jan (1993). Berenstain Bears and Too Much TV (Los Osos Berenstain y demasiada televize) (Španělské vydání přeloženo vyd. Ritou Guibertovou). Random House. ISBN  0-679-84007-9.
  22. ^ Berenstain, Stan; Berenstain, Jan (1993). Berenstain Bears and Too Much Birthday (Los Osos Berenstain y demasiada fiesta) (Španělské vydání přeloženo vyd. Ritou Guibertovou.). Random House. ISBN  0-785-71678-5.
  23. ^ Berenstain, Stan; Berenstain, Jan (1993). Berenstain Bears & The Babysitter (Los Osos Berenstain y la niñera) (Španělské vydání přeloženo vyd. Ritou Guibertovou). Random House. ISBN  0-679-84746-4.
  24. ^ Berenstain, Stan; Berenstain, Jan (1994). Berenstain Bears, No Girls Allowed (Los Osos Berenstain no se permiten niñas) (Španělské vydání přeloženo vyd. Ritou Guibertovou). Random House. ISBN  0-679-85431-2.
  25. ^ Berenstain, Stan; Berenstain, Jan (1992). Berenstain Bears 'Moving Day in The Dark (Los Osos Berenstain dia de mudanza) (Španělské vydání přeloženo vyd. Ritou Guibertovou). Random House. ISBN  0-679-85430-4.
  26. ^ Zemach, Margot (1988). Tři prasátka, starý příběh (Los Tres Creditos, Un Cuento Tradicional) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Farrar, Straus a Giroux. ISBN  0-374-44572-9.
  27. ^ Crowcher, Helen (1991). Rain Forest (El Bosque Tropical) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Farrar, Straus a Giroux. ISBN  0-374-30900-0.
  28. ^ Cowcher, Helen (1993). Antarktida (Antártida) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Farrar, Straus a Giroux. ISBN  0-374-30370-3.
  29. ^ Morozumi, Atsuko (1996). Gorilla (Un gorilla) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Farrar, Straus a Giroux.
  30. ^ Morozumi, Atsuko (1996). Můj přítel gorila (Mi amigo gorilla) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Farrar, Straus a Giroux. ISBN  0-374-44831-0.
  31. ^ Freschet, Gina (2000). Naty's Parade (La Procesión de Naty) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Farrar, Straus a Giroux. ISBN  0-374-36136-3.
  32. ^ Kraus, Robert (1977). Milton The Early Riser (Milton el Madrugador) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). E.P. Dutton. ISBN  0-525-61560-1.
  33. ^ Kraus, Robert (1977). Herman Pomocník (Jose el gran ayudante) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). E.P. Dutton. ISBN  0-525-61563-6.
  34. ^ Kraus, Robert (1977). Lev pozdní Bloomer (Leo el Capullo Tardio) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). E.P. Dutton.
  35. ^ Steig, William (1977). Sylvester and the Magic Pebble (Silvestre y la Piedrita Mágica) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Windmill Books a E.P. Dutton. ISBN  0-525-61562-8.
  36. ^ McPhail, David (1996). Pigs Aplenty: Pigs Galore! (Cerdos a montones, cerdos a granel) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). E.P. Dutton. ISBN  0-525-45590-6.
  37. ^ Hakes Noble, Trinka (1996). The Day Jimmy's Boa Ate the Wash (El dia qu la boa de Jimmy se comió la ropa) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Stiskněte tlačítko. ISBN  0-8037-2035-1.
  38. ^ Cowcher, Helen (1997). Antarktida (Antártida) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Scholastic Cassettes, Scholastic Inc. ISBN  0-590-90503-1.
  39. ^ Phillips, Lisa (1992). Photoplay 1992, Works from the Chase Manhattan Collection (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Umělecký program banky Chase Manhattan.
  40. ^ Katalog výstavy: Latinskoamerické tisky z Muzea moderního umění v New Yorku (Grabados Latinoamericanos del museo de Arte Moderno, Nueva York) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Mezinárodní rada muzea moderního umění a Centrum pro meziamerické vztahy. 1974.
  41. ^ Hollander, Stacy C (1991). Tradice a změna v americkém lidovém umění (Tradiciones que sobreviven en el arte folklorico americano) (Španělský překlad Rity Guibertové ed.). Americké muzeum lidového umění ve spolupráci s Informační agenturou Spojených států.
  42. ^ Saenz Quesada, Maria (1992). Estancias, Las Grandes Haciendas de Argentina. Abbeville Press. ISBN  1-55859-398-5.
  43. ^ Rita Guibert (2015). Sedm hlasů Sedm latinskoamerických spisovatelů mluví s elektronickou knihou Rity Guibertové. Vintage Books, Knopf Doubleday Publishing Group.
  44. ^ Rita Guibert (2015). Siete Voces, Los más grandes escritores latinoamericanos se confiesan con Rita Guibert, vydání elektronické knihy. Vintage Español, Knopf Doubleday Publishing Group.
  45. ^ „Sbírka vzácných knih a zvláštních sbírek rukopisů (Princeton University Library) (C1502)“. Citováno 10. července 2015.
  46. ^ „Sbírka latinskoamerických autorů Rity Guibertové (C1502)“. Citováno 1. ledna 2016.

externí odkazy