Richard Hughes Williams - Richard Hughes Williams

Richard Hughes Williams (1878-26. Července 1919), nebo Dic Tryfan, byl Welština spisovatel povídek, narozen v Rhosgadfan ve starém hrabství Caernarfonshire (Gwynedd ), na sever Wales. Většina jeho příběhů se odehrává v komunitách těžby břidlice v jeho rodném Caernarfonshire. Byl známý renomovanému velšskému romanopisci Kate Roberts, časný obdivovatel jeho práce, který vyrostl ve stejné oblasti.

Práce

Příběhy Richarda Hughese Williamse byly poprvé publikovány v Papur Pawb, Cymru, Yr Herald Gymraeg a Y Goleuad, a během jeho života se objevil ve dvou sbírkách: Straeon y Chwarel[1] a Tair Stori Fer.[2] Posmrtný výběr z jeho práce byl publikován s úvodem E. Morgan Humphreys,[3] a ve druhém vydání obsahujícím další povídku a další kritickou esej John Rowlands v roce 1996.[4]

Příběhy Richarda Hughese Williamse se běžně odehrávají mezi muži, kteří pracují v břidlicových lomech, a zdůrazňují jak fyzické utrpení, tak i nebezpečí, které snášejí, a jejich dobrou náladu, odvahu a solidaritu. Často se zaměřují na lomu neobvyklé výstřednosti nebo chudoby a načrtávají události, vtipné a tragické, které vedly k jeho předčasné smrti.

Kritický příjem a překlad

V kritickém článku v Taliesin (1962) Kate Roberts kritizuje slabosti jeho techniky psaní, shledává konce smrtelné postele nereálné a sentimentální a jeho rozsáhlé používání dialogu není nutné. Navzdory vtipnému zacházení s výstřednostmi jeho postav je považuje za pasivní, pokud jde o jejich roli v jeho zápletkách, a proto nezapomenutelné.[5] Naproti tomu E. Morgan Humphreys ve svém úvodu k příběhům oceňuje jeho stručnou a disciplinovanou prózu a schopnost odhalit charakter během několika řádků a prosazuje svou klíčovou roli při vývoji velšské povídky.[3]

Jeden z příběhů Hughese Williamse, „Yr Hogyn Drwg“, se objevil v anglickém překladu Dafydda Rowlandse.[6] K dispozici je také překlad jeho díla Roba Mimprissa.[7]

Reference

  1. ^ Hughes Williams, Richard (1914). Straeon y Chwarel: Darluniad y fywyd chwarelwr. Caernarfon: Cwmni y Cyhoeddwyr Cymreig.
  2. ^ Hughes Williams, Richard (1916). Tair Stori Fer. Wrexham: Hughes a'i Fab.
  3. ^ A b Hughes Williams, Richard; Humphreys, E. Morgan (1932). Storïau. Wrexham: Hughes a'i Fab.
  4. ^ Hughes Williams, Richard; Humphreys, E. Morgan; Rowlands, John (1994). Storïau. Cardiff: Hughes a'i Fab. ISBN  0 85284 149 3.
  5. ^ Roberts, Kate (1962). „Richard Hughes Williams“. Taliesin (5): 5–17.
  6. ^ Hughes Williams, Richard; Rowlands, Dafydd (1994). Richards, Alun (ed.). K ničemu. The Second Penguin Book of Welsh Short Stories. Harmondsworth: Penguin. ISBN  0140168710.
  7. ^ Hughes Williams, Richard; Mimpriss, Rob (2015). Going South: The Stories of Richard Hughes Williams. Cockatrice / Createspace. ISBN  1505819040.
  • Richard Hughes Williams. Tair Stori Fer. Wrexham: Hughes a'i Fab, 1916.
  • Richard Hughes Williams. Straeon y Chwarel. Úvod T. Gwynn Jones. Caernarfon: Cwmni y Cyhoeddwyr Cymreig, 1914 ?.
  • Richard Hughes Williams. Storïau Richard Hughes Williams. Úvod E. Morgan Humphreys. Wrexham: Hughes a'i Fab, 1932.
  • Richard Hughes Williams. Storïau Richard Hughes Williams. 2. vydání. Úvod E. Morgan Humphreys. Úvod do 2. vydání John Rowlands. Cardiff: Hughes a'i Fab, 1994. ISBN  0 85284 149 3
  • Kate Roberts. „Richard Hughes Williams.“ Taliesin 5 (1962), 5-17.
  • Richard Hughes Williams. 'K ničemu.' Překlad Dafydd Rowlands. v The Second Penguin Book of Welsh Short Stories. Upravil Alun Richards. Harmondsworth: Penguin, 1994. ISBN  0140168710
  • Richard Hughes Williams. Going South: The stories of Richard Hughes Williams. Přeložil Rob Mimpriss. Knihy Cockatrice, 2017. ISBN  1912368099

externí odkazy