Zbytek v moci - Rest in power - Wikipedia

Hlavně v černé a LGBT komunitě[1] v Spojené státy, odpočívej v moci (variace na Odpočívej v pokoji ) je výraz používaný k truchlení, vzpomínce nebo oslavě zesnulé osoby, zejména někoho, o kom se předpokládá, že bojoval proti vnímaným systémovým předsudkům, jako je rasismus, homofobie nebo transfobie, nebo kvůli tomu trpěl. Používá se k velebení obětí zločiny z nenávisti zatímco protestuje proti sociální nerovnosti a institucionalizované diskriminaci, které mohly vést k jejich smrti. „Odpočinek u moci“ se také používá k vzdávání holdu osobnosti veřejného života, která změnila životy menšinových komunit a byla v nich významná a respektovaná.[1]

Jako alternativa k tradiční křesťanské frázi „Odpočívej v pokoji „,„ odpočinek u moci “naznačuje, že i po smrti má zesnulá osoba moc změnit ostatní. Fráze je vyjádřením solidarity a výzvou k pokračování v boji za sociální spravedlnost, protože zesnulá osoba nebude moci „odpočívat v míru“, dokud se sama společnost nezmění. Znamená to však také naději, že zesnulá osoba může nyní odpočívat bez útlaku.

Dějiny

Etymolog Barry Popik vysledoval nejranější použití fráze na a diskusní skupina příspěvek 18. února 2000, který vzdal hold Oakland v Kalifornii graffiti umělec Mike 'Dream' Francisco, který byl zastřelen během ozbrojené loupeže. Dream's graffiti art měl politický tón a jeho díla často kritizovala zacházení vlády Spojených států s chudými a marginalizovanými lidmi.[2] Příspěvek do alt. graffiti, přispěvatel označený pouze jako „SPANK“, skončil slovy „REST IN POWER PLAYA“.[3]

V polovině 2000 se tato fráze začala objevovat v tisku, opět v souvislosti s předčasnými násilnými úmrtí mladých lidí. Ve stanovisku z roku 2005 v San Francisco Chronicle, Přemýšlela Meredith Maran o 19leté Meleii Willis-Starbuck, a Dartmouth College student stipendia, který byl doma v Berkeley na léto, kdy ji před jejím bytem zastřelil neznámý útočník. Při psaní provizorního veřejného oltáře připraveného truchlit nad Willisem-Starbuckem napsal Maran: „Nikdy jsem neviděl„ odpočinek u moci “psaný jako náhrada za„ odpočinek v míru “.“[4]

Článek ze dne 29. Září 2005 v Občan Ottawa, kanadské noviny, popsaly veřejný graffiti památník pro dospívající oběť vraždy v Ottawě Jennifer Teague který vylíčil „usměvavou paní Teagueovou pod slovy„ Odpočívej v moci ““ a rámovanou „dvěma černými anděly“.[5]

„Odpočinek u moci“ koloval na Twitteru koncem 2000 a počátkem 2010 v poctách nedávno zesnulým barevní lidé jako jsou hudebníci Eartha Kitt[6] a Prince.[7]

Protestující transfobie

Po sebevraždě v roce 2014 Leelah Alcorn „Šíření energie“ široce kolovalo dál Cvrlikání příspěvky o Alcorn, oba jako fráze[8][9][10] a virální obraz meme a hashtag.[11][12][13]

„Odpočinek u moci“ se od té doby široce používá při truchlení předčasných úmrtí trans lidí,[14][15] a je soutěžním výkřikem na Den transgenderové vzpomínky,[16] pozorováno každý rok 20. listopadu.[17]

Black Lives Matter

Rodiče Trayvon Martin, 17letý afroamerický chlapec, který byl smrtelně zastřelen Georgem Zimmermanem v roce 2012, napsal knihu literatury faktu z roku 2017 s názvem Zbytek v moci o životě a odkazu jejich syna. V roce 2018 byla kniha adaptována do šestidílného televizního dokumentárního cyklu s názvem Rest in Power: The Trayvon Martin Story.

Ale byla to smrt dalších dvou Afroameričanů v létě 2014 - Michael Brown, který byl zastřelen policií ve Fergusonu v Missouri a USA Eric Garner, kterého policie v New Yorku udusila k smrti - to podnítilo širší viditelnost „odpočinku u moci“ spolu s dalšími frázemi, které dříve kolovaly v národním použití v menšinových komunitách a mezi aktivisty, například „Černý život záleží“ a „zůstaň probudil se ".[18][19]

V této souvislosti se „odpočinkem u moci“ rozumí jakákoli nespravedlivá úmrtí, minulá i současná, v důsledku systémového rasistického násilí - včetně těch, kteří zemřeli dříve boje za občanská práva a lynčování, jako Emmett Till.[20][21] V písni „Rest in Power“, oficiální téma stejnojmenné dokumentární série z roku 2018, Černá myšlenka rapuje: „Pro ně je to skutečné, hříchy otce si stále pamatují / Pro každého Trayvona Martina byl Emmett Till“.[22]

Širší využití a kritika

Stejně jako ostatní slova a fráze, které byly poprvé objeveny v aktivistických sociálních médiích, jsou používány v širším měřítku a jejich konkrétní významy jsou oslabeny, pojem „odpočinek u moci“ se nyní používá k označení úmrtí respektovaných osobností veřejného života, které zanechávají silné dědictví, i když jsou není známý svým politickým aktivismem. Břidlice spisovatelka Rachelle Hamptonová odkazuje na „ten známý cyklus praní, máchání a opakování, kdy do hlavního proudu vstupují fráze, které byly kdysi spojeny s komunitami černých a divných lidí. A jako obvykle, na konci tohoto kooptujícího churn, z historie jazyka zbývá jen málo.“[3]

„Odpočinek u moci“ se také používá k poctě lidem, kteří nezemřeli nutně násilně nebo předčasně. Jako americká kongresmanka Ilhan Omar pozorováno jako průkopnický matematik NASA Katherine Johnson, která zemřela v únoru 2020 ve věku 101 let: „Kdyby ji Katherine Johnson nechala zastavit rasovými a genderovými překážkami, možná bychom se nikdy nedostali na Měsíc. Žila u moci. Kéž nyní odpočívá u moci.“[23]

Frázi však nelze použít zaměnitelně s výrazem „odpočívej v pokoji“. Stále odráží historii, ve které sociální a politická moc je asymetricky distribuován a těžce vybojován. Když Dámské pochod feministická organizace tweetovala „Odpočívej v míru a moci Barbara Bush "[24] u příležitosti úmrtí konzervativního politického matriarcha v roce 2018 uživatelé Twitteru tvrdě kritizovali organizaci za to, že upustila od svých radikálních začátků,[25][26] zatímco jiní poukazovali na to, že při poctě bělošky, která celý život těžila ze systémové moci, zradila organizace Ženský pochod svůj vlastní nezájem o boj za nebílé ženy.[27][28]

Sohrab Ahmari, konzervativní náboženský komentátor,[29] kritizuje použití fráze v časopise Komentář: "Jako by podomní obchodníci z politika identity neudělali dost na to, aby otrávili západní kulturu tady a teď, zaměřili se nyní na posmrtný život. “Pro Ahmari se výraz snaží rozšířit terén sociální spravedlnosti„ až za hrob “, a proto je„ připomínkou že politika liberální identity je kvazi-náboženské nebo kvazi-duchovní hnutí. Na Zemi vznáší radikální nároky na skupinovou spravedlnost, i když popírá jakýkoli univerzální standard spravedlnosti. V říši po smrti obnovuje stejný starý kampus a bitvy Twitter proti strukturám útlaku. Dokonce i v posmrtném životě máme kontrolovat svá privilegia, rozbalovat předsudky a problematizovat a demontovat hierarchie. I posmrtný život je bojištěm rasy proti rase, pohlaví proti pohlaví, transu proti cis a tak dále. “[30]

Viz také

Reference

  1. ^ A b „Co znamená odpočinek u moci?“. Dictionary.com. Archivováno od původního dne 30. března 2020. Citováno 2. dubna 2020.
  2. ^ Taylor, Tara (1. května 2014). „Remembering Dream Francisco“. Časopis Alameda. Archivováno od originálu 7. května 2018. Citováno 2. dubna 2020.
  3. ^ A b Hampton, Rachelle (30. září 2019). „Jak se„ odpočinul u moci “dostal od radikální velebení k kýčovitému Twitteru Meme“. Břidlice. Archivováno od originálu 1. března 2020. Citováno 2. dubna 2020.
  4. ^ Maran, Meredith (21. července 2005). „Gun Violence Tragedy in Berkeley / Meleia, in memoriam“. San Francisco Chronicle. Citováno 2. dubna 2020.
  5. ^ Popik, Barry (31. května 2019). „Rest in Power (RIP)“. BarryPopik.com. Citováno 2. dubna 2020.
  6. ^ Taneane (26. prosince 2008). „Rest in POWER - Eartha Kitt“. Cvrlikání. Citováno 2. dubna 2020.
  7. ^ Papež, Brandon (22. dubna 2019). „Tři roky, co jsme ztratili legendu.. Cvrlikání. Citováno 2. dubna 2020.
  8. ^ Bach, Jordan (31. prosince 2014). „Odpočívej v SÍLE, Leelah Alcorn. Připojíš se k legii andělů, jejichž šepoty všude povzbuzují a povzbuzují LGBT lidi.“. Cvrlikání. Citováno 3. dubna 2020.
  9. ^ Lesbická agenda (31. prosince 2014). "odpočívej u moci, leelah alcorn". Cvrlikání. Citováno 3. dubna 2020.
  10. ^ Původní instalace (31. prosince 2014). "Odpočívej v moci Leelah Alcorn". Cvrlikání. Citováno 3. dubna 2020.
  11. ^ Kaushik, Shubham (2. března 2015). „Rest in Power: The Leelah Alcorn Story“. DU Beat. Citováno 3. dubna 2020.
  12. ^ Tobia, Jacob (7. ledna 2015). „Na počest Leelah Alcorn si namalujeme nehty na růžovou barvu. Nejsi sám. Miluješ #PinkForLeelah #RestInPower“. Cvrlikání. Citováno 3. dubna 2020.
  13. ^ Los Angeles LGBT Center (26. listopadu 2015). „Ohio Highway Memorializes #Transgender Teen, Leelah Alcorn“. Cvrlikání. Citováno 3. dubna 2020.
  14. ^ Sosin, Kate (10. června 2019). „Vraždy černých transgender žen v Dallasu vyvolávají obavy v LGBTQ komunitě“. Zprávy NBC. Citováno 3. dubna 2020. Blogerka Monica Roberts píše variaci stejného nadpisu znovu a znovu. "Číslo 3 - Odpočiňte si u moci a míru Muhlaysia Booker."
  15. ^ „Stop Trans Murders“. Národní pracovní skupina pro LGBTQ. Citováno 3. dubna 2020.
  16. ^ McGranachan, Emily. „20. listopad je vzpomínkovým dnem transsexuálů“. Amnesty International USA. Citováno 3. dubna 2020. Jak řekla aktivistka a spisovatelka v oblasti trans práv Joanna Cifredo aktivistům Amnesty na naší středoatlantické konferenci v listopadu 2014, „Jednohlasný křik nevydává příliš mnoho hluku. Ale celý skupinový křik má rozdíl. “ Připoj se k nám; zvyšte hlas! Zbytek v moci.
  17. ^ Ennis, Dawn (20. listopadu 2019). „Připomínkový den transsexuálů: Tolik ztrát, tolik, aby se dál bojovalo“. Denní bestie. Citováno 2. dubna 2020.
  18. ^ Hampton, Rachelle (30. září 2019). „Jak se„ odpočinul u moci “dostal od radikální velebení k kýčovitému Twitteru Meme“. Břidlice. Citováno 3. dubna 2020. V tomto bodě je nepopiratelné, že celonárodní nepokoje, které explodovaly po šesti hodinách, kdy Brownovo tělo leželo na horkém chodníku v Missouri, katapultovaly fráze, jako jsou černé životy, odpočinek u moci a zůstat vzhůru na národní scénu.
  19. ^ „Co znamená probuzení?“. Dictionary.com. Citováno 3. dubna 2020. Obzvláště pod hashtagem „#staywoke“ na sociálních médiích se probudilo v roce 2014 hnutí Black Lives Matter, zapálené tragickým zastřelením dalších dvou mladých neozbrojených černochů policisty. Mezi aktivisty probuzení a pobyt vzbudili výkřiky nejen proto, aby si byli vědomi rasové nespravedlnosti, ale aby se organizovali a mobilizovali, aby s tím něco udělali.
  20. ^ Southern Poverty Law Center (29. srpna 2018). „Zbytek energie, Emmett Till. #TheMarchContinues“. Cvrlikání. Citováno 3. dubna 2020.
  21. ^ Boykin, Keith (21. října 2019). „Je škoda, že musíme postavit neprůstřelné památníky obětem a mučedníkům bílého rasistického násilí v Americe. Zbytek v moci Emmett Till“. Cvrlikání. Archivováno z původního 21. října 2019. Citováno 2. dubna 2020.
  22. ^ Madden, Sidney (24. července 2018). „Black Thought vzdává hold Trayvonovi Martinovi a vyzývá ke změně“. NPR. Citováno 3. dubna 2020.
  23. ^ Omar, Ilhan (25. února 2020). „Kdyby ji Katherine Johnson nechala zastavit rasovými a genderovými překážkami, možná bychom se nikdy nedostali na Měsíc. Žila u moci. Kéž teď odpočívá u moci“. Cvrlikání. Archivováno od originálu 24. února 2020. Citováno 2. dubna 2020.
  24. ^ Dámský březen (18. dubna 2018). „Odpočívej v míru a moci, Barbara Bush“. Cvrlikání. Archivováno z původního dne 27. ledna 2020. Citováno 2. dubna 2020.
  25. ^ Norton, Ben (18. dubna 2018). „Tento nablýskaný nesmysl se stane, když necháte své hnutí převzít korporátními nadacemi, Demokratickou stranou a neoliberály, kteří ze jména protestu udělají značku a poté zaútočí na aktivisty, kteří s tímto jménem organizují další protesty.. Cvrlikání. Citováno 3. dubna 2020.
  26. ^ Sawant, Kshama (19. dubna 2018). „To je hrozné. Organizátoři @womensmarch pomohli vést historické protesty od Trumpových voleb, ale tento tweet ukazuje, jak bez politického kompasu mohou i dobře mínění progresivisté skončit jako krytí vládnoucí třídy a v konečném důsledku podkopávat boje proti útlaku.“. Cvrlikání. Citováno 3. dubna 2020.
  27. ^ BASKO (19. dubna 2018). „lmaooo, co kdy barbara Bush udělal pro barevné lidi? vy všichni se chováte, jako by váš pohyb byl inkluzivní, ale vidíme vaši bílou vinu“. Cvrlikání. Citováno 3. dubna 2020.
  28. ^ Clemente, Rosa A. (18. dubna 2018). „To je tak velké zklamání. Věci, které ona a její rodina mají u globálních černošských lidí, jsou přinejmenším kriminální. Je součástí systému bílé nadřazenosti, anti černé, anti feministické, jak řekl Malcolm,„ kdo vás učil nenávidět se?"". Cvrlikání. Citováno 3. dubna 2020.
  29. ^ „Proti Davidovi francouzskému ismu | Sohrab Ahmari“. První věci. Citováno 2020-07-09.
  30. ^ Ahmari, Sohrab (18. dubna 2018). „Politika identity v budoucnosti“. Komentář. Citováno 3. dubna 2020.