Regina Rheda - Regina Rheda - Wikipedia

Regina Rheda (narozen 6. ledna 1957)[1][2] je brazilská spisovatelka, která žije ve Spojených státech. Je známá prozaickou fikcí o urbanismu, nadnárodní migraci, třídních konfliktech a práva zvířat. Než se stala spisovatelkou, pracovala s filmem, videem a televizí a jako spisovatelka a režisérka krátkých filmů a videí byla oceněna mnoha cenami. Získala Cena Jabuti pro literaturu (1995) se svou debutovou sbírkou povídek Arca sem Noé - Histories do Edifício Copan, který přeložili Adria Frizzi a REYoung as Příběhy z budovy Copan, a zahrnuty do svazku První světová třetí třída a další příběhy globálního mixu (University of Texas Press). Nejvýznamnějším segmentem v tomto svazku je titulní díl, objevný román přeložený Davidem Colesem a editorem svazků Charlesem A. Perronem. Rheda kniha Humana Festa, román byl považován za průkopnickou fikci za to, že jako hlavní téma bylo veganství a zrušení veškerého vykořisťování zvířat. Analytici zdůraznili originalitu, vtip a ironie ve stylu Rhedy. Její práce má zájem vědců Meziamerická literatura, Latinskoamerická literatura, literatura z Brazílie, spisovatelky posthumanismus, ekritika, studie na zvířatech a veganství.

Překlad jejích prací do angličtiny a dalších jazyků

  • První světová třetí třída a další příběhy globálního mixu. Obsah zahrnuje Arca sem Noé - Histories do Edifício Copan (Příběhy z budovy Copan), román První světová třetí třídaa povídky „The Enchanted Princess“, „The Sanctuary“ a „The Front“. Austin: University of Texas Press, 2005. Překlad: Charles A. Perrone, Adria Frizzi, REYoung a David Coles. ISBN  0-292-70699-5
  • „Slečna Carminda a princ.“ Překlad povídky „Dona Carminda e o príncipe.“ Časopis Meridiány: Feminismus, Rasa, Transnacionalismus. Smith College / Indiana University Press, podzim 2004. Překlad: Lydia Billon.

Tento příběh byl také publikován v chorvatštině (překladatelka: Jelena Bulic) v Sic Literary Journal (University of Zadar, Chorvatsko).

  • „Svatyně.“ Překlad povídky „O Santuário.“ Publikováno v antologii Luso-americká literatura: Spisy portugalsky mluvících autorů v Severní Americe. Rutgers University Press, léto 2011. Překlad: Charles A. Perrone. ISBN  978-0-8135-5058-9
  • Humana Festa, román. Columbus: Zip / EP, 2012. Překlad: Charles A. Perrone. Ebook a tisk. ISBN  978-1-934849-96-5.

Původní díla v portugalštině

Romány a sbírky příběhů

  • Arca sem Noé - Histories do Edifício Copan. (Sbírka povídek). Rio: Record, 2010. ISBN  978-85-01-08766-9. První vydání se objevilo v roce 1994.
  • Pau-de-arara classe turística. (Román). První vydání: Rio de Janeiro: Record, 1996. Nové vydání ve formátu ebook v roce 2013. ISBN  978-0-615-75095-8.
  • Amor sem-vergonha. (Sbírka povídek). Rio de Janeiro: Záznam, 1997. ISBN  85-01-04600-0.
  • Livro que vende. (Román). São Paulo: Altana, 2003. ISBN  85-87770-20-9.
  • Humana festa. (Román). São Paulo: Record, 2008. ISBN  978-85-01-08116-2.

Dětská kniha

  • Astrobolha de sabão. Regina Rheda (autorka). Ana Mara Abreu (ilustrátorka). São Paulo: Editora Rios, 1983.

Účast na antologiích různých autorů

  • „Ó santuário.“ (Krátký příběh). v Pátria estranha. São Paulo: Nova Alexandria, 2002. ISBN  85-7492-029-0
  • „Dona Carminda e o príncipe.“ (Krátký příběh). v Histories dos tempos de escola. São Paulo: Nova Alexandria, 2002. ISBN  85-7492-051-7
  • „Frente.“ (Krátký příběh). v Mais trinta mulheres que estão fazendo a nova literatura brasileira. Rio: Record, 2005. ISBN  85-01-07194-3
  • „Svatyně.“ (Krátký příběh). v Luso-americká literatura: Spisy portugalsky mluvících autorů v Severní Americe. Rutgers University Press, léto 2011. Překlad: Charles A. Perrone. ISBN  978-0-8135-5058-9
  • „Ó mau vizinho.“ (V portugalském i anglickém překladu od Adrie Frizzi a REYoung). v Contrapuntos II. E-kniha. Digitus Indie Publishers, 2014.
  • „Falta d'água.“ v Crônicas Brasileiras: Reader. University Press of Florida, 2014.

Překlady do portugalštiny

  • Prázdné klece - výzva práv zvířatod Toma Regana (Jaulas vazias: encarando o desafio dos direitos animais. Porto Alegre: Lugano, 2006).
  • Materiály z oficiálního webu / blogu profesora Gary L. Francione Práva zvířat: abolicionistický přístup (Direitos animais: abordagem abolicionista ).
  • Úvod do práv zvířat: Vaše dítě nebo pes?, autor: Gary L. Francione (Úvod do světa animací: seu filho ou o cachorro? Campinas: Editora da Unicamp, 2013. ISBN  978-85-268-0997-0).

Reference

  • Christopher Dunn: Úvod do První světová třetí třída a další příběhy globálního mixu. Austin: University of Texas Press, 2005.
  • Maria Cláudia André a Eva Paulino Bueno, redakce. Latinskoamerické spisovatelky: encyklopedie. New York: Routledge, 2008.
  • Hrabě E. Fitz a Elizabeth Lowe. Překlad a vzestup meziamerické literatury. University Press of Florida, 2007.
  • Hrabě E. Fitz. Meziamerická literatura: Stručná historie. Sbírka Scholar, 2012. (473 stran) www.academicpub.com
  • Coelho, Nelly Novaes. Dicionário crítico de escritoras brasileiras 1711-2001. São Paulo: Escrituras, 2002. str. 559.
  • David William Foster. „Dny a noci v Copanu: Regina Rheda Arca sem Noé." São Paulo: Pohledy na město a kulturní produkci (Gainesville: U P Florida, 2011).
  • David William Foster. „Dny a noci na Copanu: Arca sem Noé od Reginy Rhedy“. In Tradições portuguesas / Portugalské tradice: Na počest Clauda L. Huleta. Editoval Frank Fagundes a Irene Maria F. Blayer. San Jose, Kalifornie: Portuguese Heritage Publications of California, 2007. 121-29.
  • Prêmio Jabuti: 50 anos. São Paulo: Câmara Brasileira do Livro: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2008. ISBN  978-85-7060-647-1
  • Kathy S. Leonard. Latinskoamerické spisovatelky. Strašák Press, 2007. ISBN  0810860155
  • Jairo Ferreira. Cinema de Invenção. Editora Max Limonad /Embrafilme, 1986.
  • Alexandra Isfahani-Hammond. "Humana festa: zoo-romance interamericano e pós-escravista de Regina Rheda ". In Pensar / escrever o zvířeti: ensaios de zoopoética e biopolítica. Org .: Maria Esther Maciel. Santa Catarina: Editora UFSC, 2011.
  • Maria Esther Maciel. Literatura e Animalidade. Editora Civilização Brasileira, 2016.
  • Literární časopis Sic (University of Zadar, Chorvatsko).
  • Youtube. Folguedos no Firmamento. (Krátký film. S anglickými titulky).
  • Cinemateca Brasileira: Regina Rheda
Charakteristický
  1. ^ https://m.imdb.com/name/nm1290048/bio?ref_=nm_ql_dyk_1
  2. ^ https://networthroom.com/news/regina-rheda-net-worth-bio/

externí odkazy