Razi Hirmandi - Razi Hirmandi

Tento životopis živé osoby potřebuje další citace pro ověření. Pomozte prosím přidáním spolehlivé zdroje. Sporný materiál o žijících osobách, který není získáván nebo má špatné zdroje musí být okamžitě odstraněny, zvláště pokud potenciálně hanlivý nebo škodlivé. Najít zdroje: "Razi Hirmandi"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Červen 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Razi Hirmandi (Peršan: رضي هيرمندي) (se skutečným jménem Seyed Mohammad Razi Khodadadi (Peršan: سيد محمد رضي خدادادي) je íránský spisovatel / překladatel, který překládá z angličtiny do Peršan pro děti i dospělé.

Hirmandi se narodil v roce 1948 v Sistan, Severovýchod Íránu. Studoval anglická literatura na Mašhadská univerzita a později získal magisterský titul obecně lingvistika z Teheránská univerzita. Hirmandi napsal a přeložil více než 100 knih. Za literární překlady převážně pro děti dosud získal několik národních cen a čestný certifikát IBBY.

Knihy pro děti

1. If I neexistoval (v perštině) Beh Nashr Publisher
2. V každém srdci (v perštině) je píseň Beh Nashr Publisher
3. Od květu ke stromu (v perštině a angličtině) Kanun e Parvaresh ...
4. Přestávka s Parvanakem (v perštině) Elmi va Farhangi

Výzkum

1. Kontrastivní analýza časů v angličtině a perštině (v perštině)

Překlady pro dospělé

1. Jsem Joaquin Rodolpho Gonzales Amir Kabir

2. Dítě-dítě Arons a další Madraseh

3. Pochodová píseň John Whiting Farhang e Javid

4. Sokhomlinsy ---- Hastan

5. Jazyky světa Kenet Katzner Markaz e Nashr

6. Stát se překladatelem Douglas Robinson Markaz e Nashr

7. Smrt Ivana Ilycha Leva Tolstého Hastana

8. Slovník humorných citací ---- Farhang e Mo'aser

9. Ďáblův slovník Ambrose Bierce Farhang - Mo'aser

10. Shel Silverstein Ruth K MacDonald Hastan

11. Humor Haiku Steven Addis Cheshmeh

12. Call of Love (citáty o lásce, matce a přátelství) --- Ghatreh

13. Největší válečné příběhy nikdy neřekly Rick Beyer Mo'in

14. Uklidněte se, rozhněvejte se --- Farhang e Javid

15. Úplná a úplná historie světa Samuel Stewart Cheshme

16. Haiku Love --- Cheshmeh

17. Uklidni se a rozhněvej se: Poradenství pro těžké časy Farhang Javid

Překlady pro děti a mladé dospělé

• Práce Shel Silverstein pro děti (10 knih)
• Nejlepší z Dr. Seuss počítaje v to Kočka v klobouku a dalších 18 knih
• The Revolting Rhymes podle Roald Dahl
• Série Velkého medvěda a Malého medvěda od Martin Waddell
• Osm knih ze série Mr Gum od Andy Stanton
• Absolutně pravdivý deník indiánů na částečný úvazek Sherman Alexie
• Vynález Huga Cabreta autorem Brian Selznick

Úplný seznam překladů:

1. Darující strom Shel Silverstein Hastan

2.Lafcadio ""

3. Chybějící kousek „“

4. Chybějící kousek splňuje velké „“

5. Žirafa a půl ""

6. Kdo potřebuje levného nosorožce ""

7. Kde končí chodník

8. Světlo v podkroví ""

9. Falling Up ""

10. Vše na něm ""

11. ABZ strýčka Shelbyho

12. Palcový červ Leo Lionni Kanoon e parvaresh

13. Nebudu se omlouvat Sofii Prokofieva "

14. Penguin and the Pine Cone Salina Yoon "

15. Píseň o Black Ann Mc Govern "

16. Strom Philis Bosh Amir Kabir

17. Can't You Sleep, Little Bear Martin Waddell Ofogh

18. Dobré pro tebe, medvídku ""

19. Já a ty, medvídek ""

20 Pojďme domů, Medvídek ""

21. Těsný spánek, medvídek ""

22. Ach, místa, kam jdeš, Dr. Seuss "

23. Řekl jsem ti někdy, jaké máš štěstí? „“

24. Měl jsem potíže dostat se na Solla Sollew ""

25. Horton vylíhne vejce

26. Marvin K Mooney, půjdete, prosím, nyní ""

27. A myslet si, že jsem to viděl na ulici Mulberry ""

28. Dnes můžu olizovat 30 tygrů a jiné příběhy

29. Kočka v klobouku ""

30. Kočka v klobouku se vrací ""

31. The Sneetches and Other Stories ""

32. Kdybych běžel cirkus „“

33. Lorax ""

34. Sedmikráska - hlava Maisy „“

35. Přál bych si, abych měl kachní nohy ""

36. Horton slyší koho „“

37. Kdybych běžel zoo, Gaam

38. The Battle Battle Book ""

39. Želva Yertle

40.Jsi starý jen jednou ""

41. Absolutně pravdivý deník indického Shermana na částečný úvazek Alexie Ofogha

42. Vynález Huga Cabreta Briana Selznicka “

43. Wonderstruck „“

44. Abeceda dobrého občana a dějiny světa v Epitom Bertrand Russel “

45. Nedělal jsem si domácí úkoly, protože David Cali "

46. ​​K čemu je los? Martin Waddell "

47. Tužka Allan Ahlberg Za'feran

48. Den, kdy pastelky skončily Drew Daywalt Behnegar

49. Na křídle míru --- Mo'in

50. Změny Anthony Qoqnoos

51. Dům v noci Susan Mary Swanson "

52. Mr Stink David Williams Golagha

53. Jak říkají dinosauři dobrou noc? Jane Yolen Bafarzandan

54. Co chcete být Brianem? Jeanne Willis "

55. Five Wishing Stars Trisha Runnells "

56. Spánek jako Tiger Mary Logue "

57. Řekni mi něco šťastného, ​​než půjdu spát Joyce Dunbar "

57. Nepřítel David Cali Chekkeh

58. Jak trénovat naše rodiče Pete Johnson Houpa

59. Bunny miluje číst Petera Bently Chekkeha

60. Bunny miluje psát

61. Králíček se rád učí

62. Jste zlý člověk, pane Gum Andy Stanton Charkh e Falak

63. Pan Gum a sušenkový miliardář „“

64. Mr Gum and the Goblins

65. Mr Gum and the Power Crystals ""

66. Mr Gum and the Dancing Bear ""

67. Pan Gum ve hře „Pes Lamonic Bibber“ „“

68. Co je na večeři, pane Gume? „“

69. Pan Gum a třešeň. „“

70. Mr Gum and the Secret Hideout

71. Příběh Mathewa Buzzingtona Andyho Stantona "

72.من بدو ، اژدها بدو Výběr básní Prelutsky Jack Prelutsky "

73. Velveteen Rabbit Margery Williams Chekkeh

74. Kdybych byl knihou Jose Jorge Letria Elmi Farhangi

75. Na cestě do školy se stala legrační věc Davide Cali Ofogh

76. Kde je Orlí hnízdo (přeloženo z perštiny) Taraneh Matloub Ofogh

77Pět přání hvězd Treesha Runnells Bafarzandan

78.Sleep Like a Tiger Mary Logue "

79. Řekni mi něco šťastného, ​​než půjdu spát Joyce Dunbar “

Zdroje

• Perská Wikipedia