Raja Rajeswari Setha Raman - Raja Rajeswari Setha Raman - Wikipedia

Raja Rajeswari Seetha Raman

PhD
Raja Rajeswari Setha Raman. Kuala Lumpur, 8.1.2008
Raja Rajeswari Setha Raman. Kuala Lumpur, 8.1.2008
narozený (1961-08-19) 19. srpna 1961 (věk 59)
Kuala-Kurau, Perak, Malajsie
obsazeníbásník,[1] překladatel, učitel[2]
JazykMalajština
VzděláváníPhD
Alma materUniversiti Putra Malajsie
Pozoruhodné práceMekar Bunga
Pozoruhodné cenyHlavní literární cena Malajsie (2006/2007)

Raja Rajeswari Setha Raman (narozen 19. srpna 1961 v Kuala-Kurau, Perak ) je malajský básník a překladatel. Tamil podle etnického původu. Je také lektorkou Institutu pro vzdělávání učitelů v kampusu malajštiny.[2]

Stručná biografie

Narodila se v učitelské rodině. Po absolvování anglického gymnázia v Bagan-Serai nastoupila v roce 1994 na Pedagogickou školu sultána Abdula Halima (Sungai Patani, Kedah ), kterou absolvovala v roce 1986. V letech 1986-1988 studovala na Fakultě moderních jazyků a komunikace v Praze Universiti Putra Malajsie (Serdang).[3] V roce 2005 tam také získala magisterský titul o diplomové práci o příbězích Uthaya Sankar SB V roce 2015 ukončila doktorát na Akademii malajských studií, Malajská univerzita. V roce 2015 získala diplom odborného překladatele z Unie překladatelů z Malajsie.[4]

V letech 1995-2007 působila jako učitelka malajštiny a angličtiny na několika školách v Kuala Lumpur V letech 2007–2016 byla lektorkou malajštiny na Pedagogickém institutu v Malajsii (Kuala Lumpur).[5] Prezentovala na seminářích a konferencích v Malajsii i v zahraničí. Je členkou Komise ministerstva školství pro psaní programů pro literaturu pro střední školy.

Tvořivost

Ona je jediný non-Malay kdo píše poezii Malajština. Její básně jsou publikovány v předních novinách a časopisech, včetně autoritativního literárního časopisu „Dewan Sastera“ vydávaného Ústav jazyka a literatury stejně jako v řadě kolektivních sbírek poezie. Vydala dvě autorské sbírky „Když květ kvete“ (2006) [6] a „Ve stejném jazyce“ (společně s Ghazali Deanem Ihsanem a Chai Lun Guanem, 2017).

V centru pozornosti básnice není jen krása její rodné země, ale také sociální problémy (zejména postavení národního jazyka, boj proti korupci), vlastenectví, ekologie, boj utlačovaných národů za jejich nezávislost (Afghánistán, Palestina).[7][8] Její poezie byla přeložena do angličtiny, bengálštiny, španělštiny, němčiny, portugalštiny, thajštiny a tamilštiny. Několik básní se stalo texty některých populárních písní: „Umění vyšívání“ (skladatel Sani Sudin), „Milovaný“ a „Osud ženy“ (skladatel Yusailan Yunus).

Pravidelně recituje její básně na měsíčních čteních poezie z Národního svazu spisovatelů v Malajsii, účastnil se mezinárodních festivalů poezie v Bangladéši, Singapuru, Indonésii, Nikaragui.[9]

Jako literární kritička publikuje články s analýzou děl malajských spisovatelů a básníků v novinách a časopisech v Malajsii. Podle jejího názoru K. S. Maniam - migroval do Spojených států a - Rani Manicka do Spojeného království, čistě za účelem přijetí a uznání na mezinárodní úrovni.[10]

Je čestnou tajemnicí „Velká malajská Nusantara „(Numera), člen výkonného výboru Národního svazu spisovatelů Malajsie a Svazu spisovatelů Selangor, člen Svazu překladatelů Malajsie, Svazu kulturních aktivistů Perak, Světového kongresu básníků .

Ocenění

  • Cena literární virtuální komunity v Malajsii (2003, 2004).
  • Hlavní literární cena Malajsie (2006/2007).
  • Státní literární cena Perak (2016), (2018).
  • Cena Ústav jazyka a literatury za příspěvek k rozvoji malajské literatury (2016).
  • Cena primátora města Rivas (Nikaragua) za nejlepší báseň o ochraně ekologie (2018).
  • Cena Mewadev Laurel Award 2018 od Contemplary Literary Society of Amlov, Banda. U.P, Indie.
  • Zastoupeno v Malajsii na prohlášení ASEAN Poemration v Dewan Bahasa dan Pustaka Auditorium (DBP), 5. září 2015[11]

Kolekce autorů

  • Raja Rajeswari Seetha Raman. Mekar Bunga. Selangor: Penerbitan Pustaka Nusa Sdn Bhd, 2006.
  • Ghazali Din Ihsan Noorzali, Raja Rajeswari Seetha Raman, Chai Loon Guan. Bahasa Yang Sama. Tanjung Malim: UPSI, 2017.

Básně ve sbírkách

  • Antologi Antiperang. Lakaran dan Puisi. Vyd. Raja Ahmad Aminullah. Yayasan Kesenian Perak 2003.
  • Prahara di Padang Karbala: kumpulan puisi keamanan dan kemanusiaan Malajsie. Vyd. Arbak Othman. Serdang: Universiti Putra Malajsie a Pustaka Nusa, 2003.
  • APAS. Antologi Puisi Pilihan Komuniti Penyair. Kuala Lumpur: Esastera, 2003.
  • Peterana Kasih. Pekan: Lembaga Muzium Negeri Pahang (2004).
  • Gema Membelah Gema 14: antologi puisi Hari Puisi Nasional Keempat Belas. Vyd. Amiruddin Ali dan Hamzah Hamdani. Kuala Lumpur, 2004.
  • Ratib 1000 syair: sebuah antologi puisi. [Kuala Lumpur]: Gapena, 2005.
  • Manuskrip Luka Bangsa. Vyd. Rahimidin Zahari. [Kuala Lumpur]: Persatuan Penulis Nasional Malaysia, 2006.
  • Antologi Puisi Agenda Melayu. [Kuala Lumpur]: Yayasan Kepemimpinan dan Strategi Malaysia, 2009
  • Antologi Sajak Prihatin Palestin. Genting Gaza, Gentingnya Genting. Vyd. Shamsudin Othman, S.M. Zakir: [Kuala Lumpur]: Persatuan Penulis Nasional Malajsie, 2009.
  • Antologi Puisi Mengabdi Melestari (PNB 30 tahun). [Kuala Lumpur], 2009.
  • Musibah Gempa Padang. Redaktor Dato 'Dr. Ahmad Khamal Abdullah [Kemala]. Kuala Lumpur: eSastera / Marba, 2009.
  • Antologi puisi hari pejuang bahasa: sumpah 152. Vyd. S. M. Zakir, Mattaib Nordin, Jaafar Haji Hamdan, Muhammad Ikhram Fadhly Hussin. [Kuala Lumpur]: Gabungan Persatuan Penulis Nasional Malajsie, 2010
  • Dari Jendela Zaman Ini. Antologi Puisi Malaysia dan Singapura (Z okna této epochy: Antologie malajských a singapurských básní). Zkompilovali Shamsudin Othman, Gwee Li Sui, Mohamed Pitchay Gani bin Mohamed Abdul Aziz, Tan Chee Lay a Seetha Lakshmi. Kuala Lumpur: ITBM (2010).
  • Syair Persahabatan Dua Negara. 100 Penyair Indonésie-Malajsie. Banjar Baru: Pustaka Senja, 2015.

Překlady do malajštiny

  • Aminur Rahman. Věčný deník (Diari Abadi). Přeložil Raja Rajeswari Seetha Raman. Kuala Lumpur: Numera, 2016
  • Puisi 6 Penyair Bangladesh untuk Baca Puisi Dunia Numera (básně 6 bangladéšských básníků). Přeložil Raja Rajeswari Seetha Raman. Kuala Lumpur: Numera, 2016
  • Tawarikh ibu[12]

Reference

  1. ^ Ismail, Mohd. Hafiz (2. května 2016). „Pelajari budaya bangsa lain melalui sastera“ (v malajštině).
  2. ^ A b Hasli, Atirah (20. dubna 2016). „Rasisme: Jangan salahkan kerajaan“. Sinar Online (v malajštině).
  3. ^ Syalmizi Hamid. Persembahan puisi bukan Melayu // Kosmo, 2/11/2010
  4. ^ Rahim Abdullah. Menyelami pengalaman kemanusiaan dan ketuhanan // Sinar Harian, 6.1.2013
  5. ^ Mohd Hafiz Ismail. Pelajari budaya bangsa lain melalui sastera // Sinar Harian, 2.5.2016
  6. ^ Azman Ismail, Nilai Islam dalam Mekar Bunga // Utusan Malajsie, 19.3.2007
  7. ^ Mohamad Saleeh Rahamad, Rozlan Mohamed Noor. Sastera Teras Negara Bangsa. Kuala Lumpur: ITBM, 2014, s. 124
  8. ^ Vlastenectví prostřednictvím básní, písní // New Straits Times, 5.4.2017
  9. ^ Raja Rajeswari Seetha Raman: Seri Ternama. CD. Kuala Lumpur: RTM (Radio dan Televisyen Malaysia), 2009
  10. ^ https://uthayasb.blogspot.com/2017/04/maniam.html
  11. ^ Nuawi, Teks a gambar Ladin. "Puisi mengukuhkan ASEAN". Utusan online (v malajštině).
  12. ^ Yaakub, Nazmi (20. srpna 2017). „Tawarikh ibu julang perjuangan srikandi [kolébka matky je bojem srikandského boje]“ “. BH online.