Raimundo Lida - Raimundo Lida

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek ve španělštině. (Květen 2011) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze španělského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku španělské Wikipedie na adrese [[: es: Raimundo Lida]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | es | Raimundo Lida}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Raimundo Lida (1908–1979) byl argentinský filolog, filozof jazyka, literární kritik a esejista. Specializoval se na Romantika filologie, estetika, literatura Španělský zlatý věk a modernistická literatura. Učil na Harvardská Univerzita od roku 1953, kde byl vedoucím oddělení románských jazyků. Druhým ze tří dětí, jeho sourozenci byli hematolog Emilio Lida a María Rosa Lida de Malkiel, také filolog.

Život

Lida se narodila židovské rodině v roce Lemberg, Rakousko-Uhersko (nyní Ukrajina). Jeho rodiče vzali rodinu Buenos Aires když mu bylo pár měsíců. Rodina promluvila jidiš jako první jazyk, ale děti se staly asimilovanými. Tam vyrostl a získal zcela světské vzdělání. Jeho starší bratr Emilio se stal hematologem a jeho mladší sestra Maria Rosa Lida také filologkou.

V roce 1930 se Lida stal argentinským občanem poté, co studoval střední školu na Colegio Nacional Manuel Belgrano. Vysokoškolské vzdělání získal na katedře filozofie a literatury na VŠE University of Buenos Aires, kterou absolvoval v roce 1931. Stal se filologem pod vlivem Amado Alonso, jeho učitel a mentor. Jeho zájem o filozofii byl ovlivněn Alejandro Korn a Francisco Romero. Doktorát získal na University of Buenos Aires s disertační prací o estetice a jazyce Santayana, vydané v knižní podobě v roce 1943, University of Tucumán Press.

V roce 1931 začal spolupracovat s Alonsem a Pedro Henríquez Ureña na Instituto de Filología a byl pomocným redaktorem časopisu „Revista de Filología Hiispánica“. On také spolupracoval s Victoria Ocampo v "Sur", a v jiných literárních recenzích. Lida učila estetiku a literaturu na Národní univerzitě v La Plata a literaturu na Instituto Superior del Profesorado Secundario a na Colegio Libre de Estudios Superiores v Buenos Aires.

V roce 1947, aby se vyhnuli podmínkám pod Juan Peron, vzal svou rodinu do exilu v Mexiku. Byl pozván Alfonso Reyes na El Colegio de México, kde založil nejpřednější vědecký časopis, Nueva Revista de Filología Hispánicaa Centrum lingvistických a literárních studií.

V roce 1953 vystřídal Lida svého bývalého profesora Amada Alonsa, který učil na Harvardské univerzitě od roku 1946. Lida se stala předsedkyní katedry románských jazyků a předsedou Smithové. Kromě své vlastní práce vydal španělské překlady řady vědeckých, filozofických a literárních děl od autorů jako Moritz Geiger, Karl Vossler, Helmut Hatzfeld, George Santayana, W. Dilthey a Leo Spitzer.

V roce 1958 se stal naturalizovaným občanem USA.

Manželství a rodina

Lida se provdala za Leonora Garcíu (1908–1999) v roce 1935. Měli dvě děti: Fernanda (nar. 1936) a Clara Lida (b. 1941), oba narozeni v Buenos Aires. Po přestěhování do Spojených států se rozvedli.

Oženil se podruhé s Denah Levy (1923–2007), španělským učencem v Brandeis University. Napsala důležitá díla o B. Pérezovi Galdósovi a sbírku Sefardský přísloví.

Raimundo Lida zemřel v Cambridge, Massachusetts v roce 1979.

Dědictví a vyznamenání

• 1939 a 1960, Guggenheimova stipendia
• 1954, čestný magisterský titul na Harvardově univerzitě
• 1968, profesor Smith, předseda Smith, Harvard University
• 1970, zvolen do Americká akademie umění a věd
• 1975 zvolen do Academia Argentina de Letras

Funguje

• Zavedení romantiky la estilística, Buenos Aires, 1932.
• S Amadem Alonsem El impresionismo en el lenguaje, Buenos Aires, 1936.
• El concepto lingüístico del impresionismo, Buenos Aires, 1936.
• S Amadem Alonsem El español en Chile, Buenos Aires, 1940.
• Belleza, arte y poesía en la estética de Santayana, Tucumán, 1943.
• Letras hispánicas, México, 1958 [reed: 1981].
• Condición del poeta, Lima, 1961.
• Prosas de Quevedo, Barcelona, ​​1980.
• Rubén Darío. Modernismus, Caracas, 1984.
• Estudios Hispánicos, México, 1988.