Quando quando quando - Quando quando quando
"Quando quando quando" | |
---|---|
Píseň podle Tony Renis a Emilio Pericoli | |
Jazyk | Italština (originál) |
Anglický název | Kdy, kdy, kdy? |
Publikováno | 1962 |
Skladatel (é) | Tony Renis |
Textař | Mogol -Testa (Italský originál) |
"Quando quando quando„(nebo“Quando, Quando, Quando"; výrazný[ˈKwando ˈkwando ˈkwando]) je Italská popová píseň od roku 1962, v bossa nova styl, s hudbou napsanou Tony Renis a texty od Alberto Testa. Píseň, původně nahraná ve dvou různých verzích od Tony Renis a Emilio Pericoli, soutěžili v Hudební festival Sanremo v roce 1962, kde se umístil na čtvrtém místě, a později se stal obchodním úspěchem v Itálii Musica e dischi žebříček jednotlivců.[1] Americký bavič Pat Boone, který píseň nahrál v roce 1962, zpíval anglické texty, které napsal Ervin Drake.[2]
Anglické jazykové verze
Název se překládá jako „Kdy, Kdy, Kdy“.
Píseň byla použita a remixována mnoha umělci a v mnoha různých úpravách, včetně angličtiny pop zpěvák Engelbert Humperdinck v roce 1968. V roce 2005 Michael Bublé přednesl píseň jako duet s Nelly Furtado. K dispozici je instrumentální latinská verze Edgarda Cintrona a The Tiempos Noventa Orchestra. Píseň byla z roku 1962 Plakátovací tabule Nejlepší stovka od Pat Boone.
Quando je jediné italské slovo, které se běžně zachovává ve většině anglických překladů písně.
Pat Boone zpíval úvodní skladbu v italštině, ale zbytek pokračoval v angličtině a opakoval každou chvíli některá italská slova. Italská slova zpívaná Boonem jsou:
- Dimmi quando tu verrai,
- dimmi quando ... quando ... quando ...
- l'anno, il giorno e l'ora v cui
- forse tu mi bacerai ...
(v cui znamená kdy nebo ve kterém.)
Mezi další zpěváky, kteří tuto píseň hráli, patří:
- Connie Francis, Americký popový zpěvák italského původu, zpíval v italštině v roce 1963
- Bobby Curtola, Kanadský zpěvák, s ním mapoval v roce 1967 (# 10)[3]
- Cliff Richard, Anglický zpěvák, v roce 1968
- Engelbert Humperdinck, Anglický zpěvák, v roce 1968 (# 40)
- Marc Ansoult, Belgická zpěvačka v roce 1968
- Sergio Franchi zaznamenal píseň (většinou v italštině, s krátkým refrénem v angličtině) na své album RCA Victor z roku 1965 Žijte v Coconut Grove.[4]
- Orient Express Liz Damonové zaznamenal verzi na začátku 70. let.
- Michael Bublé nahrál duetovou verzi s Nelly Furtado v roce 2005.
- Lovro Krišelj nahrál duetovou verzi s Neža Čadež se Symfonickým orchestrem Gimnazije Kranj v roce 2017.
Jiné verze
- Caterina Valente, italský zpěvák, zaznamenal v roce 1962 německou verzi „Sag mir Quando, Quando, Quando“
- Tito Rodríguez, portorický dirigent, aranžér a zpěvák nahrál tuto píseň v mambo stylu s názvem „Cuando, cuando, cuando“.
- Roberto Blanco, zpěvačka kubánského původu působící v Německu, zpívá ve smíšené němčině a italštině.
- Sinn Sisamouth, Khmerská zpěvačka, zaznamenala kambodžskou verzi v 60. letech.
- Tiiu Varik, Estonská zpěvačka, nahrála estonskou verzi v roce 1964 pro Estonská televize. Později také další umělci Mati Nuude a Toomas Anni nahrál tu píseň.
- Jüri Lipp, estonská zpěvačka v Kanadě, nahrála estonskou verzi v roce 1968.
- Gisella Cozzo Italo-australská zpěvačka a skladatelka zpívala na svém albu anglickou i italskou verzi Dvojnásobek vydané v roce 2015.
- Teddy Mac - The Songaminute Man, v roce 2016, gentleman, který v 80 letech nahrál na Abbey Road „Quando, Quando, Quando“ s „You Make Me Feel So Young“ poté, co jeho syn nahrál svá videa na YouTube, na kterých byli spolu se stereo při jízdě v auto. Výtěžek z prodeje písně se dělí mezi Teddyho a jeho manželku a Alzheimerovu společnost v Anglii, protože Teddy má Alzheimerovu chorobu.
- Deana Martin nahrála „Quando, Quando, Quando“ na své album z roku 2016 Swing Street.
- Marco T V roce 2014 zaznamenal kolumbijský zpěvák španělskou verzi.
- Bunny Walters, vydaný jako B strana jeho singlu z roku 1973 „Home Isn't Home Anymore“.
- Filippa Giordano, 2011, album: „Alma italiana, pasión latina“.
- The Kessler Twins přednesl píseň pro a Scopitone hudební video.
V populární kultuře
tento článek potřebuje další citace pro ověření.Červenec 2007) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
- Píseň byla prominentně použita v italském filmu z roku 1962 Snadný život.
- Píseň byla použita ve filmu The Blues Brothers (1980): Když se hlavní protagonisté Jake a Elwood poprvé setkají s Murphem a The Magictones, hrají tuto píseň na Holiday Inn.
- V prodlouženém střihu filmu Ivana Reitmana Pruhy (1981), Bill Murray to začal zpívat, aby se vyhnul zabití kolumbijskými žoldáky. Tato scéna nebyla v divadelním střihu.
- Vystupoval v epizodě WKRP v Cincinnati 1982
- Název písně byl použit v roce 1999 jako název a BBC Radio 4 situační komedie série o třech italských kadeřnících.
- Píseň je slyšet na začátku ruského filmu z roku 2004 Ovladač pro Vera.
- Rory Bremner parodoval píseň v sezóně 2006 Bremner, Bird and Fortune Televizní seriál, hrající Gordona Browna a Tonyho Blaira, přičemž bývalý se ptal, kdy tehdejší předseda vlády odejde z funkce.
- To bylo také používáno v roce 2008 v EU Fiat Punto reklamy napodobující „italskou práci“.
- Ve filmu z roku 2006 Superman se vrací, téma provádí The Drifters ve scéně výtahu, když jsou Clark Kent a Lois Lane uprostřed několika lidí, kteří čtou o návratu muže z oceli v Daily Planet.
- v Rainer Werner Fassbinder film Kupec čtyř ročních období remake této písně hraje ústřední roli ve vztahu mezi dvěma hlavními postavami.
- Dewey provádí tanec na pásu karet, zatímco zpívá píseň, aby odvedla pozornost Lois v sezóně 5 Malcolm uprostřed.
- v Kalyeserye, telenovelová parodie na Filipínách nejdelší polední varieté Jíst bulaga!, všichni Tinidorini mrtví strážci se jmenují „Quando“, který vychází z této písně.
- The Engelbert Humperdinck verze písně hraje přes závěrečné titulky filmu z roku 2018, Herní noc.
- Je hudba za úvodní animací každé epizody filmu Komiks představuje ...
- Zpíval Emilia Clarke pro reklamu parfému Dolce and Gabbana 2019 The Only One.
Reference
- ^ „Billboard Music Week - Hits of the World“. Plakátovací tabule. 31. března 1962. str. 15. Citováno 17. srpna 2013.
- ^ "ASCAP". 20. května 2014. Citováno 20. května 2014.
- ^ „Zobrazení položky - RPM - knihovna a archivy v Kanadě“. Collectionscanada.gc.ca. 1967-09-30. Citováno 2020-10-06.
- ^ http://www.discogs.com Sergio Franchi