Pui de lei - Pui de lei

"Pui de lei" (rumunština: Lvíčata) je rumunština vlastenecký báseň. Napsal to Ioan S. Nenițescu, autor mnoha dalších vlasteneckých básní, přičemž „Pui de lei“ je jednou z jeho nejslavnějších.[1] Byl publikován v roce 1891 ve své práci[2] "Pui de lei. Poesii eroice și naționale",[3] ve kterém sestavil několik dalších básní inspirovaných v Rumunská válka za nezávislost kterého se účastnil.[2] Ionel G. Brătianu složený a píseň za báseň v roce 1902.[4]

Píseň byla spolu s dalšími, které také evokují minulost a předky Rumunska, propagována rumunskými komunistickými úřady.[5] Ve skutečnosti, v roce 1980, během 2050. výročí založení centralizovaného Dacian státu, píseň byla oficiálně zpívána. V té době existovali lidé, kteří sledovali tendenci, někdy nazývanou protochronismus, ve kterém Římané byly „ignorovány“ a Dacians byli oslaveni uvnitř Rumunská historie.[6]

Píseň však byla vysílána v rádiu Bukurešť (nyní známé jako Radio Romania International ) disidentskými zaměstnanci ráno 21. prosince 1989, během Rumunská revoluce proti komunistické vládě na znamení národního povstání, ke kterému došlo v Rumunsko.[7] Kromě toho jej vyložil Rumunské pozemní síly.[1]

Text

Text písně a jejich anglický překlad jsou následující:[3]

Eroi au fost, eroi sunt încă
Și-or fi în neamul românesc!
Căci rupți sunt ca din tare stâncă
Românii orișiunde cresc.

E vița noastră făurită
De doi bărbați s brațe tari
Cui cu voința oțelită,
Cu minți deștepte, inimi mari.

Ui unu-i Decebal cel harnic,
Iar celălalt Traian cel drept
Ei, pentru vatra lor amarnic
Au dat cu-atâția dușmani piept.

Dini din așa părinți de seamă
Vecin veci s-or naște luptători,
Ce pentru patria lor mamă
Vor sta ca vrednici următori.

Au fost eroi, și-or să mai fie
Ce-or frânge dușmanii cei răi
Din coastă Daciei și-a Romei
Vecin veci s-or naște pui de lei.

Hrdinové tam byli a stále jsou
A bude v rumunském národě!
Protože se rodí z tvrdé skály
Rumuni všude, kde rostou.

Je to naše dědictví
Od dvou mužů se silnými pažemi
A s vůlemi podobnými oceli
S chytrou myslí, velkým srdcem.

Jedním z nich je Decebalus pilný,
Jiný Trajan spravedlivý
Oni, pro svou vlast
Hořce bojovali s tolika nepřáteli.

A z takových rodičů
Bojovníci se vždy narodí,
Kdo pro svou vlast
Budou stát jako další hodní.

Byli hrdinové a stále existují
Kdo porazí zlé nepřátele
Z Dacie a Řím strana
Narodí se navždy lvíčata.

Reference

  1. ^ A b Motoc, Corneliu (2020). „Ioan Nenițescu“. Misterele Dunării (v rumunštině). Sv. 12. s. 78–83.
  2. ^ A b Vârgolici, Teodor (1976). Ecourile literare ale cuceririi independentenței naționale (v rumunštině). Editura Eminescu. s. 1–300.
  3. ^ A b Hariton, Silviu Radian (2011). „Nacionalismus, hrdinství a válečné památky v Rumunsku, 20. – 30. Léta 20. století“. Ročenka New Europe College (11): 183–237.
  4. ^ Chelaru, Carmen (2018). „Rumunské národní hymny, historické, stylistické a estetické úvahy“. Artes. Journal of Musicology. 18 (1): 207–229. doi:10.2478 / ajm-2018-0013. ISSN  2558-8532.
  5. ^ Cristescu, Cosmina (2018). „Rumunští básníci publikovaní v učebnicích za komunistického režimu Ceaușesca“ (PDF). Výzvy komunikace, kontexty a strategie ve světě globalismu (v rumunštině). 5: 112–118.
  6. ^ Negoiță, Cătălin (2018). „Dacopații și„ rescrierea “istoriei. Cum poate o aberație, opakující se o mie de ori, să devină adevăr ". Analele Universității "Dunărea de Jos" Din Galați (v rumunštině). 17 (1): 117–129.
  7. ^ Stech, Frank J. (1992). „Převrat v Evropě: Poučení z komunikace PSYOP“. Speciální válčení: 13–17.

externí odkazy