Projekt Lingua - Project Lingua

Projekt Lingua
Gv-lingua-logo-dark-1200 - Copy.png
FormaceProsince 2006
ÚčelOtevřete komunikační linky s neanglicky mluvícími blogery překládáním článků z Global Voices Online
Oblast sloužila
Globální
Úřední jazyk
Albánština, amharština, arabština, aymara, bengálština, bulharština, barmština, katalánština, čeština, čínština (zjednodušená), čínština (tradiční), dánština, holandština, esperanto, perština, francouzština, filipínština, němčina, řečtina, hebrejština, hindština, maďarština, Igbo, indonéština, italština, japonština, kazašština, khmérština, kurdština, korejština, malgaština, makedonština, núbijština, odiaština, paštština, polština, portugalština, pandžábština, ruština, santalština, srbština, španělština, svahilština, švédština, tetum, turečtina, ukrajinština, Urdu, Uzbek, Yorùbá
Mateřská organizace
Globální hlasy online
webová stránkaglobalvoices.org/lingua

Projekt Lingua, nebo prostě Lingua je online překladatelská komunita založená na konci roku 2006[1] s cílem překládat články z globálního občanská média projekt Globální hlasy online z Angličtina do dalších jazyků, otevírání řádků distribuovaných[2] komunikace mezi bloggerů po celém světě. Projekt se v současné době promítá do desítek[3] různých jazyků a zahrnuje aktivní tým stovek dobrovolných překladatelů a editorů překladů. Spolu s Cucumis projekt a vlastní Wikipedie překladatelské projekty v každém jazyce, například Wikipedia: ECHO„Lingua je považována za jednu z největších dobrovolnických online překladatelských komunit na světě.[4][5][6][7]

Původ projektu

Lingua začala jako komunitní iniciativa tchajwanského blogera Portnoy Zhenga,[8] kdo začal překládat články Global Voices do čínština již v září 2005.[9] Tato počáteční myšlenka se stala vlastním projektem na summitu Global Voices v prosinci 2006, kde dostal název „Lingua“.

První oficiální stránky Lingua, které byly spuštěny v červnu 2007, byly čínština (zjednodušené i tradiční), Bengálština, Perština, španělština, portugalština a francouzština. Projekt se od té doby rychle rozrostl co do velikosti i rozsahu. Globální hlasy jsou přeloženy do všech nejlepších jazyky používané na internetu ale také zahrnují nedostatečné zastoupení a domorodé jazyky, jako Aymara.[10] Překladatelé podávají žádosti prostřednictvím formuláře žádosti o překlad.[11]

Globální hlasy jsou nyní k dispozici v albánštině,[12] Amharština,[13] Arabština,[14] Aymara,[15] Bengálština,[16] Bulharský,[17] Barmská,[18] Katalánština,[19] Čeština,[20] čínština[21] (Zjednodušená čínština[22] (Tradiční), dánština,[23] Holandský,[24] Esperanto,[25] Perština,[26] Francouzština,[27] Filipínský,[28] Němec,[29] Řecký,[30] Hebrejština,[31] Hindština,[32] Maďarský,[33] Igbo,[34] Indonéština,[35] Italština,[36] Japonský,[37] Kazašský[38]Khmer,[39] Kurdština,[40] Korejština,[41] Malgaština,[42] Makedonština,[43] Nubian,[44] Odia,[45] Paštštino,[46] Polština,[47] Portugalština,[48] Pandžábský,[49] rumunština[50], Ruština,[51] Santali[52], Srbština,[53] Španělština,[54] Svahilština,[55] Švédský,[56] Tetum,[57] Turečtina,[58] Ukrajinština,[59] Urdu,[60] Uzbek[61] a Yorùbá.[62]

Spolupráce

Lingua má sdílení obsahu / formální a neformální partnerství se zpravodajskými weby a dalšími online organizacemi, jako například:

Lingua také uzavřela partnerství s podobně smýšlejícími organizacemi, aby zajistila překlady. V srpnu 2012 zahájila společnost Lingua společné úsilí o překlad dokumentu Deklarace svobody internetu[79] poskytnutí textu ve 31 jazycích.

Reference

  1. ^ „Překlad a participativní média: Zkušenosti z globálních hlasů“. translationjournal.net. Citováno 2017-12-27.
  2. ^ „On Lingua and distribuovaný překlad“. Jillian C. York. 2008-12-16. Citováno 2017-12-27.
  3. ^ „Global Voices · Complete List of Lingua Sites“. Globální hlasy. Citováno 2017-12-27.
  4. ^ Solana Larsen, “Lingua: The Making of a Global Online Translation Project, Globální hlasy online, 16. listopadu 2008.
  5. ^ Chris Salzberg, “Překlad a participativní média: Zkušenosti z globálních hlasů Archivováno 21. 04. 2010 na Wayback Machine," Překladový deník, Červenec 2008.
  6. ^ Ethan Zuckerman, “Jazyk a překlad globálních hlasů," Moje srdce je v Akkře, 16. prosince 2006.
  7. ^ Leslie Berlin, “Web, který mluví vaším jazykem," The New York Times, 16. května 2009.
  8. ^ „Portnoy Zheng: Blogger, který inspiroval svět ke společnému rozhovoru · Globální hlasy“. 10. února 2008.
  9. ^ Paula Góes, “Portnoy Zheng: Blogger, který inspiroval svět ke společným rozhovorům," Globální hlasy online, 10. února 2008.
  10. ^ „Global Voices Aymarata · Uraqpachat Medios ciudadano-mp lurat isturyanaka“. Globální hlasy Aymarata. Citováno 2017-12-27.
  11. ^ „Globální hlasy · Staňte se překladatelem“.
  12. ^ „Global Voices në Shqip · Artikuj nga mediat e qytetarëve nga e gjithë bota“. Global Voices në Shqip (v albánštině). Citováno 2019-09-19.
  13. ^ „Global Voices በአማርኛ · የዜጎች መገናኛ ብዙሐን ከዓለም ሕዝቦች“. Globální hlasy በአማርኛ (v amharštině). Citováno 2019-09-19.
  14. ^ „Global Voices الأصوات العالمية · أخبار الصحافة الشعبية من كافة أنحاء العالم". Global Voices الأصوات العالمية (v arabštině). Citováno 2019-09-19.
  15. ^ „Global Voices Aymarata · Uraqpachat Medios ciudadano-mp lurat isturyanaka“. Globální hlasy Aymarata. Citováno 2019-09-19.
  16. ^ „Global Voices বাংলা ভার্সন · সারা বিশ্ব থেকে নাগরিক গণমাধ্যমের গল্প“. Globální hlasy বাংলা ভার্সন (v bengálštině). Citováno 2019-09-19.
  17. ^ „Global Voices на български · Гражданска журналистика от цял ​​свят“. Global Voices на български (v bulharštině). Citováno 2019-09-19.
  18. ^ „Global Voices မြန်မာ · ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ရှိ ပြည်သူများ၏ သတင်းများ“. Globální hlasy မြန်မာ (v barmštině). Citováno 2019-09-19.
  19. ^ „Global Voices en Català · Històries dels mitjans ciutadans de tot el món“. Global Voices en Català (v katalánštině). Citováno 2019-09-19.
  20. ^ „Global Voices česky · Občanská žurnalistika z celého světa“. Globální hlasy (v češtině). Citováno 2019-09-19.
  21. ^ „Global Voices 简体 中文 · 來自 世界 各地 的 公民 媒體 報導“. Globální hlasy 简体 中文. Citováno 2019-09-19.
  22. ^ „Global Voices 繁體 中文 · 來自 世界 各地 的 公民 媒體 報導“. Globální hlasy 繁體 中文. Citováno 2019-09-19.
  23. ^ „Global Voices på dansk · Borgermediehistorier fra hele verden“. Global Voices v Dánsku (v dánštině). Citováno 2019-09-19.
  24. ^ „Global Voices in het Nederlands · Artikelen uit burgermedia van over de hele wereld“. Globální hlasy v Nederlands (v holandštině). Citováno 2019-09-19.
  25. ^ „Global Voices en Esperanto · Civitanaj amaskomunikilaj rakontoj el la tuta mondo“. Global Voices en Esperanto (v esperantu). Citováno 2019-09-19.
  26. ^ „Global Voices به فارسی · رسانه‌های مردمی از سرتاسر جهان“. Globální hlasy به فارسی (v perštině). Citováno 2019-09-19.
  27. ^ „Global Voices en Français · L'info du monde entier, par les blogs et réseaux sociaux“. Global Voices en Français (francouzsky). Citováno 2019-09-19.
  28. ^ „Global Voices sa Filipino“. Global Voices sa Filipino. Citováno 2019-09-19.
  29. ^ „Global Voices auf Deutsch · Bürgermedien-Artikel aus aller Welt“. Globální hlasy na Deutsch (v němčině). Citováno 2019-09-19.
  30. ^ „Global Voices στα Ελληνικά · Ιστορίες πολιτών-δημοσιογράφων από ολο τον κόσμο“. Globální hlasy στα Ελληνικά (v řečtině). Citováno 2019-09-19.
  31. ^ „Global Voices בעברית · תקשורת אזרחית מרחבי העולם“. Globální hlasy בעברית (v hebrejštině). Citováno 2019-09-19.
  32. ^ „Globální hlasy हिन्दी में · पूरे विश्व से नागरिक मिडिया की कहानियाँ“. Globální hlasy हिन्दी में (v hindštině). Citováno 2019-09-19.
  33. ^ „Global Voices Magyarul · Történetek a közösségi médiíából a világ minden tájáról“. Globální hlasy Magyarul (v maďarštině). Citováno 2019-09-19.
  34. ^ „Global Voices n'asusu Igbo“. Global Voices n'asusu Igbo (v Igbo). Citováno 2019-09-19.
  35. ^ „Global Voices dalam bahasa Indonesia · Kisah-kisah dari berbagai outlet jurnalisme warga di seluruh dunia“. Global Voices dalam bahasa Indonesia (v indonéštině). Citováno 2019-09-19.
  36. ^ „Global Voices in Italiano · Post sui citizen media da ogni parte del mondo“. Globální hlasy v italštině (v italštině). Citováno 2019-09-19.
  37. ^ „Global Voices 日本語 · 世界 中 の 市民 メ デ ィ ア 発“. Globální hlasy 日本語 (v japonštině). Citováno 2019-09-19.
  38. ^ „Global Voices Қазақша қазақ · Бүкіл әлемнен азаматтық журналистика хикаялары“. Global Voices Қазақша қазақ (v kazašštině). Citováno 2020-09-16.
  39. ^ „Global Voices ជា ភាសាខ្មែរ · សារព័ត៌មាន របស់ អ្នកសារព័ត៌មាន ក្នុង មូលដ្ឋាន មកពី ជុំវិញ ពិភពលោក“. Globální hlasy ជា ភាសាខ្មែរ (v Khmer). Citováno 2019-09-19.
  40. ^ „Global Voices بەكوردی“. Globální hlasy بەكوردی (v kurdštině). Citováno 2019-09-19.
  41. ^ „Global Voices 한국어“. Globální hlasy 한국어 (v korejštině). Citováno 2019-09-19.
  42. ^ „Global Voices teny Malagasy · Tantara ifanakalozan'olontsotra avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao“. Globální hlasy teny malgašsky (v malgaštině). Citováno 2019-09-19.
  43. ^ „Global Voices на македонски · Приказни од граѓански медиуми од целиот свет“. Global Voices на македонски (v makedonštině). Citováno 2019-09-19.
  44. ^ „Global Voices ⲃⲉ-ⲛ ογπί ⲛ“. Globální hlasy ⲃⲉ-ⲛ ογπί ⲛ. Citováno 2019-09-19.
  45. ^ „ଓଡ଼ିଆରେ Globální hlasy · ସମଗ୍ର ଜଗତରୁ ନାଗରିକଙ୍କ କାହାଣୀମାନ“. ଓଡ଼ିଆରେ Globální hlasy (v Odii). Citováno 2019-09-19.
  46. ^ „Global Voices پښتو کې · ښاري رسنۍ خبرونه د نړۍ له شاوخوا څخه“. Globální hlasy پښتو کې (v paštštině). Citováno 2019-09-19.
  47. ^ „Global Voices po polsku · Artykuły z mediów obywatelskich z całego świata“. Global Voices po polsku (v polštině). Citováno 2019-09-19.
  48. ^ „Global Voices em Português · Notifikaces sobre mídia cidadã de todos os cantos do mundo“. Global Voices em Português (v portugalštině). Citováno 2019-09-19.
  49. ^ „Global Voices ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ · ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਤੋਂ ਨਾਗਰਿਕ ਮੀਡੀਆ ਕਹਾਣੀਆਂ“. Globální hlasy ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ (v pandžábštině). Citováno 2019-09-19.
  50. ^ „Global Voices in Română · Ştirile scrise de tine! Ştiri sociale din întreaga lume“. Globální hlasy v Română (v rumunštině). Citováno 2020-08-03.
  51. ^ „Global Voices по-русски · Истории гражданской журналистики со всего мира“. Globální hlasy по-русски (v Rusku). Citováno 2019-09-19.
  52. ^ „Global Voices ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤᱛᱮ“. Globální hlasy ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤᱛᱮ. Citováno 2019-10-15.
  53. ^ „Global Voices na srpskom · Tekstovi građanskih medija iz celog sveta“. Globální hlasy na srpskom (v srbštině). Citováno 2019-09-19.
  54. ^ „Global Voices en Español · Historias de medios ciudadanos de todo el mundo“. Global Voices en Español (ve španělštině). Citováno 2019-09-19.
  55. ^ „Global Voices in Swahili · Habari za uanahabari wa kiraia kutoka duniani kote“. Globální hlasy ve svahilštině (ve svahilštině). Citováno 2019-09-19.
  56. ^ „Global Voices på svenska · Medborgarartiklar från hela världen“. Global Voices ve společnosti svenska (ve švédštině). Citováno 2019-09-19.
  57. ^ „Global Voices Ho-Tetun · Publikasaun media sidadaun iha mundu“. Globální hlasy Ho-Tetun. Citováno 2019-09-19.
  58. ^ „Global Voices Türkçe · Tüm dünyadan vatandaş haberleri“. Global Voices Türkçe (v turečtině). Citováno 2019-09-19.
  59. ^ „Global Voices по-українськи · Історії громадських медіа з усього світу“. Globální hlasy по-українськи (v ukrajinštině). Citováno 2019-09-19.
  60. ^ „Global Voices اردو میں · دنیا بھر سے شہری میڈیا کہانیاں“. Globální hlasy اردو میں (v urdštině). Citováno 2019-09-19.
  61. ^ „Global Voices ўзбек тилида · Жаҳон бўйлаб фуқаролик оммавий ахборот воситалари“. Global Voices ўзбек тилида (v uzbečtině). Citováno 2019-09-19.
  62. ^ „Global Voices ní-Yorùbá · Ìròyìn ọmọ ìlú jákèjádò Ilé-ayé“. Globální hlasy ní-Yorùbá (na Yorubě). Citováno 2019-09-19.
  63. ^ http://www.aljazeeratalk.net/english/index.php
  64. ^ http://bn.biborton.com/
  65. ^ Jasim Sarker, “První blog o občanské žurnalistice v Bangladéši, GroundReport, 10. února 2011.
  66. ^ „doména memedia.cn 域名 出售 na prodej“. memedia.cn.
  67. ^ „PeoPo 公民 新聞“. www.peopo.org.
  68. ^ "2008 PeoPo Citizen Journalism Forum pro perspektivu vize občanské žurnalistiky na Taiwanu ", Wikinews, 26. dubna 2008.
  69. ^ „AgoraVox Italia“. www.agoravox.it.
  70. ^ „Rai News: le ultime notizie in tempo reale - novinky, attualità e aggiornamenti“. www.rainews24.it.
  71. ^ Bernardo Parrella, “Voci Globali: Global Voices and La Stampa, Globální hlasy online, 3. března 2010.
  72. ^ „Rezo.net - Le portail des copains“. rezo.net.
  73. ^ „@Verdade Online“. www.verdade.co.mz.
  74. ^ Paula Góes, “Mosambik: Globální hlasy a @Verdade noviny, Globální hlasy online, 4. března 2011.
  75. ^ „Výchozí stránka panelu Parallels Plesk“. www.canalsolidario.org.
  76. ^ Juan Arellano, “Globální hlasy ve španělštině a Canal Solidario," Globální hlasy online, 10. dubna 2008.
  77. ^ "Periodismo Ciudadano | Periodismo Ciudadano, medios ciudadanos, reportér ciudadano, debata periodistico, nuevo periodismo, periodismo 3.0, medios sociales". Periodismo Ciudadano.
  78. ^ Juan Arellano, “Nové partnerství mezi globálními hlasy a společností El Colombiano," Globální hlasy online, 27. září 2011.
  79. ^ Paula Goes (26. července 2012). „Global: Marathon to Translate the Declaration of Internet Freedom“. Globální hlasy online. Citováno 10. srpna 2012.

externí odkazy