Pravěký a jindy - Primeval and Other Times - Wikipedia

Pravěký a jindy
Prawiek i inne czasy (Olga Tokarczuk) .png
Obálka prvního vydání (W.A.B., 1996)
AutorOlga Tokarczuk
Originální názevPrawiek i inne czasy
PřekladatelAntonia Lloyd-Jones
ZeměPolsko
Jazykpolština
Žánr
Stanovené vPrawiek, Polsko
VydavatelWydawnictwo W.A.B.
Datum publikace
1996
Publikováno v angličtině
2010
Stránky268
ISBN978-83-87021-01-6

Pravěký a jindy (polština: Prawiek i inne czasy) je dílčí román podle Olga Tokarczuk, publikováno Wydawnictwo W.A.B. v roce 1996.[1][2][3]

Je to Tokarczukův třetí román a byl velmi úspěšný. Nachází se ve fiktivní vesnici Prawiek (pravěku) v samém srdci Polska, která je osídlena excentrickými, archetypální postavy. Román zaznamenává životy obyvatel Prawiek po dobu osmi desetiletí, počínaje rokem 1914.[4] Byl přeložen do mnoha jazyků (publikován v angličtině v překladu Antonia Lloyd-Jonesové společností Twisted Spoon Press v roce 2009) a založil mezinárodní reputaci Tokarczuk jako jednoho z nejdůležitějších představitelů Polská literatura v její generaci.[5][6]

Struktura

Román je rozdělen do 60 krátkých dálničních známek, z nichž každá se zaměřuje na různé fiktivní postavy v různých časových obdobích. Podle Tokarczukové tato fragmentární forma vyprávění, kterou dále zkoumala Dom dzienny, dom nocny ("Dům dne, Dům noci", 1998), je reprezentantem románového vnímání reality. Podle autorky styl psaní vzbuzuje toto fragmentární vnímání a naznačuje, že oddělené viněty jsou součástí něčeho většího. Tokarczuk si plně neuvědomovala účel struktury, když napsala román, ale důrazně ho obhajovala proti vydavateli, který jej navrhl změnit.[7]

Román obsahuje prvky fantazie[8] smíchaný s magický realismus.[9]

Nastavení

Při vývoji prostředí pro román modelovala Olga Tokarczuk po vesnici Zagrody, který se nachází v Region Kielce, kde strávila dětskou dovolenou.[10] Tokarczuk však zdůraznila, že ačkoli vděčí za svou topografii Zagrody, Prawiek je fiktivní vesnicí jejího vlastního stvoření. Tokarczuk odmítl spojovat postavy představené v knize se skutečnými obyvateli Zagrody. Pokusy novinářů o to v 90. letech považovala za odporné.[11] V roce 2012 obyvatelé města Staszów County uspořádal projekt dokumentující místa prezentovaná v románu prostřednictvím fotografie.[10]

Recepce

Po svém vydání byl román přezkoumán mnoha polskými kritiky. Ewa Kraskowska [pl ] napsala, že „nastal Olgův čas“ v literatuře, popsala její prózu jako jeden z nejpůvabnějších fenoménů v literatuře a porovnala ji se spisy Bolesław Leśmian a Bruno Schulz. Dariusz Nowacki [pl ] kritizoval Tokarczukovy prózy jako konformní a s kvalitou typičtější pro zábavní průmysl. Wojciech Browarny považovala Tokarczuk v psaní za feministický prvek, ale uvedla, že by neměla být kategorizována do skupiny feministických spisovatelek. Anna Tatarkiewicz [pl ] ocenil Tokarczuka za reprezentaci prózy mladých žen. Román také přezkoumala Przemysław Czapliński [pl ] a Kinga Dunin.[12]

Román byl nominován na rok 1997 Cena Nike cena poroty.[13] Bylo však uděleno jejich cena publika pro rok 1997.[14] Tokarczuk byl také oceněn v roce 1996 Paszport Polityki v kategorii literatura. Byla také oceněna Kościelski Award v roce 1997.[14] Román byl úspěšný u čtenářů v Polsku i v zahraničí a byl přeložen do více než dvaceti jazyků.[15] V roce 2010 vyšlo v angličtině jako Pravěký a jindy Twisted Spoon Press, přeložila Antonia Lloyd-Jones.[16] Román byl zařazen do oficiálního seznamu četby Polska Ministerstvo národního školství.[16]

Adaptace

Historie publikace

  • Prawiek i inne czasy (v polštině). Varšava: Wydawnictwo W.A.B. 1996. ISBN  978-83-87021-01-6.
  • Oer en andere tijden (v holandštině). Přeložil Lesman, Karol. Breda: De Geus. 1998. ISBN  978-90-5226-558-2.
  • Dieu, le temps, les hommes et les anges (francouzsky). Přeložil Glogowski, Christophe. Paříž: Éditions Robert Laffont. 1998. ISBN  978-2-221-08615-5.
  • Pravěk a jiné časy (v češtině). Přeložil Vidlák, Petr. Brno: Hostitel. 1999. ISBN  9788086055831.
  • Dio, il tempo, gli uomini e gli angeli (v italštině). Přeložil Belletti, Raffaella. Řím: Edizioni e / o. 1999. ISBN  978-88-7641-387-2.
  • Ur und andere Zeiten (v němčině). Přeloženo Kinský, Ester. Berlín: Berlin Verlag. 2000. ISBN  9783827003409.
  • Praamžiai ir kiti laikai (v litevštině). Přeložil Jarutis, Vyturys. Vilnius: Strofa. 2000. ISBN  978-9986-751-31-1.
  • Un lloc anomenat Antany (v katalánštině). Přeložil Rubió, Anna; Sławomirski, Jerzy. Barcelona: Edicions Proa. 2001. ISBN  978-84-8256-964-2.
  • Pravijek i ostala vremena (v chorvatštině). Přeložil Mioč, Pero. Záhřeb: Nakladni zavod Matice hrvatske. 2001. ISBN  978-953-185-049-0.
  • Un lugar llamado Antaño (ve španělštině). Přeložil Rabasco Macías, Ester; Wyrzykowska, Bogumila. Barcelona: Redakční lumen. 2001. ISBN  978-84-264-1293-5.
  • Străveacul și alte vremi (v rumunštině). Přeložila Zaicik, Olga. Iași: Polirom. 2002. ISBN  9789736810084.
  • Правек и другие времена (v Rusku). Přeložil Изотова, Татьяна. Moskva: Новое литературное обозрение. 2004. ISBN  5867933067.
  • Правік та інші часи (v ukrajinštině). Přeložil Дмитрук, Віктор. Lvov: Кальварія. 2004. ISBN  9666631369.
  • Pravek in drugi časi (ve slovinštině). Přeložil Šuler-Galos, Jasmina. Maribor: Litera. 2005. ISBN  961-6422-87-1.
  • 太古 和 其他 的 時間 (v čínštině). Přeložil 易 麗君 & 袁 漢 鎔. Taipei: 大塊 文化. 2006. ISBN  978-986-797-599-7.[19]
  • Gammeltida och andra tider (ve švédštině). Přeložil Ilke, Lennart. Švédsko: Ariel förlag. 2006. ISBN  978-91-975540-0-8.[20]
  • Alku ja muut ajat (ve finštině). Přeložil Kärkkäinen, Tapani. Helsinki: Otava. 2007. ISBN  978-951-1-21067-2.
  • Правек и другите времиња (v makedonštině). Přeložil Tanushevska, Lidija. Skopje: Македонска реч. 2007. ISBN  978-9989-163-46-3.
  • Правек и други времена (v bulharštině). Přeložil Кръстев, Георги. Sofia: Алтера. 2008. ISBN  978-954-9757-07-1.
  • Pravěký a jindy. Přeložil Lloyd-Jones, Antonia. Praha: Press Twisted Spoon. 2010. ISBN  978-80-86264-35-6.
  • Orskor és más idők (v maďarštině). Přeložil Gábor, Körner. Budapešť: L'Harmattan Kiadó. 2011. ISBN  978-963-236-333-2.
  • Algus ja teised ajad (v estonštině). Přeložil Lindepuu, Hendrik. Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus. 2012. ISBN  9789949933334.[21]
  • Pamtivek i druga doba (v srbštině). Přeložil Markić, Milica. Bělehrad: Paideia. 2013. ISBN  978-86-7448-571-2.
  • Pravek a iné časy (ve slovenštině). Přeložil Chmel, Karol. Bratislava: Premedia. 2015. ISBN  978-80-8159-329-1.[22]
  • Το Αρχέγονο και άλλοι καιροί (v řečtině). Přeložil Ιωαννίδου, Αλεξάνδρα Δ. Athény: Εκδόσεις Καστανιώτη. 2017. ISBN  978-960-03-6165-0.[23]
  • 태고 의 시간 들 (v korejštině). Přeložil 최성은. Soul: 은행 나무. 2019. ISBN  979-11-88810-89-5.[24]
  • Outrora e Outros Tempos (v portugalštině). Přeložila Fernandes Swiatkiewicz, Teresa. Amadora: Cavalo de Ferro. 2020. ISBN  9789895640690.[25]

Reference

  1. ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, dyskusje, bilanse (v polštině) (1. vyd.). Krakov: Wyd. Literackie. p. 448. ISBN  83-08-03511-6. OCLC  53952728.
  2. ^ „Nehistorický materialismus“. Ekonom. Varšava. 1. října 1998. Citováno 10. října 2020.
  3. ^ Sosnowski, Jerzy (8. října 1997). "Budzik dla duszy". Gazeta Wyborcza (v polštině) (235). p. 13. Citováno 10. října 2020.
  4. ^ Eberhart, Katie. „Pravěk a jindy: Olga Tokarczuk“. TS.
  5. ^ „Pravěk a jindy“. Twisted Spoon Press. Citováno 11. října 2019.
  6. ^ Franklin, Ruth (29. července 2019). „Romány Olgy Tokarczukové proti nacionalismu“. Newyorčan. Citováno 11. října 2019.
  7. ^ Śliwiński, Piotr (1999). „Chciałabym pilnować środka - rozmowa z Olgą Tokarczuk“. Kontrapunkt. Rozmowy o książkach (v polštině) (1. vyd.). Poznaň: Obserwator. p. 244. ISBN  83-87235-18-0. OCLC  44740948.
  8. ^ Orliński, Wojciech (8. února 2020). „Kto decyduje, co jest ency, a co nie“. Gazeta Wyborcza (v polštině). Citováno 10. února 2020.
  9. ^ Klejnocki, Jarosław (20. října 2008). „Recenzja książki: Olga Tokarczuk,“ Prawiek i inne czasy"". Polityka (v polštině). Citováno 10. února 2020.
  10. ^ A b Chrobot, Agata (11. října 2019). „Prawiek z powieści" Prawiek i inne czasy "- do wieś Zagrody w gminie Staszów. Niezwykła historia jednego z dzieł Noblistki Olgi Tokarczuk". Echo Dnia Świętokrzyskie (v polštině). Citováno 27. prosince 2019.
  11. ^ Śliwiński, Piotr (1999). „Chciałabym pilnować środka - rozmowa z Olgą Tokarczuk“. Kontrapunkt. Rozmowy o książkach (v polštině) (1. vyd.). Poznaň: Obserwator. p. 243. ISBN  83-87235-18-0. OCLC  44740948.
  12. ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, dyskusje, bilanse (v polštině) (1. vyd.). Krakov: Wydawnictwo Literackie. p. 461. ISBN  83-08-03511-6. OCLC  53952728.
  13. ^ „Nagroda Nike 1997“. nike.org.pl (v polštině). Archivovány od originál dne 8. července 2015. Citováno 20. července 2015.
  14. ^ A b „Prawiek i inne czasy“. instytutksiazki.pl (v polštině). Archivovány od originál dne 23. března 2017. Citováno 23. března 2017.
  15. ^ „Olga Tokarczuk -“ Prawiek i inne czasy"". wydawnictwoliterackie.pl (v polštině). Archivovány od originál dne 23. března 2017. Citováno 23. března 2017.
  16. ^ A b "Dyskusja o" Prawieku "Olgi Tokarczuk". kultura.pl (v polštině). 25. května 2011. Citováno 23. března 2017.
  17. ^ Czapliński, Przemysław (2003). Kalendarium życia literackiego 1976-2000: wydarzenia, dyskusje, bilanse (v polštině) (1. vyd.). Krakov: Wyd. Literackie. p. 485. ISBN  83-08-03511-6. OCLC  53952728.
  18. ^ Żmijewska, Monika (4. května 2020). "Niebiescy, Boscy, Prawiek i inne czasy. Wierszalin zaprasza online na spektakl sprzed 22 lat". Gazeta Wyborcza (v polštině). Citováno 9. října 2020.
  19. ^ „太古 和 其他 的 時間 （十年 典藏 版)“. www.locuspublishing.com (v čínštině). Citováno 10. října 2020.
  20. ^ „Tokarzcuk“. ariel.nu (ve švédštině). Citováno 10. října 2020.
  21. ^ „Algus ja teised ajad“. Hendrik Lindepuu Kirjastus (v estonštině). Citováno 10. října 2020.
  22. ^ „Olga Tokarczuk: Pravek a iné časy“. premedia.sk (ve slovenštině). Citováno 10. října 2020.
  23. ^ „Το Αρχέγονο και άλλοι καιροί“. Εκδόσεις Καστανιώτη (v řečtině). Citováno 10. října 2020.
  24. ^ Biscuitpress.kr. „태고 의 시간 들“. ehbook.co.kr (v korejštině). Citováno 10. října 2020.
  25. ^ „Outrora e Outros Tempos“. cavalodeferro.pt (v portugalštině). Citováno 10. října 2020.