Presianský nápis - Presian Inscription
The Presianský nápis nebo Nápis Philippi je středověká řečtina text napsaný na kameni v Philippi za vlády bulharský pravítko Presian I. (r. 836–852).
Historie pozadí
V roce 837, krátce po Presianově vstupu, Slované v okolí Soluň vzbouřili se proti Byzantská říše. Císař Theophilos hledal bulharskou podporu při potlačování povstání, ale současně zařídil, aby jeho flotila odplula přes Dunaj delta a provést tajnou evakuaci některých byzantských zajatců usadených v transdunajském Bulharsku bulharskými vládci Krum a Omurtag. V odvetu kavhan Isbul kampaň podél Egejské moře pobřeží Thrákie a Makedonie a dobyli město Philippi, kde umístil dochovaný pamětní nápis v místním kostele. Isbulova kampaň mohla také vyústit ve vznik bulharštiny svrchovanost nad místním slovanským kmenem Smolyani.
Obsah
Originál
]Ο] ν πολων Βου (λ) γα-
ρον [ο] εκ θεου αρχον ο Π-
ερσιανος απεστιλεν
Ι [σ] βουλον τον καυχανον δοσας αθτον φοσα-
τα κ (ε) τοω ητξιργου βοιλ-
αν κ (ε) τον κανα βοιλα κολοβρον κ (ε) ο καυχανοσ
επι τουσ Σμολεανους ο-
ν ...... Η [τησ] την αληθηναν γ-
υρευη, ο θ (εος) θεορι.κ (ε), η τησ ψ-
ευδετε, ο θ (εος) θεορι. Τουσ
Χριστηανους οι βουλγαρι-
σ πολα αγαθα επυισα [ν]
κ (ε) οι Χριστηανοι ελησμον-ησαν, αλλα ο θ (εο) ς θεορι.
Překlad
Z mnoha Bulharů od Boha, lorda Presiana (Persianos) poslal Isbul kavkhan dal mu vojenské síly (fossata, "tábory", obrazně pro "armádu") a ichirgu-vařit a khan vařit kolobron a kavkhan proti Smolyani...... Pokud někdo hledá pravdu, Bůh se dívá. A pokud někdo lže, Bůh se dívá. Bulhaři udělali křesťanům mnoho dobrých věcí a křesťané zapomněli, ale Bůh bdí.
Reference
- Die protobulgarischen Inschriften Autor: Veselin Beshevliev
- Jihovýchodní Evropa ve středověku, 500–1250, Florin Curta Strana 166 ISBN 0-521-81539-8
- Dobře, John V. A. Jr. (1991) [1983]. Raně středověký Balkán: Kritický průzkum od šestého do konce dvanáctého století. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press. str. 109. ISBN 0-472-08149-7.