Prabhupáda - Prabhupāda
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Únor 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Prabhupáda je čestný popularizován mimo Indii Mezinárodní společnost pro vědomí Krišny. Dříve slovo nebylo známo ne-Indické Řečníci. Termín je použit na titulní stránce všech BBT knihy od Bhaktivedānty Swāmīho, zdánlivě jako součást jeho jména.
Hláskování
- Prabhupáda - Standardní a vědecké ztvárnění podle Mezinárodní abeceda sanskrtského přepisu.
- Prabhupáda - Nestandardní, vědecký, populární pravopis, který nebere v úvahu, že druhý výraz „a“ výrazu je v sanskrtu odlišným písmenem od prvního a třetího písmene „a“.
- Prabhupád - Nestandardní, vědecký, populární fonetický pravopis, díky němuž je finální „a“ zticha.
- Prabhupaada - Staromódní anglicismus.
- prabhupAda - Nově vyvinutá směs vytvořená pro počítačové systémy bez podpory diakritických znamének.
- [prabhʊ'pɑdə] - fonetický pravopis podle IPA Standard.
Etymologie
Prabhupáda (প্রভুপাদ)[1] se skládá ze slov prabhu (প্রভু) a pada (পাদ). Prabhu znamená „Pane“, zatímco pada znamená „noha“ nebo „nohy“. Prabhupádase tedy doslovně překládá jako „Ten, kdo sedí u Pánových nohou“. Jeho skutečný význam v indickém kontextu bude muset vzít v úvahu nuance jazyka, kultury a víry, které budou vyžadovat rozsáhlé jazykové zpracování pro neindické mluvčí.
Podobné termíny
- Visnupāda = "Visnu "Nohy" (čest pro Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī)
- Bhagavatpāda = "Lord's Feet" (populární čest pro Sankara )
- Padmap āda = "Lotus Feet" (a žák Sankara)
- Srīpāda = "Ctihodné nohy" (čest pro Sankaru, Rāmanuja, a Madhva )[poznámka 1]
- Srīpāda Rāya = "Královsky úctyhodné nohy" (čest pro Svāmī Laksmīnārāyana Tīrtha )
- Srīpāda, Srīpādaru, Srīpādangalavaru = Svāmī Satyātma Tīrtha
- Krsnapāda = "Krišna "nohy"[poznámka 2]
- Rāmapāda = "Rama "nohy"[Poznámka 3]
- Kālīpāda = "Kālī "nohy"[poznámka 4]
- Gangapāda[poznámka 5]
Používání
- v Gaudiya Vaishnavism, „Prabhu“ obvykle označuje Caitanya "Mahā Prabhu", tj. „Velký Pane Caitanya.“
- V Gaudiya Math „Prabhupáda“ se používá jako čest pro zakladatele Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī.
- V ISKCONu byl „Prabhupāda“ používán jako čestný titul výhradně pro „Founder-Ācārya“ Abhaya Caranaravinda Bhaktivedānta Svāmī od roku 1968. Od roku 1966 do roku 1968 mu jeho američtí učedníci říkali „Swamiji“. V roce 1968 ACBS vznesla námitky proti tomuto termínu a uvedla, že v Indii nazývají svého guru „Prabhupāda“.[2] Od té doby jej ISKCON nazývá „Prabhupāda“ a čestný výraz si po celém světě oblíbil natolik, že si většina neindiánů mylně myslí, že jeho jména jsou „Prabhupāda“ a „Swāmī Prabhupāda“ - ačkoli sám ACBS toto čestné jméno nepoužíval.
- Toto použití nastavilo vzor pro „ISKCON Guru-Ācāryas „- kdo převzal ISKCON po smrti ACBS v roce 1977 - za účelem vytvoření podobných samonakládaných honorifics, jako například“Ācāryapāda," "Bhaktipāda," "Gurupáda," "Tīrthapāda," atd.
- V Věda identity / Chaitanya Mission (odnož ISKCON), „Prabhupad“ je používán jako čest výhradně pro zakladatele Chris Butler. (Nazývají ISKCON Founder-Ācārya jako „Šríla Bhaktivedanta.“)
Poznámky
- ^ Viz stránku disambiguation Wikipedia na „Sripada."
- ^ Používá jako jméno Krishnapada Ghosh.
- ^ Používá jako jméno Ramapada Chowdhury.
- ^ Používá jako jméno Kalipada Singha Thakur, Kalipada Ghosh Tarai Mahavidyalaya, Kalipada Ghoshal, Kalipada Pahan.
- ^ Používá jako jméno Gangapada Basu.