Potverdekke! (Je skvělé být Belgičanem) - Potverdekke! (Its great to be a Belgian) - Wikipedia
Potverdekke! (Je skvělé být Belgičanem) je 1998 novinka píseň, zaznamenaný britským zpěvákem John Makin, známější pod svým uměleckým jménem, Pane Johne. Byla to jeho jediná hitová skladba v jeho dlouhé kariéře, která z něj udělala klasický příklad a zázrak jednoho zásahu. Slovo „Potverdekke“ je kletba, obvykle spojené s regionem kolem Brusel. Slovo znamená „zatraceně“,[1] ale ve starších dobách lidé nahradili slovo „bůh“ slovem „hrnec“ (což znamená a hrnec ) vyhnout se rouhačským kletbám.
Dějiny
Píseň je radostnou oslavou Belgie. Byl vytvořen Makinem a některými jeho belgickými přáteli jako vtip, ale k jejich překvapení se stal obrovským hitem v Belgii, kde strávil více než 26 týdnů v národní hitparádě.[2] To bylo obzvláště úžasné, když viděli, že hit mapoval, zatímco Dutrouxův skandál byl v plném rozsahu a mnoho Belgičanů v té době nemělo náladu na národní hrdost.[3] Pan John byl dokonce vyzván, aby ho provedl během státního svátku 21. července 1998 před králem Albert II Belgie.[2]
Píseň také odkazuje na (tehdy aktuální) Brity nemoc šílených krav v řádku: „Teď, Angličané vejce a slanina není tak špatný / zejména proto, že se všechny jejich krávy zbláznily. / Ale pokud nikdy neochutnaly mušle na Grand Place dole v Bruselu / není divu, že se cítí velmi smutní. “ [4]
Belgické ikony uvedené v písni
V celé písni jmenuje pan John několik ikonických belgických lidí, fiktivní postavy, vynálezy, lokality a značky. Mezi ně patří:
- majonéza a hranolky (odkaz na Belgické hranolky a moule-frites )
- Duvel (belgická značka piva)
- the saxofon (vynalezl belgický rod Adolphe Sax )
- Tintin a Kapitán Haddock (postavy z mezinárodně známé belgické komiksové série Tintinova dobrodružství.)
- Hercule Poirot (belgický soukromý detektiv, vynalezený britským autorem Agatha Christie, jehož příběhy byly založeny ve Velké Británii.)
- mušle (odkaz na moule-frites )
- The Grand Place Bruselu.
- Kriek (belgický pivní styl)
- The Schelde a Meuse (hlavní řeky, které protékají Belgií)
- Leffe, Chimay (Belgické značky piva)
- Lambiek (belgický pivní styl, v angličtině typicky známý jako lambic)
Viz také
Reference
- ^ „Vlámský překlad, prosím“. Archivy Belgium-Roots-L. 28. ledna 2012. Archivovány od originál dne 17. listopadu 2015. Citováno 26. května 2020.
- ^ A b „John Makin“. Togethermag.eu. 27. října 2011. Citováno 26. května 2020.
- ^ „John Makin“. The Daily Telegraph. 4. listopadu 2011. Citováno 26. května 2020.
- ^ „Pane Johne - Potverdekke, je skvělé být belgickým zpěvákem“. Muzikum.eu. Citováno 26. května 2020.
externí odkazy
- "Potverdekke! Je skvělé být Belgičanem". Muziekarchief.be.