Zveřejňovací systém - Posting system

Tento článek je o systému přenosu hráčů mezi MLB a NPB. Pro systém mezi MLB a KBO viz Poštovní systém (KBO).
Japonský muž v šedé baseballové uniformě v Seattlu chytal míč do outfieldu.
Ichiro Suzuki byl první vysoce postavený NPB hráč (celkově druhý) k použití systému účtování.

The poštovní systém (ポ ス テ ィ ン グ シ ス テ ム, posutingu shisutemu)[1] je baseball systém přenosu hráčů, který funguje mezi Japonskem Nippon Professional Baseball (NPB) a USA Major League Baseball (MLB). Přes vypracování smlouvy mezi USA a Japonskem o smlouvě hráčů, která byla odhalena v roce 1967 s cílem regulovat hráče NPB, kteří se stěhují do MLB, se začaly objevovat problémy koncem 90. let. Některé týmy NPB ztratily hvězdné hráče bez náhrady, což je problém zvýrazněný, když hvězdy NPB Hideo Nomo a Alfonso Soriano zbývá hrát v MLB po použití mezer ke zrušení jejich stávajících smluv. Dalším problémem bylo, že hráči NPB měli velmi malou vyjednávací sílu, pokud se jejich týmy rozhodly rozdat MLB, jako když džbán Hideki Irabu byl vyměněn do týmu MLB, za který nechtěl hrát. V roce 1998 byla dohoda přepsána tak, aby řešila oba problémy; výsledek byl nazván „poštovní systém“.

V rámci tohoto systému, když je hráč NPB „vyslán“, jeho tým NPB upozorní Komisař MLB, s poplatkem za zveřejnění na základě typu smlouvy, kterou hráč podepíše, a její hodnoty. Poplatek je paušálních 25% z hodnoty a malá liga smlouva; u MLB kontraktů je poplatek založen na hodnotě kontraktu, který vyslaný hráč nakonec podepíše. Hráč pak dostane 30 dní na vyjednávání s jakýmkoli týmem MLB, který je ochoten zaplatit poplatek za vyslání týmu NPB. Pokud se hráč dohodne na smluvních podmínkách s týmem před uplynutím 30denní lhůty, obdrží tým NPB poplatek za vysílání od podpisujícího týmu MLB jako poplatek za přestup a hráč může hrát v MLB zdarma. Pokud žádný tým MLB nedojde ke smlouvě s vyslaným hráčem, pak se neplatí žádný poplatek a práva hráče se vrátí k jeho týmu NPB. Stávající proces nahradil proces, ve kterém MLB držel a tichá aukce během nichž týmy MLB podaly zapečetěné, neomezené nabídky ve snaze získat exkluzivní vyjednávací práva s vyslaným hráčem po dobu 30 dnů. Jakmile byl určen tým MLB s nejvyšší nabídkou, hráč mohl poté vyjednávat pouze s tímto týmem.

Do konce období vysílání 2017–18 bylo prostřednictvím systému vysláno 23 hráčů NPB. Z toho 12 podepsaných kontraktů Major League, čtyři podepsané kontrakty menší ligy, pět neúspěšně přilákalo jakýkoli zájem MLB a dva nemohli během 30denního vyjednávacího období dospět ke smlouvě. Pět nejvýznamnějších hráčů, které týmy MLB získaly prostřednictvím poštovního systému, je Ichiro Suzuki, Daisuke Matsuzaka, Yu Darvish, Masahiro Tanaka, a Shohei Ohtani. První tři přilákaly vysoké nabídky ve výši 13 125 milionů USD, 51,1 milionu USD a 51,7 milionů USD. Tanaka byl prvním hráčem vyslaným do revidovaného postupu, který platil od roku 2013 do roku 2017; byl vyslán za maximálně 20 milionů dolarů povolených podle nových pravidel. Ohtani byl prvním hráčem vyslaným podle aktuálního postupu; jeho poplatek za zveřejnění ve výši 20 milionů dolarů byl získán na základě předchozí dohody. Avšak od jeho zavedení byl vysílací systém kritizován médii a baseballovými zasvěcenci z obou zemí.

Dějiny

První instance japonského hráče hrajícího v Major League Baseball byla v roce 1964, kdy Nankai Hawks, tým NPB, poslal do USA tři výměnné vyhlídky, aby získal zkušenosti v MLB systém malé ligy. Jeden z hráčů, Džbán Masanori Murakami, byl pojmenován Kalifornská liga Rookie of the Year while playing for the Fresno Giants (dále jen San Francisco Giants `` Tým třídy A). Manažeři Giants byli ohromeni jeho talentem a 1. září 1964 byl povýšen Murakami, čímž se stal první japonský hráč hrající v MLB.[2] Poté, co se Murakami postavil dobře statistiky nadhazování jako odlehčovací „Manažeři Giants se snažili uplatnit doložku ve své smlouvě s Hawks, která jim, jak tvrdili, umožňovala koupit smlouvu o vyhlídce na směnu. Úředníci NPB vznesli námitku a uvedli, že nemají v úmyslu prodat Murakamiho kontrakt Giants a říct jim, že Murakami byl pouze zapůjčen za Sezóna 1964. Po dvouměsíční patové situaci se Giants nakonec dohodli, že pošlou Murakamiho po Hawks zpět do Hawks Sezóna 1965. Murakami se tedy po jedné další sezóně pro Giants vrátil do Japonska, aby hrál za Hawks. Tato aféra vedla k uzavření smlouvy mezi USA a Japonskem o hráčském kontraktu z roku 1967, známé také jako „pracovní dohoda“, mezi MLB a NPB, což byla v zásadě praktická politika.[3][4]

Komplikace

Japonský muž v baseballové uniformě Ďábel Ray namířil ruce vzhůru, když se připravoval na hřiště.
Druhý Japonský hráč hrající v MLB, Hideo Nomo použil mezeru ke zrušení své smlouvy s NPB.

Úředníci MLB a NPB vytvořili systém vysílání jako kombinovanou reakci na tři případy v 90. letech, zahrnující hráče NPB, kteří se přestěhovali do MLB. První z nich se objevil v zimě roku 1994, kdy byl džbán Hideo Nomo, s pomocí činidlo Don Nomura, se stal druhým Japoncem narozeným hráčem, který hrál v MLB, 30 let po Murakami. Nomo, který dosud neměl nárok bezplatná agentura v Japonsku mu Nomura sdělil, že smlouva s japonskými jednotnými hráči doložka o rezervě omezil Kintetsu buvoli „kontrolu nad ním pouze do Japonska.[5][6] Nomo využil této mezery tím, že dobrovolně odešel z NPB k ukončení smlouvy s Buffaloes, obešel její rezervní klauzuli a hrál v MLB. Na konci roku 1994 oznámil svůj odchod z NPB a podepsal s Los Angeles Dodgers v únoru 1995, kde vyhrál Národní liga Nováček roku cena.[5] Následující rok, podvodníci podepsali Nomo na tříletou smlouvu, 4,3 milionu $.[7]

Afroameričan v bílé a červené baseballové uniformě Nationals s baseballem v ruce natahoval ruku dozadu, když se připravoval k hodu.
Alfonso Soriano Přesun do MLB pomohl vyvolat vytvoření poštovního systému.

Na začátku roku 1997, po měsících vyjednávání, San Diego Padres podepsal pracovní dohodu s Chiba Lotte Marines který dal Padres exkluzivní podpisová práva jinému klientovi Nomura, Hideki Irabu. I když Irabu i Nomura uvedli, že Irabu podepíše pouze s New York Yankees, ani Padres, ani Marines se před dokončením dohody neporadili s Irabu. The Asociace hráčů baseballu Major League (MLBPA) se postavil na stranu Irabu s tím, že uspořádání nespravedlivě nerespektovalo vyjádřená přání hráče. Výkonná rada MLB však rozhodla, že Padresové neporušili žádné stávající pravidlo, a proto legálně držel práva na Irabu. Po tomto rozhodnutí Irabu zvažoval řadu různých možností, včetně hraní v NPB, dokud se nestal volným hráčem, a postoupení věci soudnímu systému USA. V květnu se však Padresové vzdali a vyměnili Irabu Yankeeům, kteří ho na čtyři roky podepsali za 12,8 milionu dolarů.[8]

Ke konečnému incidentu došlo v roce 1998, kdy Alfonso Soriano nemohl opustit Kapr Hirošima Toyo kvůli omezením smlouvy. Soriano neměl rád intenzivní japonský tréninkový plán a Carp mu odmítl zvýšení platu ze 45 000 $ (minimum ligy) na 180 000 $ ročně.[9][10] Stejně jako Nomo a Irabu si Soriano najal Nomuru, aby pomohl jeho situaci. Poté, co se poprvé pokusil zrušit Sorianovu smlouvu NPB neúspěšným argumentem, že hráč byl legálně nezletilý, když ji podepsal, Nomura mu doporučil, stejně jako Nomo, odejít z NPB a pokračovat v kariéře v MLB. To přimělo manažery Carp, aby podali soudní příkaz proti Sorianovi a posílat dopisy týmům MLB požadující, aby s ním ukončily veškerá jednání.[11] Úředníci NPB tvrdili, že po případu Nomo soukromě upravili hráčskou smlouvu, aby týmům NPB poskytli právo zakázat hráči podepsání nové smlouvy kdekoli po dobrovolném odchodu do důchodu.[12] Jelikož úředníci MLB nebyli konzultováni a nesouhlasili se žádnými změnami, Komisař MLB Bud Selig prohlásil, že MLB 13. července 1998 uzná Soriana jako volného hráče, a kapr ustoupil.[11] Ve stejném roce podepsal s New York Yankees pětiletou smlouvu na 3,1 milionu dolarů.[10]

Rozlišení

V roce 1998 Orix BlueWave generální ředitel Shigeyoshi Ino přepsal smlouvu mezi USA a Japonskem o smlouvě hráčů z roku 1967, když navrhl „vysílací systém“.[13] Selig a Komisař NPB Hiromori Kawashima podepsal tuto novou dohodu v prosinci 1998.[14] Snažila se řešit každý z problémů vyvolaných případy Nomo, Irabu a Soriano tím, že vyžadovala, aby týmy MLB dávaly „nabídky“ hráčům NPB. Tyto nabídky se staly základem poplatků za převod, které se vyplácejí jako kompenzace týmům NPB, jejichž hvězdní hráči podepisují MLB.[15] Hráči NPB mohou také vyjednávat s týmy MLB o podmínkách jejich nových smluv. Během sezóny 2013 dohoda platila meziročně a byla ukončena podle volby komisaře MLB nebo komisaře NPB za předpokladu, že oznámení o ukončení bude podáno do 18. června daného roku.[16] Nová dohoda mezi MLB a NPB, s výrazně odlišnými pravidly, byla oznámena 16. prosince 2013 a okamžitě vstoupila v platnost; pokračovalo to v sezonách MLB a NPB 2016.[17] Dohoda byla během jednání o nové dohodě prodloužena o další sezónu.

Stávající dohody o vysílání bylo dosaženo po sezónách MLB a NPB 2017. Smlouva vyprší 31. října 2021, tedy do konce platnosti aktuální kolektivní smlouvy MLB. Ne všechna ustanovení se použila okamžitě - například Hokkaido Nippon-Ham Fighters bylo povoleno stanovit za obousměrnou hvězdu poplatek za vysílání ve výši 20 milionů dolarů, což je maximum povolené podle předchozí dohody Shohei Ohtani, které zveřejnili krátce po schválení nové dohody. Od konce sezóny 2018 NPB a MLB jsou poplatky za vysílání založeny na typu smlouvy, kterou hráč podepíše, a hodnotě dohody. U hráčů podepsaných na smlouvy MLB je poplatek za vysílání založen na výši zaručených peněz v původní smlouvě:[18]

  • 20% z prvních 25 milionů dolarů
  • 17,5% z příštích 25 milionů dolarů
  • 15% z jakékoli částky nad 50 milionů $

U hráčů podepsaných se smlouvami o malé lize je poplatek paušálních 25% z hodnoty smlouvy.[18]

Tento systém se vztahuje pouze na hráče, kteří mají v současné době smlouvu s japonským týmem, i když hráči, kteří mají devět a více let hraní s NPB, jsou osvobozeni.[19] Nevztahuje se na volné hráče ani na amatérské hráče, kteří nikdy nehráli v NPB.[20] Mac Suzuki, Micheal Nakamura, Kazuhito Tadano, a Junichi Tazawa jsou jedinými japonskými hráči, kteří debutovali v MLB, aniž by hráli v NPB.[20][21][22][23] Systém nefunguje obráceně; nereguluje hráče MLB, jako např Alex Cabrera, který se přestěhoval do NPB.[24]

Proces

Pokud si hráč, který má smlouvu s týmem Nippon Professional Baseball, přeje hrát v Major League Baseball, musí o tom informovat vedení svého současného týmu a požádat ho, aby jej poskytli k odeslání během následujícího období vysílání (1. listopadu - 1. března do sezóny 2013) a 1. listopadu - 1. února v aktuální dohodě).[4][17] Tým NPB může tento požadavek odmítnout a hráč nebude zveřejněn.[25] Pokud však tým souhlasí, hráč je předložen komisaři MLB, který poté oznámí všechny týmy MLB vyslanému hráči.

V původním procesu MLB držel čtyřdenní pobyt tichá aukce během kterého zúčastněné týmy MLB podaly zapečetěné nabídky Americké dolary do kanceláře komisaře. Poté, co uplynuly přidělené čtyři dny, komisař uzavřel proces nabídkového řízení a informoval tým NPB vyslaného hráče o nejvyšší částku nabídky, ale ne o to, kdo byl tým nabízející. Tým NPB pak měl čtyři dny, aby buď přijal, nebo odmítl částku, kterou nelze vyjednat.[16]

Pokud byla nabídka odmítnuta, tým NPB si ponechal práva na hráče. Pokud byl přijat, úspěšnému týmu MLB byla udělena výlučná práva vyjednávat s hráčem po dobu 30 dnů. Pokud se hráč a tým MLB dohodli na smluvních podmínkách před uplynutím 30denní lhůty, obdržel tým NPB částku nabídky jako poplatek za převod do pěti pracovních dnů. Hráč pak mohl v nadcházející sezóně hrát za svůj nový tým MLB.[16] Poplatek za převod nebyl zahrnut do výpočtu celkové mzdy týmu MLB, na kterou se vztahuje a daň z luxusu když překročí 155 milionů dolarů.[26][27] Pokud tým MLB nemohl uzavřít smlouvu s vyslaným hráčem, nebyl zaplacen žádný poplatek a práva na hráče se vrátila jeho týmu NPB. Hráč mohl požádat o opětovné zveřejnění v následujících letech a postup by se opakoval bez výhody pro klub, který vyhrál nabídku v předchozím roce.[16]

V rámci současného procesu tým NPB upozorní komisaře MLB na vyslání, přičemž poplatek za vyslání je určen hodnotou smlouvy, kterou vyslaný hráč nakonec podepíše s organizací MLB. Jakmile komisař MLB oznámí vysílání, hráč má 30 dní na podepsání s týmem MLB. Na rozdíl od minulého systému, ve kterém měl vyjednávací práva pouze tým, který vyhrál nabídkový proces, umožňuje současný systém vyslanému hráči vyjednávat s jakýmkoli týmem MLB, který je ochoten zaplatit poplatek za vyslání. Stejně jako v předchozím procesu platí, že pokud hráč během vyjednávacího období podepíše s týmem MLB, podpisový tým zaplatí poplatek za vyslání; jinak se jeho práva vrátí jeho týmu NPB. Také zrcadlení minulého systému může neúspěšně zveřejněný hráč požádat o zveřejnění v pozdějším roce, přičemž se tento proces opakuje.[17]

Minulé příspěvky

Ze 61Japonští hráči, kteří hráli v MLB,[28] 18 lidí vstoupilo do ligy pomocí poštovního systému. Od vytvoření systému v roce 1998 zažilo 28 hráčů, kteří jej používali, řadu úspěchů.[4] Z těchto 28 bylo šestnáct okamžitě podepsáno se smlouvami Major League a jeden hráč, který nečerpal nabídky při svém prvním vysílání, byl podepsán ke smlouvě Major League při svém druhém vysílání. Tyto smlouvy se pohybují od 1,4 do 155 milionů dolarů. Ze zbývajících dvanácti byli podepsáni čtyři Malá liga smlouvy, tři nebyli schopni uzavřít smlouvu a šest bylo neúspěšných při losování nabídek od jakýchkoli klubů Major League (jeden hráč nečerpal nabídky během dvou samostatných účtů). V následujících tabulkách je uvedeno každé zveřejnění a jeho výsledek.

Úspěšné zveřejnění příspěvků
HráčDatum zasláníNPB týmMLB týmVítězná nabídkaDatum uzavření smlouvy
dohoda		Smlouva MLBPoznámky
Alejandro Díaz2. února 1999Kapr Hirošima ToyoCincinnati Reds$400,0012. března 1999$0Smlouva o malé lize[29]
Ichiro Suzuki9. listopadu 2000Orix BlueWaveSeattle Mariners$13,125,00030. listopadu 2000$4,666,6663 roky, 14 milionů dolarů[30][31][32]
Kazuhisa IshiiP3. ledna 2002Yakult VlaštovkyLos Angeles Dodgers$11,260,0008. února 2002$3,075,0004 roky, 12,3 milionu dolarů[33][34][35]
Ramón RamírezP6. února 2003Kapr Hirošima ToyoNew York Yankees$350,0005. března 2003$0Smlouva o malé lize[36][37]
Akinori OtsukaP§11. listopadu 2003Chunichi DragonsSan Diego Padres$300,0009. prosince 2003$750,0002 roky, 1,5 milionu USD[38][39]
Norihiro Nakamura28. ledna 2005Orix BuffaloesLos Angeles Dodgers$0Nezveřejněnoψ3. února 2005$0Smlouva o malé lize[40][41]
Shinji MoriP12. prosince 2005Lvi SeibuTampa Bay Devil Rays$750,00011. listopadu 2006$700,0002 roky, 1,4 milionu USD[42][43]
Daisuke MatsuzakaP2. listopadu 2006Lvi SeibuBoston Red Sox$51,111,111.11†14. prosince 2006$8,666,6666 let, 52 milionů dolarů[44][45]
Akinori Iwamura6. listopadu 2006Vlaštovky z Tokia YakultTampa Bay Devil Rays$4,500,00015. prosince 2006$2,566,6663 roky, 7,7 milionu USD[46][47][48]
Kei IgawaP17. listopadu 2006Hanshin TigersNew York Yankees$26,000,194‡27. prosince 2006$4,000,0005 let, 20 milionů dolarů[49][50]
Tsuyoshi Nishioka17. listopadu 2010Chiba Lotte MarinesMinnesota Twins$5,329,00017. prosince 2010$3,000,0003 roky, 9 milionů dolarů[51][52]
Norichika Aoki12. prosince 2011Vlaštovky z Tokia YakultMilwaukee Brewers$2,500,00017. ledna 2012$1,250,0002 roky, 2,5 milionu dolarů[53][54]
Yu DarvishP8. prosince 2011Hokkaido Nippon-Ham FightersTexas Rangers$51,703,411€18. ledna 2012$10,000,0006 let, 60 milionů dolarů[55][56][57]
Masahiro TanakaP26. prosince 2013Tohoku Rakuten Golden EaglesNew York Yankees$20,000,00022. ledna 2014$22,142,8577 let, 155 milionů $[58][59]
Kenta MaedaP10. prosince 2015Kapr Hirošima ToyoLos Angeles Dodgers$20,000,0007. ledna 2016$3,120,0008 let, 25 milionů dolarů[60][61]
Shohei Ohtani2 W.1. prosince 2017Hokkaido Nippon-Ham FightersLos Angeles Angels$20,000,0008. prosince 2017$0Smlouva o malé lize[62][63]
Kazuhisa MakitaP11. prosince 2017Lvi Saitama SeibuSan Diego Padres$500,0006. ledna 2018$3,120,0002 roky, 3,8 milionu USD[64][65][66]
Yusei KikuchiP3. prosince 2018Lvi Saitama SeibuSeattle Mariners$10,275,000µ2. ledna 2019$14,000,0004 roky, 56 milionů $[67][68]
Yoshi Tsutsugo18. listopadu 2019Yokohama DeNA BayStarsTampa Bay Rays$2,400,00016. prosince 20192 roky, 12 milionů dolarů[69][70]
Shun Yamaguchi3. prosince 2019Yomiuri GiantsToronto Blue Jays$1,270,00027. prosince 20192 roky, 6,35 milionu USD[71][72]
^§ Toto byl druhý pokus Otsuka hrát v MLB po neúspěšném vyslání v předchozím roce.
^ ψ Ačkoli týmy MLB tradičně zveřejňovaly částky nabídek poté, co byla vyjednána práva k vyjednávání, podvodníci se rozhodli jejich částku nezveřejnit.[73]
^† Tuto konkrétní částku vybral majitel Red Sox John Henry protože to považoval za štěstí.[74]
^‡ Poslední tři číslice, 194, představují celkový počet stávek Igawy pro jeho Sezóna 2006.[50]
^€ Poslední čtyři číslice představují dvě významná čísla hráčů - to bylo číslo 34 Nolan Ryan, poté hlavní majitel a generální ředitel Rangers, nosil, když hrál za tým, a 11 bylo Darvishovo číslo s Fighters.[75]
^ µ Poplatek za zveřejnění je založen na garantované hodnotě kontraktu 56 milionů USD. Základní smlouva zaručuje tři roky na 43 milionů $ plus možnost hráče na čtvrtý rok na 13 milionů $. Mariners však mají právo podepsat Kikuchiho na čtyřleté prodloužení o 66 milionů dolarů po prvních třech letech. Pokud je místo hráčské opce uplatněna týmová opce, Mariners místo toho zaplatí Seibu celkem 18 050 000 $.[76][77]
^ P Tento hráč je a Džbán.
^ 2 W. Tento jedinec je obousměrný hráč (hráč na džbán i na pozici).
Neúspěšné zveřejnění příspěvků
HráčDatum zasláníNPB týmVýsledekPoznámky
Timo Pérez2. února 1999Kapr Hirošima ToyoPérez nečerpal žádné nabídky od týmu MLB a znovu podepsal smlouvu s Carp na jednu sezónu. Jeho smlouvu koupila New York Mets 27. března 2000.[78][79]
Akinori OtsukaP18. prosince 2002Kintetsu buvoliOtsuka nečerpal žádné nabídky od týmu MLB. Podepsal s Chunichi Dragons 20. března 2003 pro ¥ 95 milionů (800 404 USD v roce 2003).[80]
Yusaku IrikiP22. listopadu 2005Hokkaido Nippon-Ham FightersIriki nečerpal žádné nabídky od týmu MLB a byl propuštěn Fighters 5. prosince 2005. Později byl podepsán New York Mets 18. ledna 2006 na jednoroční kontrakt ve výši 750 000 USD.[81][82]
Koji MitsuiP18. prosince 2008Lvi Saitama SeibuMitsui nečerpal žádné nabídky od týmu MLB. Příští měsíc byl znovu vyslán.[83]
Koji MitsuiP§8. ledna 2009Lvi Saitama SeibuMitsui opět nečerpal žádné nabídky od týmu MLB. On byl znovu podepsán Lions dne 20. ledna 2009, na jeden rok, ¥ Smlouva na 57 milionů (594 453 USD v roce 2009).[84][85]
Hisashi IwakumaP1. listopadu 2010Tohoku Rakuten Golden EaglesThe Oakland A's 7. července 2010 získala exkluzivní vyjednávací práva poté, co nabídla 19,1 milionu USD. Jednání o smlouvě skončila bez dohody a Iwakuma se vrátil ke Zlatým orlům.[86][87]
Hiroki SanadaP23. listopadu 2011Yokohama BaystarsSanada nečerpal žádné nabídky od týmu MLB. Později byl propuštěn BayStars.[88]
Hiroyuki Nakajima28. listopadu 2011Lvi Saitama SeibuThe New York Yankees získali exkluzivní vyjednávací práva poté, co nabídli 2,5 milionu dolarů. Jednání o smlouvě skončila bez dohody a Nakajima se vrátil ke Lions.[89][90]
Tony BarnetteP2. listopadu 2015Vlaštovky z Tokia YakultBarnette nečerpal žádné nabídky od týmu MLB a byl propuštěn vlaštovkami. Později byl podepsán Texas Rangers dne 15. prosince 2015 na dvouletý kontrakt ve výši 3,5 milionu USD.[91][92]
Ryosuke Kikuchi3. prosince 2019Kapr Hirošima ToyoKikuchi nezajistil smlouvu s žádným týmem MLB a místo toho podepsal prodloužení smlouvy o 4 roky ¥ 1,2 miliardy (10,8 milionů USD v roce 2019) s kapry 27. prosince 2019.[93][94]
^§ Toto je jediný případ, kdy hráč za stejné období odeslání poslal více než jednou.
^ P Tento hráč je a Džbán.

Kritika

Od svého zavedení na konci roku 1998 byl poštovní systém těžce kritizován. Agent Ichira Suzukiho poznamenal, že „hráč získává z [poštovního systému] doslova nulovou výhodu ... japonské týmy těží z toho, že drží hráče jako rukojmí“. Don Nomura proces nazval „aukcí otroků“.[13] Velká část kritiky systému pramení z toho, že nutí hráče NPB vyjednávat své smlouvy pouze s týmem MLB, který podal nejvyšší nabídku. The Japan Times publicista Marty Kuehnert věří, že jelikož žádný jiný tým nemá právo podávat konkurenční protinabídky, výsledkem jednání jsou platy pod hranicí hráče Tržní hodnota. Kuehnert se také domnívá, že systém podporuje situaci „vezmi si to nebo nech to“; pokud tým a hráč nedokončí jednání o smlouvě do konce 30denní lhůty, může tým učinit nízkou nabídku s vědomím, že jedinou další možností hráče je hrát v Japonsku další rok.[95] Bylo navrženo, že se jedná o porušení zákona proti monopolům, Japonce antimonopolní právo který zakazuje stranám podepsat mezinárodní dohodu nebo smlouvu, která „obsahuje takové záležitosti, které představují nepřiměřené omezení obchodu nebo nekalé obchodní praktiky“.[96]

The Japonská asociace hráčů profesionálního baseballu (JPBPA) nebyl konzultován před zavedením systému majiteli klubu NPB a následně jej neratifikoval.[97] Od svého zavedení vyjádřil JPBPA mnoho obav a přirovnal tento postup k „obchodování s lidmi ".[98] MLBPA souhlasila s tím, že systém neoprávněně využívá hráče NPB, a nabídla pomoc JPBPA v boji proti systému vysílání u soudu. Podle jednoho úředníka JPBPA je však japonský soudní proces příliš dlouhý a zapojený; proto „problému nelze pomoci“.[97]

Yomiuri Giants Zástupce klubu Hidetoshi Kiyotake vyjádřil odpor k systému, protože umožňuje Major League Baseball chytat hráče z Japonska. Používáním poštovního systému podle něj japonské týmy krátkodobě vydělávají, ale tím, že umožní prodej nejlepších japonských hráčů MLB, týmům NPB a japonskému baseballu z dlouhodobého hlediska trpí.[99] Když džbán obrů Koji Uehara Kiyotake, který byl požádán o zveřejnění v roce 2005, jeho žádost zamítl a řekl: „Nerozpoznáváme poštovní systém. Od začátku jsem říkal, že to nepřichází v úvahu.“[25]

V polovině sezóny 2012–13 se MLB obrátila na NPB a snažila se změnit způsob, jakým týmy MLB nabízejí právo vyjednávat s hráči NPB. Namísto tiché aukce, v níž týmy naslepo draží, by MLB upřednostňovalo, aby se její týmy účastnily tradiční otevřené aukce, kde jsou známé nabídky a týmy se mohou navzájem předbíhat. Taková změna by pravděpodobně snížila cenu poplatků za převod placených týmům NPB. MLB a hráčské odbory se shodují, že by raději viděli, jak hráči dostávají více peněz za přestup než týmy.[100] The Japan Times publicista Jason Coskrey také věřil, že tyto rozhovory poskytly JPBPA příležitost vyjádřit své obavy ohledně systému vysílání a pokusit se během procesu vysílání získat pro sebe větší páku.[101] Nová dohoda, jak bylo uvedeno, byla oznámena 16. prosince 2013, přičemž většina změn byla požadována MLB a hráči z obou lig.[17]

Kontroverze 2006–07

Mladý Japonec v tmavě modré a šedé japonské národní baseballové uniformě stojí na kopci.
Systém zveřejňování příspěvků byl po Boston Red Sox zaplatil celkem 103,1 milionu dolarů za podepsání džbánu Daisuke Matsuzaka.

Systém zveřejňování příspěvků byl po kontroverzním období vysílání 2006–2007 kritizován zasvěcenci MLB a americkými médii. Před odesláním prvního hráče období Daisuke Matsuzaka začátkem listopadu 2006 se spekulovalo, že by mohl čerpat nabídky až 30 milionů dolarů - více než dvojnásobek předchozí rekordní nabídky, Ichiro Suzuki sbíral v letech 2000–01.[102] Poté, co byla jeho tichá aukce uzavřena, vyšlo najevo, že Matsuzaka nakreslil nabídku 51,1 milionu dolarů, což šokovalo americké a japonské baseballové manažery.[103] The Boston Red Sox Vítězná nabídka byla o více než 11 milionů dolarů vyšší než další největší.[102]

Vzhledem k tomu, že jednání mezi Matsuzakou a Red Sox byla ve slepé uličce, když se období vyjednávání blížilo ke konci, The Washington Postje Dave Sheinin zpochybnil záměry obou stran. Sheinin věřil, že Red Sox předvídal smluvní patovou situaci a podal vysokou nabídku jednoduše proto, aby New York Yankees odmítl příležitost vyjednávat s Matsuzakou. Nicméně po agentovi Matsuzaky Scott Boras Hrozilo, že pokud nebude splněna jeho cena, vezme Matsuzaka zpět do NPB, Sheinin se domníval, že Boras záměrně chce bránit jednání o smlouvě.[104] Časopis ESPN 's Tim Kurkjian popsal situaci jako „nejviditelnější kuřecí hra vůbec."[102] Sheinin navrhl, že pokud by jednání selhala, mohl by Boras podniknout právní kroky na základě toho, že požadavek týmů MLB platit vysoké poplatky za přestupy týmům NPB uměle snižoval osobní smlouvu hráče. Boras nevěřil, že by poplatek za přestup měl ovlivnit kompenzaci hráče.[104]

Navzdory obtížím s vyjednáváním Boston Red Sox nakonec podepsal Matsuzaka. Tým za získání džbánu zaplatil celkem přibližně 103,1 milionu dolarů, včetně poplatku za převod a smlouvy. Kurkjian věří, že díky vysokým poplatkům a smlouvám si týmy malého trhu nemohly dovolit soutěžit s týmy velkých trhů o práva vyjednávat s některými vyslanými japonskými hráči. Kurkjian viní z toho, že vysílací systém používá systém slepých nabídek jako příčinu „pobuřující nabídky“ Matsuzaky.[102] Rovněž předpokládá, že vysoká nabídka Matsuzaky pomohla zvýšit nabídky Kei Igawa který byl vyslán o dva týdny později, čímž problém dále udržoval.[102] Po získání vyjednávacích práv na Igawu Yankees ' generální ředitel Brian Cashman řekl novinářům, že „systém zveřejňování příspěvků, zjevně s tím, co se stalo tuto zimu, nemusí být nutně nejlepším systémem“. Kurkjian tvrdí, že ostatní manažeři MLB již věří, že tradiční struktura volných hráčů, kde vyhrává nejvyšší účastník, by byla lepší než současný systém.[102] Cashman a prezident týmu Yankees Randy Levine na začátku roku 2007 se setkal s úředníky týmu NPB, aby diskutovali mimo jiné o systému vysílání. Výsledkem těchto schůzek nebyly žádné okamžité změny.[105]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Tato dohoda se oficiálně nazývá „Smlouva mezi USA a Japonskem o smlouvě s hráči“ (日 米 間 選手 契約 に 関 す る 協定). V angličtině se tento proces nejčastěji označuje jako „poštovní systém“, ačkoli se někdy také označuje jako „poštovní dohoda“. Odpovídající japonský výraz je nejčastěji psán v katakana tak jako "ポ ス テ ィ ン グ シ ス テ ム„ačkoli“ポ ス テ ィ ン グ 制度„je někdy používán.
  2. ^ Kleinberg, Alexander (24. prosince 2001). „Kam jsi odešel, Masanori Murakami?“. Major League Baseball. Archivovány od originál dne 18. srpna 2002. Citováno 13. listopadu 2008.
  3. ^ Whiting 2004, s. 75–80.
  4. ^ A b C Zpěvák, Tom (14. listopadu 2006). „Nejnovější klenot systému zveřejňování Matsuzaka“. Major League Baseball. Citováno 24. srpna 2008.
  5. ^ A b Whiting 2004, s. 102–112.
  6. ^ Klein 2006, s. 137.
  7. ^ „Dodgeři podepisují Nomo na tříletou dohodu“. The New York Times. Associated Press. 23. února 1996. Citováno 14. dubna 2008.
  8. ^ Whiting 2004, s. 130–134.
  9. ^ Klein 2006, s. 138.
  10. ^ A b Pearlman, Jeff (26. srpna 2002). „Přišel“. Sports Illustrated. Citováno 21. listopadu 2008.
  11. ^ A b Whiting 2004, s. 142–144.
  12. ^ Klein 2006, s. 139.
  13. ^ A b Whiting 2004, s. 146.
  14. ^ Sandomir, Richard (5. prosince 2006). „Baseball: Dědictví Irabu je dražba s vysokými sázkami“. International Herald Tribune. Archivovány od originál 6. prosince 2006. Citováno 9. dubna 2008.
  15. ^ Cena, S.L. (8. července 2002). „Ichiro Paradox“. Čas. Citováno 9. dubna 2008.
  16. ^ A b C d „Smlouva mezi USA a Japonskem o smlouvě s hráči“ (PDF). Japonská asociace hráčů profesionálního baseballu. Citováno 27. března 2009.
  17. ^ A b C d Corcoran, Cliff (17. prosince 2013). „Nový systém účtování pro japonské hráče upřednostňuje hráče, týmy MLB“. SI.com. Archivovány od originál 26. ledna 2014. Citováno 23. ledna 2014.
  18. ^ A b Morosi, Jon Paul (21. listopadu 2017). „Džbán? Hitter? Oba! A brzy, Ohtani ve hře“. MLB.com. Citováno 23. ledna 2018.
  19. ^ „NPB, hráči k revizi systému bezplatných agentur“. The Japan Times. Kyodo News. 26. června 2008. Citováno 6. září 2009.
  20. ^ A b Schwarz, Alan (19. listopadu 2008). „Japonce štve americký zájem o džbán“. The New York Times. Citováno 25. listopadu 2008.
  21. ^ Allen, Jim (12. září 2008). „Amatérský Tazawa obchází japonské ligy pro MLB“. ESPN.com. Citováno 25. listopadu 2008.
  22. ^ „Michal Nakamura“. Australská baseballová liga. Citováno 22. června 2015.
  23. ^ Browne, Ian (4. prosince 2008). "Tazawa oficiálně složen pro Red Sox". Major League Baseball. Archivovány od originál 7. prosince 2008. Citováno 19. března 2009.
  24. ^ Caple, Jim (3. července 2001). „Žádný příběh typu Ichiro pro Arias“. ESPN.com. Citováno 20. listopadu 2008.
  25. ^ A b „Uehara upoutává pozornost na rok 2006“. The Japan Times. 19. ledna 2005. Citováno 17. března 2009.
  26. ^ Rockerbie, Duane W. (červenec 2007). „Zvláštnosti systému vysílání baseballu z Major League“ (PDF). University of Lethbridge. Archivovány od originál (PDF) 21. července 2011. Citováno 2. února 2009.
  27. ^ Zpěvák, Tom (22. prosince 2008). „Yankees, Tigers hit with luxury tax“. Major League Baseball. Citováno 2. února 2009.
  28. ^ „Hráči podle místa narození: statistiky a informace o japonském baseballu“. Baseball-Reference.com. Citováno 9. července 2014.
  29. ^ Haft, Chris (3. března 1999). „Rudí podepsat koneckonců Quezadu“. Cincinnati Enquirer. Archivovány od originál dne 2012-07-14. Citováno 31. března 2008.
  30. ^ Graczyk, Wayne (12. listopadu 2000). „Ichiro, Kinjo jsou řečí města“. The Japan Times. Citováno 18. května 2009.
  31. ^ Isadore, Chris (11. ledna 2002). „Nejnovější japonský import“. CNNMoney.com. Citováno 20. listopadu 2008.
  32. ^ "Statistiky Ichiro Suzuki". Baseball-Reference.com. Citováno 20. listopadu 2008.
  33. ^ „Poznámky k národní lize“. USA dnes. 5. února 2002. Citováno 31. března 2008.
  34. ^ „Dodgers, Ishii souhlasí se čtyřletou dohodou ve výši 12,3 milionu dolarů“. Associated Press. 9. února 2008. Archivovány od originál dne 22. října 2012. Citováno 20. listopadu 2008.
  35. ^ „Transakce Los Angeles Dodgers - 2002“. ESPN.com. Citováno 20. listopadu 2008.
  36. ^ „Yankeeové se vyrovnávají s ex-kapry“. The Japan Times. Associated Press. 7. února 2003. Citováno 9. dubna 2008.
  37. ^ „Statistiky Ramona Ramireze“. Baseball-Reference.com. Citováno 20. listopadu 2008.
  38. ^ „Padres sign Akinori Otsuka“. Scout.com. 10. prosince 2003. Archivovány od originál dne 16. července 2011. Citováno 31. března 2008.
  39. ^ „Statistika Akinori Otsuka“. Baseball-Reference.com. Citováno 20. listopadu 2008.
  40. ^ „Nakamura jednou souhlasil s Metsem“. ESPN.com. 3. února 2005. Citováno 31. března 2008.
  41. ^ „Statistika Norihiro Nakamura“. Baseball-Reference.com. Citováno 20. listopadu 2008.
  42. ^ Topkin, Marc (26. února 2006). „(Nový) domov, sladký domov“. St. Petersburg Times. Citováno 31. března 2008.
  43. ^ „Transakce Tampa Bay Rays - 2006“. ESPN.com. Citováno 20. listopadu 2008.
  44. ^ „Matsuzaka, Red Sox dosáhly dohody o šestileté dohodě“. ESPN.com. 23. února 2007. Citováno 31. března 2008.
  45. ^ „Statistiky Daisuke Matsuzaka“. Baseball-Reference.com. Citováno 20. listopadu 2008.
  46. ^ „Výsledková listina denně“. Sports Illustrated. 6. listopadu 2006. Citováno 20. listopadu 2008.
  47. ^ Chastain, Bill (15. prosince 2006). „Iwamura podepisuje tříletou dohodu“. Major League Baseball. Archivovány od originál dne 18. dubna 2008. Citováno 31. března 2008.
  48. ^ „Statistiky Akinori Iwamura“. Baseball-Reference.com. Citováno 9. dubna 2008.
  49. ^ „Přihazování začíná na práva MLB japonského džbánu Igawy“. ESPN.com. 17. listopadu 2006. Citováno 20. listopadu 2008.
  50. ^ A b „Igawa, Yankees dokončili pětiletou dohodu s 20 miliony dolarů“. ESPN.com. 27. prosince 2006. Citováno 31. března 2008.
  51. ^ „Dvojčata vyhrávají práva na vysílání pro Nishioku“. The Japan Times. Associated Press. 28. listopadu 2010. Citováno 17. prosince 2010.
  52. ^ „Dvojčata, Tsuyoshi Nishioka souhlasí s podmínkami“. ESPN.com. 28. listopadu 2010. Citováno 17. prosince 2010.
  53. ^ „Pivovary vyhrávají práva na nabídku Norichika Aoki“. ESPN.com. 18. prosince 2011. Citováno 18. prosince 2011.
  54. ^ „Aoki vydělá s Brewers 2,5 milionu dolarů“. Fox Sports ve Wisconsinu. Associated Press. 23. ledna 2012. Citováno 25. února 2012.
  55. ^ Waldstein, David (8. prosince 2011). „Japonský hvězdicový džbán, za cenu“. The New York Times. Citováno 21. ledna 2013.
  56. ^ „Rangers získávají práva na Darvish rekordní nabídkou“. MLB.com. 20. prosince 2011. Citováno 20. prosince 2011.
  57. ^ „Yu Darvish a Texas Rangers se dohodly na šestiletém kontraktu ve výši 60 milionů USD, což představuje investice v hodnotě více než 111 milionů USD s rekordním poplatkem za zveřejnění“. New York Daily News. Associated Press. 18. ledna 2012. Citováno 21. ledna 2013.
  58. ^ „Začíná období zveřejňování příspěvků pro Tanaku“. The Japan Times. Associated Press. 27. prosince 2013. Archivovány od originál dne 28. 8. 2016. Citováno 21. ledna 2014.
  59. ^ Hoch, Bryan (23. ledna 2014). „Tanaka podepisuje s Yankees smlouvu na 155 milionů dolarů“. Major League Baseball. Citováno 26. listopadu 2020.
  60. ^ „マ エ ケ ン が 緊急 渡 米！ 総 額 １００ 億 円 争奪 戦 本 格 ス タ ー ト“ [Maeda naléhavě navštíví USA! Soutěž začíná 10 miliard ¥]. Sankei Sports (v japonštině). 15. prosince 2015. Citováno 26. listopadu 2020.
  61. ^ „Kenta Maeda a Dodgers dokončili dohodu o 25 mil. USD, která by mohla mít hodnotu 106 mil. USD“. USA dnes. Associated Press. 7. ledna 2016. Citováno 26. listopadu 2020.
  62. ^ Axisa, Mike (2. prosince 2017). „Shohei Ohtani má údajně naplánovaná setkání s týmy MLB na příští týden“. CBS Sports. Citováno 26. listopadu 2020.
  63. ^ „Obousměrná japonská hvězda Shohei Ohtani souhlasí s podpisem s Angels“. ESPN.com. 8. prosince 2017. Citováno 26. listopadu 2020.
  64. ^ „牧 田 、 ポ ス テ ィ ン グ 申請！ 西武 は„ 申請 残留 „認 め る 方針“ [Makita přihláška k odeslání! Zásady Seibu umožňující „zbytkovou aplikaci“]. Sankei Sports (v japonštině). 12. prosince 2017. Citováno 26. listopadu 2020.
  65. ^ Macklin, Oliver (6. ledna 2018). „Padres podepsal japonskou pravačku Makita“. MLB.com. Citováno 26. listopadu 2020.
  66. ^ „Kazuhisa Makita garantoval 3,8 milionu dolarů ve dvouleté smlouvě s Padresem“. USA dnes. Associated Press. 9. ledna 2018. Citováno 26. listopadu 2020.
  67. ^ Axisa, Mike (3. prosince 2018). „Yusei Kikuchi zveřejnil pro týmy MLB: Vše, co potřebujete vědět o japonské levici“. CBSSports.com. Citováno 7. ledna 2019.
  68. ^ Passan, Jeff (2. ledna 2019). „Námořníci oznamují podpis levicového agenta Yusei Kikuchiho“. ESPN.com. Citováno 7. ledna 2019.
  69. ^ „筒 香 の 交 渉 期限 は 12 月 20 日 MLB 、 全 30 球 団 に 通知“ [Termín vyjednávání Tsutsugo je 20. prosince, bylo upozorněno všech 30 týmů MLB]. Nikkei (v japonštině). 19. listopadu 2019. Citováno 26. listopadu 2020.
  70. ^ Toribio, Juan (16. prosince 2019). „Paprsky dokončují dvouletou smlouvu s Tsutsugo“. MLB.com. Citováno 26. listopadu 2020.
  71. ^ „山口 俊 投手 、 米 球 団 と 交 渉 解禁“ [Džbán Shun Yamaguchi zahajuje jednání s americkými baseballovými týmy]. Nishinippon Shimbun (v japonštině). Kyodo News. 3. prosince 2019. Citováno 26. listopadu 2020.
  72. ^ Matheson, Keegan (28. prosince 2019). „Dohoda Yamaguchiho s Blue Jays dokončena“. MLB.com. Citováno 26. listopadu 2020.
  73. ^ Jackson, Tony (1. února 2005). „Dodgers vyhrávají práva Nakamury“. Los Angeles Daily News. Citováno 19. května 2008.
  74. ^ „Proč 51 111 111,11 USD? John Henry vysvětluje“. Boston Herald. 15. prosince 2006. Citováno 9. dubna 2008.
  75. ^ Durrett, Richard (20. ledna 2012). „Rangers dělali domácí úkoly na Yu Darvish“. ESPNDallas.com. Citováno 26. ledna 2012.
  76. ^ Coskrey, Jason (7. ledna 2019). „Tah Yusei Kikuchiho ukazuje revidovaný systém vysílání, který není pro kluby NPB skvělý“. The Japan Times. Citováno 26. listopadu 2020.
  77. ^ „譲 渡 金 は 変 動 、 西武 へ 最低 11 億 円 菊池 の マ リ ナ ー ズ 移 籍 で“ [Převod peněz kolísá, minimálně 1,1 miliardy ¥ do Seibu s převodem Kikuchiho do společnosti Mariners]. Mainichi Shimbun (v japonštině). 4. ledna 2019. Citováno 26. listopadu 2020.
  78. ^ White, Paul (22. listopadu 2006). „Rostoucí synové dělají známku ve velkých společnostech“. USA dnes. Citováno 20. listopadu 2008.
  79. ^ „Statistiky Timo Pereze“. Baseball-Reference.com. Citováno 20. listopadu 2008.
  80. ^ „Buvoli rozdávají Otsuka drakům“. The Japan Times. Kyodo News. 21. března 2003. Citováno 9. dubna 2008.
  81. ^ Shpigel, Ben (19. února 2006). „Japonský džbán vysílá svého vnitřního válečníka“. The New York Times. Citováno 31. března 2008.
  82. ^ „Iriki hodit pro Mets“. The Japan Times. Associated Press. 20. ledna 2006. Citováno 4. dubna 2008.
  83. ^ 三井 に 複数 球 団 興味 24 日 に も 「入 札 結果」. Nikkan Sports (v japonštině). 17. prosince 2008. Citováno 20. ledna 2009.
  84. ^ „Mitsui ze Seibu bude znovu zveřejněn“. The Japan Times. Kyodo News. 6. ledna 2009. Citováno 20. ledna 2009.
  85. ^ 西武 残留 三井 「迷惑 料」 1300 万 円 減 に 納 得. Nikkan Sports (v japonštině). 21. ledna 2009. Citováno 24. února 2009.
  86. ^ „Atletika zvítězila ve výběrovém řízení na veterána Hurlera Iwakumu“. The Japan Times. Kyodo News. 10. listopadu 2010. Citováno 11. prosince 2010.
  87. ^ „Iwakuma se vzdává přechodu na MLB“. The Japan Times. Kyodo News. 7. prosince 2010. Citováno 11. prosince 2010.
  88. ^ Singer, Tom (18. ledna 2012). „Kluby opatrnější s japonským fondem talentů“. Major League Baseball. Citováno 21. ledna 2014.
  89. ^ „Lions 'Nakajima vyslán do velkých společností“. The Japan Times. Kyodo News. 30. listopadu 2011. Citováno 8. prosince 2011.
  90. ^ „Amíci, Hiroyuki Nakajima nesouhlasí“. ESPN New York. ESPN.com. 16. ledna 2012. Citováno 5. ledna 2012.
  91. ^ „Vlaštovky, aby se přiblížil Barnette“. The Japan Times. Kyodo News. 2. listopadu 2015. Citováno 20. února 2017.
  92. ^ „Barnette souhlasí s jednáním s Rangers“. The Japan Times. Associated Press. 16. prosince 2015. Citováno 20. února 2017.
  93. ^ „Kapr podat žádost o vyslání Ryosuke Kikuchi do velkých společností“. Kyodo News. 3. prosince 2019. Citováno 26. listopadu 2020.
  94. ^ „Ryosuke Kikuchi se vrací do Carp, když nezajistil smlouvu MLB“. The Japan Times. Kyodo News. 27. prosince 2019. Citováno 26. listopadu 2020.
  95. ^ „Ichiro se snaží co nejlépe využít špatného systému“. The Japan Times. 5. listopadu 2000. Citováno 17. března 2009.
  96. ^ Siesta 2008, s. 1092.
  97. ^ A b Whiting 2004, s. 147.
  98. ^ Siesta 2008, s. 1095.
  99. ^ Whiting, Robert (11. dubna 2007). „Ničí MLB japonskou národní zábavu?“. The Japan Times. Citováno 18. března 2009.
  100. ^ Passan, Jeff (30. listopadu 2012). „MLB hledá změny v systému vysílání hráčů z Japonska“. Yahoo! Sportovní. Citováno 19. prosince 2012.
  101. ^ Coskrey, Jason (4. prosince 2012). „Hráči NPB by měli mluvit o systému zveřejňování příspěvků“. The Japan Times. Citováno 19. prosince 2012.
  102. ^ A b C d E F Kurkjian, Tim (16. prosince 2006). „Proces zveřejňování je třeba změnit“. Časopis ESPN. Citováno 20. ledna 2009.
  103. ^ Sloan, Dan (1. února 2007). „Systém pro zveřejňování japonských hráčů vyžaduje kontrolu, řekněme Yankees“. Reuters. Citováno 20. ledna 2009.
  104. ^ A b Sheinin, Dave (13. prosince 2006). "Red Sox 'hovoří s Matsuzakou v koncovém bodě". The Washington Post. Citováno 2. února 2009.
  105. ^ „Cashman, Levine se předvádějí z Číny do Japonska“. The Japan Times. 2. února 2007. Citováno 17. března 2009.

Reference

externí odkazy