Poshlost - Poshlost

Poshlost nebo Poshlost ' (Ruština: по́шлость, IPA:[ˈPoʂləsʲtʲ]) je ruské slovo pro konkrétní negativní lidskou povahovou vlastnost nebo věc nebo nápad vytvořený člověkem. Byl citován jako příklad nepřeložitelný slovo, protože neexistuje jediný přesný anglický ekvivalent.[1] S sebou nese mnoho kulturních zavazadel Rusko a byl podrobně diskutován různými autory.

Je odvozen od přídavného jména пошлый.

Popis

Byl definován jako „drobné zlo nebo spokojený sám se sebou vulgarita ",[2] zatímco Svetlana Boym[3] definuje to stručně jako „oplzlost a špatný vkus “.

Boym dále popisuje:[4]

Poshlost “ je ruská verze banality s charakteristickou národní příchutí metafyziky a vysoké morálky a zvláštním spojením sexuálního a duchovního. Toto jedno slovo zahrnuje malichernost, vulgárnost, sexuální promiskuitu a nedostatek duchovnosti. Válka proti poshlost byla kulturní posedlost ruské a sovětské inteligence od 60. do 60. let.

Včasné prohlídky poshlost v literatuře jsou v práci Nikolai Gogol. Gogol napsal (z Puškin ),

Říkával o mně, že žádný jiný spisovatel přede mnou nevlastnil dar vystavovat tak jasně život poshlust, tak mocně vykreslit poshlust a poshlusty muž [poshlost 'poshlovo cheloveka] takovým způsobem, že by se každému otevřely oči všem drobným malichernostem, které často uniknou naší pozornosti. “

— „Třetí písmeno à Propos Mrtvé duše", 1843, citováno a přeloženo Davydovem, 1995. Závorky v originále. Jeho přepis" poshlust "je uveden níže.

Ve svých románech Turgeněv "se pokusil vyvinout hrdinskou postavu, která by mohla, s vervou a opuštěním Don Quijote zápasit s problémy ruské společnosti, která dokázala jednou provždy překonat „poshlost“, samolibou průměrnost a morální degeneraci svého prostředí “.[5] Dostojevskij použil slovo na ďábel; Solženicyn mladým lidem ovlivněným Západem.[4]

D. S. Mirsky byl časným uživatelem slova v angličtině, když psal o Gogolovi; definoval to jako „sebeuspokojenou méněcennost, morální a duchovní“.[6] Vladimir Nabokov to rozšířil ve své knize o Gogolovi, kde ji romanizoval jako „poshlust„(rozhodně:“nóbl " + "chtíč „). Poshlust, vysvětlil Nabokov,„ není jen zjevně kýčovitý, ale hlavně falešně důležitý, falešně krásný, falešně chytrý, falešně atraktivní. Seznam personifikujících literárních postav poshlust bude zahrnovat ... Polonia a královský pár v Osada, Rodolphe a Homais z Madame Bovaryová, Laevsky v Čechov 's' The Duel ', Joyce je Marion [Molly] Bloom mladý Bloch dovnitř Hledání ztraceného času, Maupassant 's'Bel Ami ', Anna Karenina manžel a Berg v Válka a mír ".[7] Nabokov 1973 také uvedeny

Corny odpadky, vulgární klišé, Šosáctví ve všech jeho fázích, napodobeniny napodobenin, falešné hloubky, hrubá, pitomá a nepoctivá pseudoliteratura - to jsou zjevné příklady. Pokud nyní chceme určit poshlost v současném psaní, musíme to hledat ve freudovské symbolice, mytologií pojídaných moly, společenských komentářích, humanistických zprávách, politických alegoriích, přemíře o třídu nebo rasu a v novinářských obecnostech, které všichni známe.

Azar Nafisi zmiňuje to a cituje „falešně“ definici v Čtení Lolity v Teheránu.[8]

Nabokov se často zaměřoval poshlost ve své vlastní práci; výše uvedená Alexandrovova definice odkazuje na postavu M'sieura Pierra v Pozvánka na setkání.

Další pozoruhodné literární zpracování je Fyodor Sologub román Drobný démon. Vypráví příběh provinčního učitele Peredonova, který se vyznačuje naprostým nedostatkem vykoupení lidských vlastností. James H. Billington[9] řekl o tom:

Kniha vystavuje freudovskou pokladnici zvrácenosti s jemností a důvěryhodností. Jméno hrdiny románu, Peredonov, se stalo symbolem výpočtu stručnost pro celou generaci ... [Peredonov] nehledá ideální svět, ale svět drobné maličkosti a senzualismu, poshlost '. Trápí své studenty, získává erotické uspokojení ze sledování, jak klečí, aby se modlili, a systematicky zakrývá svůj byt, než ho opustí jako součást své všeobecné zášti proti vesmíru.

Richard Taruskin shrnul poshlost jako "špatný vkus s vysokým obsahem falutinu", aplikuje tento výraz na výkonnost Kantáta k 20. výročí říjnové revoluce (Prokofjev).

Reference

  1. ^ Mikheev, Alexey (29. května 2014). „Otázka vkusu: Nepřeložitelné slovo„ poshlost'". Rusko za titulky. Citováno 12. února 2016.
  2. ^ Alexandrov 1991, str. 106.
  3. ^ Boym 2001, str. 279.
  4. ^ A b Boym 1994, str. 41.
  5. ^ Lindstrom 1966, str. 149.
  6. ^ Mirsky 1927, str. 158.
  7. ^ Nabokov 1944, str. 70. Přidány závorky.
  8. ^ „Knihy“, Opatrovník (Posouzení), Spojené království.
  9. ^ Billington 1966, str. 494.

Bibliografie