Portugalský jazyk v Goa - Portuguese language in Goa - Wikipedia

Stará portugalská značka, Goa

Portugalci kontrolovali Goa do roku 1961, kdy Indie převzal. Pouze velmi malá část Goanů dnes mluví portugalsky. Ačkoli zásadní náboženský[1] v roce 2015 se v Goa učilo portugalštinu 1 500 studentů; celkem má počet 10 000 - 12 000 portugalských mluvčích ve státě.[2]

Pozadí

Historie Portugalský jazyk v Goa lze vysledovat až do 15. století s příchodem portugalština a jejich vláda v regionu přes 400 let. Během období Portugalský stát Indie „Portugalština byla hojně používána ve vládě a ve vzdělávacím systému. Kromě oficiálních vládních médií byla používána také portugalština náboženští misionáři, koexistující s mnoha dalšími rodnými jazyky.

Po roce 1961

Portugalská vláda v Goa skončila v roce 1961 po invazi indických ozbrojených sil do portugalské Goy. Došlo k velmi komplikované slepé uličce, která zastavila používání portugalštiny, která přestala být úředním jazykem. Ó Heraldo byl přejmenován portugalský deník v Goa The Herald.[3] a přijal používání angličtiny. Portugalština byla používána spolu s angličtinou v podřízené legislativě ve státním věstníku až do roku 1972, kdy byla nahrazena Marathi a Konkani. Portugalština zůstala jedním z jazyků podřízených soudů spolu s Marathi a Konkani až do roku 1969. V roce 1964 byl pod záštitou Nejvyššího soudu v Bombaji zahájen program rekvalifikace goanských soudců, právníků a úředníků soudu, aby psali a rozuměli písemnostem v angličtině s cílem umožnit případné zrušení portugalštiny jako jazyka spisů v letech 1969–70.

Došlo k posílení diplomatických vztahů mezi nimi Portugalsko a Indie po roce 1974 zavedením portugalských institucí, jako je Generální konzulát v Panaji v roce 1992 a Instituto Português do Oriente a Fundação Oriente.[4] Z tohoto důvodu opět existovala poptávka po portugalštině.[5][6]

Další dědictví

Padre Conceição College of Engineering, Verna Goo

Přítomnost jazyka v letech v EU Indický stát je s malou populací rodilých mluvčích. Další dědictví, jako jsou názvy ulic, zůstala nedotčena. Ve městě Vasco da Gama nejlidnatější Goan město, příjmení jako Mascarenhas a Souza jsou na území zcela běžné, jsou svědectvím o portugalské obsazenosti.

Je diskutabilní, zda goanské území tvořilo Indo-portugalština Kreolský Na rozdíl od jiných oblastí Indie a světa, kde trvalý portugalský kontakt s místním obyvatelstvem.

Někteří autoři jako Theban (1985) a Thomas (1995) se na rozdíl od Holm (1989) a Clemens (1996, 2000) domnívají, že velmi silný tlak ze strany portugalštiny, v úředním jazyce a ve vzdělávání, by zabránil vzniku kreolský Portugalec v Goa.[7]

Podle Rity Marquilhas (1998) však v místech, kde zůstala pod správou Portugalska až do poloviny dvacátého století - jako je Goa - došlo k „de-Kreolizace „jelikož se různé portugalské struktury přibližovaly portugalštině, kterou se mluví v Portugalsku, a v současné rozmanitosti portugalštiny, kterou někteří mluví, zůstaly jen stopy Goan společenství.

Velmi Goan identita zůstává spojena s několika dalšími dědictvími zanechanými portugalskou kolonizací jako charakteristikou Goa, jako způsobu života odlišného od zbytku země.

Kromě toho přítomnost architektonických prvků a velké a významné katolík komunita navzdory většině indické populace následuje hinduismus, odhadem 25% až 30% z 1,4 milionu Goansové jsou katolík.

Kostely, kláštery a Portugalské pevnosti jsou rozptýleny po celém území Goa, což dodává ještě větší rozmanitost zemi, která je již nyní bohatá na kontrasty, jako je tomu v Indii.

Současná situace

Knihy v portugalštině u Goanská ústřední knihovna

Navzdory staletím nadvlády vykonávané Portugalskem, na rozdíl od jiných Portugalské kolonie jinde portugalský jazyk se nerozšířil mezi drtivou většinu populace a zůstal jazykem správy a malou gramotnou elitou.

Dnes je portugalská situace v Goa mnohem dramatičtější. Z generace na generaci dramaticky poklesl počet reproduktorů. Od vojenského dobytí kolonie Indií v roce 1961 byl portugalský jazyk postupně nahrazován Konkani (úřední jazyk Goa) a Angličtina (jeden ze dvou úředních jazyků federální správy Indie).

V současné době mluví portugalským jazykem malá komunita v Goa, i když není jisté, zda znáte přesný počet lidí v Goa, kteří tímto jazykem mluví. V poslední době se nyní dělají pokusy o oživení jazyka v Goa, včetně projektových testů na středních školách a uměleckých entitách nebo v turistických zařízeních. V současné době se portugalština vyučuje v úředním a soukromém vzdělávání.

Po roce 1961, desetiletí po dekolonizaci, Portugalsko nedokázalo podporovat výuku jazyka na goanských školách.

Tím se zahájil obrácený trend, kdy byla na školách podporována portugalština s podporou Nadace Orient a univerzity v Goa, která má od roku 1988 magisterský titul v portugalských studiích. Existuje také mnoho bezplatných kurzů na propagaci portugalského jazyka, jako je anglické jazykové centrum Instituto Camões v hlavním městě Panjim, jazykové centrum a portugalská kultura Parvatibai Chowgule College v Margao, Indo-portugalská společnost přátelství (Indo-portugalská společnost přátelství) a Communicare.[8]

Podle ředitele Camões portugalského jazykového centra a čtenář na Goa University Delfim Correia da Silva, počet žáků, kteří se učí portugalštinu v Goa, se postupně a stabilně zvyšuje, přičemž se zjistilo, že za posledních osm až deset let významně vzrostl. Tento trend je tažen hlavně kulturními a profesními důvody pro příležitosti spojené s Brazílií, Portugalskem, Mosambik a Angola.[9]

V Goa spojuje malý počet mluvčích portugalského jazyka touha potvrdit svou identitu a posílit pouta jejich dlouhého setkání s portugalštinou. I dnes je portugalský jazyk známkou prestiže a společenského postavení: ten, kdo mluví portugalsky, je považován za elitu. V současné době se portugalsky mluví a vyučuje jako druhý jazyk pro malý, ale významný a důležitý goanský kolektiv.[Citace je zapotřebí ]

Viz také

Reference

  1. ^ „O arcidiecézi - Goa DCSCM“.
  2. ^ „1 500 pessoas estudam português em Goa“. Revistamacau.com. 2. června 2014. Citováno 10. července 2015.
  3. ^ Kurzon, Dennis (2004). Where East Looks West: Success in English in Goa and on the Konkan Coast. Vícejazyčné záležitosti. str. 60. ISBN  9781853596735.
  4. ^ „Indie - DELEGACE V ZAHRANIČÍ - Fundação Oriente“.
  5. ^ „1 500 pessoas estudam português em Goa“. Revista Macao. 2. června 2014.
  6. ^ „Macao pode servir de modelo para Goa“. PontoFinalMacau. 27. ledna 2014.
  7. ^ Pereira, Dulce. „Crioulos de base portuguesa“. Camoes Institute. Instituto Camoes. Citováno 24. února 2017.
  8. ^ "Indie". 2016-06-23.
  9. ^ http://www.hcimaputo.gov.in/hc.php?id=Bilateral%20trade%20relations

externí odkazy