Popocatépetl a Iztaccíhuatl - Popocatépetl and Iztaccíhuatl

Pohled do údolí Puebla, s Popocatépetl a Iztaccíhuatl v dálce, 1906

Popocatépetl a Iztaccíhuatl Odkazuje na sopky Popocatépetl ("Kouřící hora") a Iztaccíhuatl ("bílá žena" v Nahuatl, někdy španělsky nazývaná Mujer Dormida „spící žena“)[1] v Národní park Izta-Popo Zoquiapan,[2][3] které přehlížejí Údolí Mexika a různé mýty vysvětlující jejich existenci. Nejběžnější odrůda souvisí Nahua romantika z princezna Iztaccíhuatl a bojovník Popocatépetl. Tento příběh je zaznamenán v několika různých verzích.

Souhrn založený na jedné verzi vylíčené na výstavě „Mýtus, smrtelníci a nesmrtelnost: Práce z muzea Museo Soumaya de México“ v ​​září 2006 Smithsonian Institution.

Náhua legendy

Nástěnná malba zobrazující legendu Popocatepetl a Iztacihuatl uvnitř městského paláce Atlixco, Puebla
Popocatépetl z blízka vrcholu Iztaccíhuatl
Iztaccíhuatl, jak je patrné ze svahů Popocatépetl v Paso Cortés v Mexiku

v Aztécká mytologie, Iztaccíhuatl byla princezna, která se zamilovala do jednoho z válečníků jejího otce, Popocatépetl. Císař poslal Popocatépetl do války v roce Oaxaca, slíbil mu Iztaccíhuatl jako svou manželku, když se vrátil (což Iztaccíhuatlův otec předpokládal, že ne). Iztaccíhuatl bylo falešně řečeno, že Popocatépetl zemřela v bitvě, a ve zprávě zemřela od žalu. Když se Popocatépetl vrátil a našel svou lásku mrtvou, vzal její tělo na místo venku Tenochtitlán a poklekl k jejímu hrobu. Bohové je pokryli sněhem a změnili je v hory. Hora Iztaccíhuatl se nazývá „Bílá žena“ (z Nahuatl iztāc „bílé“ a cihuātl „žena“), protože to připomíná ženu ležící na zádech a je často pokryta sněhem - vrchol je někdy přezdíván La Mujer Dormida„Spící žena“. Popocatépetl se stal aktivní sopkou a pršelo na Zemi ve slepé zuřivosti nad ztrátou své milované.[4]

Nahuatlští mluvčí vyprávěli jiný příběh Tetelcingo, Morelos,[5] podle něhož byla Iztaccíhuatl manželkou Popa, ale Xinantécatl chtěl ji a on a Popocatépetl hněvali na sebe kameny. To byla geneze skalnatých horských pásem kontinentálního předělu a Trans-mexický vulkanický pás které leží mezi dvěma horami. Nakonec Popocatépetl v návalu zuřivosti hodil obrovský kus ledu a sťal Nevado de Toluca. To je důvod, proč je Nevado plochá, se širokými rameny, ale bez hlavy. Je možné, že si tato legenda uchová vzpomínku na katastrofu erupce.[6]

Nejoblíbenější legenda o Iztaccíhuatlovi a Popocatépetlovi pochází ze starověku Nahuas.[Citace je zapotřebí ] Protože vychází z ústní tradice, existuje mnoho verzí stejného příběhu spolu s básněmi a písněmi vyprávějícími tento příběh:

Před mnoha lety dobyvatel Hernán Cortés přišel do Mexika, Aztékové žil v Tenochtitlán, dnešní Mexico City. Náčelníkem Aztéků byl slavný císař, kterého milovali všichni domorodci. Císař a jeho manželka, císařovna, měli velké obavy, protože neměli žádné děti. Jednoho dne císařovna řekla císaři, že porodí dítě. Narodila se holčička a byla stejně krásná jako její matka. Říkali jí Iztaccíhuatl, což v Náhuatl znamená „bílá paní“. Všichni domorodci Iztu milovali a její rodiče ji připravovali na císařovnu Aztéků. Když vyrostla, zamilovala se do kapitána kmene, jmenoval se Popoca, ale císař jim nedovolil, aby se vzali. Jednoho dne vypukla válka s osudem říše v sázce a aztéčtí válečníci museli jít na jih, aby bojovali s nepřítelem. Císař řekl Popocovi, že musí přivést hlavu nepřátelského náčelníka z války, aby se mohl oženit s jeho dcerou. Po několika měsících boje poslal válečník, který nenáviděl Popoca, falešnou zprávu císaři. Zpráva uvedla, že jeho armáda válku vyhrála, ale Popoca zahynula v bitvě. Císař byl velmi smutný, když se to dozvěděl, a když se dozvěděla Izta, nedokázala přestat plakat. Odmítla jít ven a už nejedla. O několik dní později onemocněla a zemřela na smutek. Když císař připravoval Iztův pohřeb, Popoca a jeho válečníci dorazili z války vítězně. Císař byl zaskočený, když viděl Popoca, ale připravil se nabídnout trůn, na který Popoca odmítl, protože se chtěl oženit pouze s Iztou. Císař oznámil, že Izta zemřela na zlomené srdce. Popoca zabil válečníky, kteří poslali falešnou zprávu císaři. Poté vzal Iztovo tělo a opustil město. Prošel dlouhou cestu, dokud nedorazil do některých hor, kde nařídil svým válečníkům, aby postavili pohřební stůl s květinami, a položil Iztu na vrchol. Potom si poklekl, aby hlídal Iztu, a zemřel také smutkem. Popocova oběť se dotkla bohů a proměnila stoly a těla na velké sopky. Největší sopkou je Popocatépetl, což v Náhuatlu znamená „kouřící hora“. Někdy vyhodí kouř, což ukazuje, že stále bdí nad Iztaccíhuatlem, který spí po jeho boku.

Další příběh je podobný předchozímu: Někteří válečníci nechtěli, aby Popoca byla s Iztou, protože ji sami měli rádi; a poslal císaři zprávu, že Popoca zemřela. Izta byla velmi smutná a zemřela žalem. Když se Popoca vrátil, dozvěděl se o Iztině smrti a sám byl smutný. Vyšel z města s Iztovým tělem a nařídil svým vojákům, aby pro něj a Iztu udělali kopec. Položil Iztovo tělo na jeden val a na druhý se dostal s kouřící pochodní. Zůstává tam navždy, staral se o Iztu a jak čas plynul, pokryla je špína, sníh, skály a matka příroda a proměnila je ve velké hory. Popocova pochodeň stále kouří jako připomínka toho, co se stalo.

Viz také

Reference

  1. ^ Secor, R. J. (2001). Mexické sopky: Horolezecký průvodce. ISBN  9780898867985.
  2. ^ „Parque Nacional Izta-Popo Zoquiapan“. SIMEC: Sistema de Información, Monitoreo, y Evaluationación para la Conservación (ve španělštině). Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas. 5. srpna 2016. Citováno 10. října 2017.
  3. ^ „Sistema de Información Geográfica“. Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas. Archivovány od originál dne 27. října 2010. Citováno 22. února 2011.
  4. ^ „The Legend of Popocatépetl and Iztaccíhuatl“. Online průvodce Mexikem.
  5. ^ Yeyi Sekʷisƛi David H. Tuggy, Tři sopky
  6. ^ Pittman 1954: 59 (neúplný)