Poema de Yuçuf - Poema de Yuçuf - Wikipedia

Manuscrito B z Poema de Yuçuf.

The Poema de Yuçuf nebo Poema de Yusuf je anonymní báseň napsaná v Aragonština v Arabské písmo ze čtrnáctého století. Byl napsán v strofický formulář zvaný „cuaderna vía“ od a Morisco básník. Text byl objeven neúplný, ale zachovalo se 380 veršů.

Báseň byla předána dvěma kodexy. Nejúplnější je rukopis B, psaný, podle Ramón Menéndez Pidal[1] ve velmi hispánský Aragonština, zatímco rukopis A používá fonetické, morfosyntaktické a lexikální rysy, které jsou pro aragonštinu typičtější. Podle Menéndez Pidal, báseň pochází z přibližně druhé poloviny čtrnáctého století, a je zaměřena na mudéjars.

Báseň líčí příběh patriarchy Joseph, jeden z dvanácti synů Jacob, ne jak je uvedeno v Starý zákon ale spíše v islámské tradici. Jeho obsah odráží komentář k Sūrat Yūsuf - dvanáctý sūrah Koránu - a Zlatá legenda podle Jacobus de Voragine a Sēfer ha-Yāšār - hebrejština midrash a sbírka legend.

Báseň vypráví příběh Josefa (Yuçuf) a žárlivosti, kterou vzbudil u svých bratrů, kteří s ním zacházeli špatně a opustili ho. Yuçuf byl prodán jako otrok a přiveden do Egypta, kde je vycvičen Zalifa, manželka Potifar. Ona, spolu se svými dámami, se do Yuçufa zamilují, částečně kvůli jejich obdivu k jeho zázrakům a předpovědím. Jeho bratři a otec mu věří, že je mrtvý, ale vlk Jacobovi odhalí, že jeho oblíbený syn je stále naživu. Yuçuf upadne do nemilosti a je uvězněn, ale jeho schopnost interpretovat sny služebníků krále získává jeho svobodu. Příběh končí (v rukopise B, úplnějším z těchto dvou) svoláním jeho bratrů do Egypta, anagnorisis jeho mladšího bratra Benjamina, který tak miloval Yuçufa, a návrat ostatních, zahanben jejich dřívějším chováním.

Podle Antonia Péreze Lasherase báseň září emocionální expresivní schopností básníka. Zdůrazňuje pasáže lyrické intenzity, navzdory básníkově povinnosti přizpůsobit se známému vývoji vyprávění. Jako příklad uvádí Yuçufovo nářek poté, co ho jeho bratři zbili a nakopali (strophe 17):

Non querás que finque sin padre y sin madre,
y non querás que muera desamparado de fambre;
táta agua de fuente o de río o de mare ...

Nechtěli byste, abych zůstal bez otce a bez matky,
a nechtěli byste, abych zemřel bezmocný a hladový;
dej mi vodu z fontány, řeky nebo moře ...

Později najdeme další lyrický popis krajiny a prostředí, který se u nás vyskytuje jen zřídka romantika literatura tohoto období, i když méně pro andaluskou tradici (strophe 59):

Cuando entroron por la villa, las gentes se maravellaban;
el día era nublo y él lo aclaría,
maguer que yera escuro, el bien lo blanquiaba,
e non pasó por escura que no la feziese él alborada.

Když vstoupili do města, lidé se jim divili;
den byl zamračený, ale vyčistil oblohu,
i když byla tma, velmi ji rozzářil,
a neprošel žádnou temnotou, aby nedělal úsvit.

Bibliografie

  • Deyermond, Alan D., Historia de la literatura española, roč. 1: La Edad Media, Barcelona, ​​Ariel, 2001 (1. vydání 1973), str. 214–215. ISBN  84-344-8305-X
  • Menéndez Pidal, Ramón, Poema de Yuçuf: Materiales para su estudio, Granada, Universidad de Granada, 1952, s. 62–63
  • Pérez Lasheras, Antonio, La literatura del reino de Aragón hasta el siglo XVI, Zaragoza, Ibercaja-Institución «Fernando el Católico» (Biblioteca Aragonesa de Cultura, 15), 2003, s. 143–144. ISBN  84-8324-149-8

Reference

  1. ^ Ramón Menéndez Pidal, Poema de Yuçuf: Materiales para su estudio, Granada, Universidad de Granada, 1952, págs. 62-63 apud Antonio Pérez Lasheras, La literatura del reino de Aragón hasta el siglo XVI, Zaragoza, Ibercaja-Institución «Fernando el Católico» (Biblioteca Aragonesa de Cultura, 15), 2003, pág. 143. ISBN  84-8324-149-8.

externí odkazy