Platón Tiburtinus - Plato Tiburtinus

Platón Tiburtinus (latinský: Platón Tiburtinus„Platón z Tivoli "; fl. 12. století) bylo 12. století italština matematik, astronom a překladatel kdo žil v Barcelona od 1116 do 1138.^[1] On je nejlépe známý pro překlady hebrejština a arabština dokumenty do latinský, a byl zřejmě první, kdo přeložit informace o astroláb (astronomický přístroj) z arabštiny.

Quadripartitum, 1622

Platón z Tivoli přeložil arabského astrologa Albohali "Kniha narození" do latiny v roce 1136.^[2] Přeložil Claudius Ptolemaios je Tetrabiblos z arabštiny do latiny v roce 1138,^[3] astronomická díla al-Battani, Theodosius ' Sférické a Liber Embadorum podle Abraham bar Chiia.^[4]Spolupracoval s židovským matematikem Savasorda (Abraham Bar Ḥiyya Ha-Nasi ). Jeho rukopisy byly široce šířeny a byly mimo jiné používány Albertus Magnus a Fibonacci.

Funguje

Jemu jsou připisována čtyři díla v Věda -matematika:

Liber Embadorum („Kniha oblastí, “Nebo„Praktická geometrie ”), Byla převedena (po datu astronomický v textu) v 1145 z hebrejština. Kniha měla vliv na Geometrie Fibonacciho Kniha obsahuje jednu z prvních komplexních úprav kvadratických rovnic v Západ.
The Spherica od Theodosia z Bithynia,
Al-Battan, já jsem al-Zij („Astronomické pojednání ”)
De usu astrolabii z Abu'l-Qāsim Maslama (Ibn al-Sạffār ), Rukopis obsahuje informace o prvním astroláb v Západ.

Překlady z arabštiny sedmi dalších děl (pět astrologických, jedno geomantické a jedno lékařské [nyní ztracené]) jsou připisovány Platónovi:

Ptolemaiova čtyřstrana,
Iudicia Almansoris,
De volebibus horarum z Ali ibn Ahmad al-Imrani,
De nativitatibus nebo De iudiciis nativitatum z Abu 'Ali al-Khaiyat,
Deolutionibus nativitatum od Abū Bakra al-Hasana (Albubather),
The Questiones geomantice nebo Liber Arenalis scientie od „Alfakini, syn Abizarcha “Nebo„syn Abrahamův ”,
De pulsibus et urinis od „Aeneas ”.

^ Charles E. Butterworth, Blake Andrée Kessel, Zavedení arabské filozofie do Evropy(Brill, 1994), 11.
^ Houtsma, s. 875
^ Jim Tester, Astrology of the Western World, (1987), str. 54
^ David Eugene Smith, Dějiny matematiky(Dover Publications, Inc, 1951), 201.

Baldassarre Boncompagni: Delle versioni fatte da Platone Tiburtino. Atti dell ‘Accademia pontificia dei Nuovi Lincei, 4, 1851, S. 249–286
F. J. Carmody: Arabské astronomické a astrologické vědy v latinském překladu: Kritická bibliografie. Berkeley, Los Angeles 1956
Charles Homer Haskins: Studie z dějin středověké vědy. Cambridge, Massachusetts 1924
Charles Homer Haskins: Renesance dvanáctého století. Cambridge: Harvard University Press 1927
George Sarton: Úvod do dějin vědy. Band 2, Teil 1, Baltimore 1931, S. 177–179
Moritz Steinschneider Die Europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts. Graz 1956
Moritz Steinschneider: Abraham Judaeus: Savasorda und Ibn Esra… V: Zeitschrift für Mathematik und Physik. Pásmo 12, 1867, S. 1–44