Plantin Polyglot - Plantin Polyglot - Wikipedia

Polyglot, Genesis

The Plantin Polyglot (nazývané také Antverpy Polyglot, Biblia Regia nebo „King's Bible“) je a polyglot bible, vytištěno pod nadpisem Biblia Polyglotta podle Christopher Plantin v Antverpy (Belgie ) mezi 1568 a 1573.

Plantin byl podezřelý kalvínský sympatie, ačkoli Antverpy v té době byly pevně katolík. Vypracoval plán, aby dokázal svou loajalitu ke katolickému králi Filip II Španělský produkcí a polyglot verze Bible v pěti jazycích. Král slíbil, že projekt zafinancuje - jeho dokončení téměř skrachovalo Plantina - a poslal španělského teologa Benito Arias Montano do Antverp, aby dohlíželi na produkci tohoto osmisvazku tisku, který byl vytištěn v 1200 kopiích na papíře a 12 kopiích na pergamenu.

Tisk Bible vyžadoval třináct tiskařské lisy a padesát pět mužů, kteří je řídili, stejně jako zkušení lingvisté, kteří působili jako korektori.[1]

První čtyři svazky obsahují Starý zákon. Levá stránka má dva sloupce s hebrejština originál a překlad do latinky, na pravé stránce je stejný text řecký s vlastním latinským překladem. Pod těmito sloupci je znak Aramejština verze na levé straně a latinský překlad této stránky na pravé straně. Pro tisk hebrejského textu používaného mimo jiné Plantin Daniel Bomberg hebrejský typ, který dostal od Bombergových synovců.[2] Svazek 5 obsahuje Nový zákon v řečtině a syrský, každý s latinským překladem a překladem syrštiny do hebrejštiny. Svazek 6 obsahuje kompletní Bibli v původní hebrejštině a řečtině, stejně jako interlineární verzi, která má mezi řádky vytištěný latinský překlad.

Poslední dva svazky obsahují slovníky (hebrejský-latinský, řecko-latinský, syrsko-aramejský, gramatická pravidla, seznam jmen atd.), Které byly pro učence cenné.

Úplná kopie této Bible je k dispozici na Muzeum Plantin-Moretus (místo původního tiskařského stroje), včetně písem, která byla navržena pro tento projekt.

Reference

  1. ^ Lyons, Martyn (2011). Knihy: Živá historie. Los Angeles, Kalifornie: Muzeum J. Paula Gettyho. str. 81. ISBN  978-1606060834.
  2. ^ Typ je stále existující v Muzeum Plantin-Moretus v Antverpy. Viz: Albert van der Heide, Hebraica Verita. Christopher Plantin a křesťanští hebraisté„Antverpy: Muzeum Plantin-Moretus, 2008, katalog výstav, s. 1“ 155.
  • Průvodce muzeem "Muzeum Plantin-Moretus" v Antverpách

externí odkazy