Místní jména Hongkongu - Place names of Hong Kong - Wikipedia

Obecné formy Hongkong místní jména jsou hlavně Kantonský, Hakko a Britská angličtina, ačkoli k tomu přispívají i jiné jazyky Hongkong místní jména.

Většina generických forem je přípona, jako je Chung v Kwai Chung. Některé indikátory uspořádání a směru mohou být jako prefixex, například Tai Pai (大白, rozsvícený první bílý), Yi Pai (二白, druhý bílý). Nějaké starodávnější jméno od Yuetské národy může mít předponu.^{[Citace je zapotřebí ]}

Změna názvu

Je běžné, že se kantonská místní jména mění čínské postavy podobné výslovnosti kvůli nesprávné interpretaci mandarinky nebo návštěvníci ze zahraničních vesnic a měst, negramotnost místních vesnic, hledání štěstí a nahrazení nechutných významů.

Seznam obecných jmen

Domorodý

Am, Ngam (岩) - skála, skalní stěna, skalní útes
Au (坳 nebo 凹) - horský průsmyk
Chai / Tsai (仔) - malý / menší, slovní přípona označující maličkost.
Chai (寨) - bráněná vesnice
Chau (洲) - ostrůvek, ostrov
Che (輋) - místo poblíž kopce / hory
Chung (涌) - ústí laguny v ústí nebo soutoku potoka, potoka
Ha (下) - nižší
Hang (坑) - údolí
Hau (口) - otevírání
Heung (鄉) - vesnice, venkovská oblast
Ho (河) - řeka
Hoi (海) - moře
Hom (磡) - sloup, mlýnský kámen
Hui (墟) - trh, lokalita ve městě
Kai (街) - ulice
Kan (澗) - stream
Kap (甲) - něco, co trčí, vyboulí, přívěsek.
Kau (滘) - umyvadlo
Kiu (橋) - most
Ko Tan (高灘) - vyvýšená pláň
Kok (角) - bod (země), roh, úhel
Kuk (谷) - údolí
Lam (林) - dřevo nebo les
Leng / Ling (嶺) - vrchol kopce, hřeben
Long () - úzké protáhlé údolí mezi kopci
Lo Wai (老圍) - stará zděná vesnice
Mei (尾) - ocas (místa)
Mun (門) - dveře / brána, otevírání, kanál
O (澳) - zátoka, malá zátoka nebo přístav
Pai (排) - deska (ze skály), (skalní) útes.
Pik (壁) - útes
Ping (坪) - prostý
Po (埗) - molo
Po (埔) - prostý (?)
Pun (盤) - umyvadlo
San Tsuen (新村) - nová vesnice
Sha (沙) - písek, písečná pláž, písečná pláž nebo hejno
Shan (山) - kopec, hora, hornatý ostrov / ostrůvek
Shek (石) - rock
Sheung (上) - horní
Shing (城) - opevněné město
Shui (水) - voda, potok
Tam (潭) - bazén
Tan (灘) - pláž nebo mělký pás
Tau (頭) - hlava (místa)
Tei (地 ) - země, místo
Cín (田) - pole (zaplavené nebo suché)
Na (島) - ostrov
Do (肚) - údolí
Tong (塘) - rybník, prostý
Tong (堂) - hala
Tun (墩) - malý (obvykle zaoblený) kopec
Tung (洞) - jeskyně (a?)
Tung (峒)
Tsim (尖) - ostrý, ostrý vrchol
Tsui (嘴) - špičatý ostroh
Tsuen (村) - vesnice
Tuk (篤) - úplný konec (místa)
Wai (圍) - zděná vesnice
Wan (灣) - záliv
Wan (環) - okres
Wo (窩) - umyvadlo, duté, coombe
Yiu (窰) - pec

Angličtina

Nejběžnější čínský překlad v závorkách.

Bay (灣)
Zátoka (澳)
Přístav (港)
Haven (港)
Hill (山)
Mount (山)
Peak (山)
Praya (海灘)

Moderní