Místní jména v Číně - Place names in China - Wikipedia

Místní jména v Číně primárně odkazuje na Han Číňan jména, ale také na ty, které používá Čínské menšiny.

Počátky

Ve své studii místních jmen v Číně J. E. Spencer poznamenává, že „ačkoli čínská jména označují domácí kulturní i geografické vlivy, téměř nikdy neindikují kulturní vliv z jiných částí světa“,^[1] tendence, která se také jeví jako charakteristická pro čínská místní jména v Singapuru.^[2]

Tibetský, mongolský, ujgurský a kmenový menšiny v Číně Jména jsou foneticky přepisována do čínštiny.^[3]

V čínské gramatice

Názvy míst v Čína, když se na ně v čínštině odkazuje, obsahují identifikátor třídy. V angličtině se to často překládá, zatímco zbytek jména ne. Identifikátor třídy v čínštině je umístěn na konci, v angličtině s výjimkou hor a jezer je identifikátor umístěn také na konci. Názvy jezer a hor „Jezero X“ ^[4] / "Jezero X" a "X Mountain" / "Mount X" se používají oba.

Některá pohoří mají ráda Tian Shan jsou anglicky označovány čínským názvem. „Tian“ znamená nebe nebo nebe a „Shan“ znamená hory (hory), takže Tian Shan se v doslovném překladu označuje jako „Nebeské hory“.

Seznam názvů tříd

E = angličtina, C = čínština, P = Pchin-jin

Pokyny

Číňané počítají s pěti směry:

• Východ: 东, Dong - např. Guangdong (广东), „Východní část Expanze“
• Západ: 西, Xi - např. Xi'an (西安), „Západní uklidněná oblast“
• Jih: 南, Nan - např. Hainan (海南), „jižně od moře“
• Sever: 北, Bei - např. Peking (北京), „Severní hlavní město“
• Střední / Střední: 中, Zhong - např. Hanzhong (汉中), „Middle of the Han“

Od raného konceptu Jin a jang (阴 a 阳), původně založené na vystavení slunci, zahrnuje je také mnoho placenames. Starý Luoyang se nacházel na severním břehu Luo. Starý Hanyang se nacházel na severním břehu řeky Han, zatímco stejnojmenné krajské město Hanyin byla umístěna na jižním břehu. Když je však placename odvozeno z hory, jsou tyto polohy obráceny: jang strana je jižní stěna hory a jin strana na sever.

Reference