Pireus Lion - Piraeus Lion

The Pireus Lion (italština: Leone del Pireo; švédský: Pireuslejonet); je jedním ze čtyř lev sochy na displeji u Benátský arzenál, kde byl vystaven jako symbol benátského patrona, Svatý Marek.
Dějiny
Původně byl umístěn v Pireus, přístav Athény. Byl vypleněn benátským námořním velitelem Francesco Morosini v roce 1687 jako plenění v Velká turecká válka proti Osmanská říše, během kterého Benátčané zajali Atény a způsobila Morosiniho děla poškození Parthenonu tomu odpovídal pouze jeho následný pytel města.[1] Kopie sochy lze také vidět na Pireusovo archeologické muzeum a Švédské muzeum národních starožitností v Stockholm.
Lev byl původně vyřezán asi v roce 360 př. N.l.,[2] a stal se slavným orientačním bodem v Pireu v Aténách, kde tam stál od 1. nebo 2. století našeho letopočtu. Jeho důležitost byla taková, že se přístav nakonec začal v italštině označovat jako Porto Leone („Lion Port“), protože se přestal používat původní název přístavu.[3] Je zobrazen v sedící pozici, s dutým hrdlem a značkou potrubí (nyní ztraceného) stékajícího po zádech; to naznačuje, že byl v určitém okamžiku používán jako fontána.[4] To je v souladu s popisem sochy ze 70. let 16. století, která uváděla, že voda tekla z lví tlamy do cisterny u jeho nohou.[5]
Socha, která je vyrobena z bílé mramor a stojí asi 3 m vysoké, je obzvláště pozoruhodné za to, že byl ve druhé polovině 11. století, napsaný Skandinávci, kteří vyřezali dva zdlouhavé runový nápisy do ramen a boků lva.[6] Runy jsou vyřezány do tvaru komplikovaného lindworm dračí hlava svitek, ve stejném stylu jako na runové kameny v Skandinávie.[7] The Švédové kteří vyřezávali runy na lvu, byli téměř jistí Varangians, žoldáci ve službách Byzantský (východní římský) císař.
Nápisy a překlady


Nápisy nebyly rozpoznány jako runy, dokud švédský diplomat Johan David Åkerblad identifikoval je na konci 18. století. Jsou ve tvaru a lindworm (nelétavý drak s hadím tělem a dvěma nebo žádnými nohami) a poprvé byly přeloženy v polovině 19. století Carl Christian Rafn, tajemník Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab (Královská společnost severských starožitníků).[8] Nápisy jsou silně erodovány kvůli povětrnostním vlivům a znečištění ovzduší v Benátky, díky čemuž je mnoho jednotlivých run sotva čitelných. To vyžadovalo, aby překladatelé rekonstruovali některé runy a vyplnili mezery, aby určili, která slova představují.
Bylo několik pokusů o dešifrování a překlad textu. Níže následuje první pokus Rafna (1854) a pokus Erica Brateho (1914), který je považován za nejúspěšnější.[9]
Rafnův překlad
Rafnův pokus je následující, přičemž čitelná písmena jsou zobrazena tučně a rekonstruovaná písmena jsou přeškrtnutá:[10][11]
Pravá strana lva:
- ASMUDR: HJU: RUNAR: ÞISAR: ÞAIR: ISKIR: AUK: ÞURLIFR: ÞURÞR: AUK: IVAR: AT: BON: HARADY: HAFA: ÞUAT: GRIKJáAR: UF: HUGSAÞU: AUK: BANAÞU:
- Asmund tyto runy rozřezal s Asgeirem a Thorleifem, Thordem a Ivarem, na žádost Harolda Vysokého, ačkoli to Řekové zvažovali a zakázali.
Levá strana lva:
- HAKUN: VAN: ÞIR : ULFR: AUK: ASMUDR: AUK: AURN: HAFN: ÞESA: ÞIR: MEN: LAGÞU: A: UK. : HARADR : HAFI: UF IABUTA: UPRARSTAR: PROTIEGNA: GRIK.IAÞIÞS: VARÞ: DALKR : NAUGRUGR: I: FIARI: LAÞUM: EGIL: VAR: Já : FARU: MIÞ: RAGNARR: TIL: RUMUŽIU . . . . AUK: ARMENIU:
Někteří se pokusili vystopovat Harald Hardrada Jméno na nápisu, ale čas, který byl vytesán, se neshoduje s jeho dobou ve službách císaře.[12]
Překlad Erika Brateho
Erik Brate Interpretace z roku 1914 je považována za nejúspěšnější.[9]
|
|
Viz také
- Berezan 'Runestone
- Řecko Runestones
- Itálie Runestones
- Runové nápisy v chrámu Hagia Sophia
- Čínští strážní lvi
Literatura
- sv: Sven B.F. Jansson, "Pireuslejonets runor", Nordisk Tidskrift för vetenskap konst och industri, utgiven av Letterstedtska Föreningen. Stockholm (1984).
Reference
- ^ Encyclopædia Britannica, Atény, Akropole, s. 6/20, 2008, O.Ed.
- ^ Cornelius Vermeule, „Greek Funerary Animals, 450-300 B. C.“, American Journal of Archaeology 76: 1: 49-59 (leden 1972), JSTOR 503610, str. 53
- ^ Goette, Hans Rupprecht (2001), Athény, Attika a Megarid: Archeologický průvodce. Routledge. p. 141. ISBN 0-415-24370-X
- ^ Ellis, Henry (1833). Britské muzeum. Elgin a Phigaleian Marbles. britské muzeum. p. 36.
- ^ Jarring, Gunnar (1978). „Evliya Celebi och Marmorlejonet från Pireus“ (PDF). Fornvännen. Švédská rada pro národní dědictví. 85: 1–4. ISSN 1404-9430. Citováno 5. září 2010..
- ^ Kendrick, Thomas D. (2004). Historie Vikingů. Publikace Courier Dover. p. 176. ISBN 0-486-43396-X
- ^ „Kniha THOTH (Leaves of Wisdom) - Dragon“ (poznámky), URL: BT-Dragon Archivováno 25. Března 2008 v Wayback Machine.
- ^ Rafn, Carl Christian (1857). „En Nordisk Runeindskrift i Piræus, med Forklaring af C. C. Rafn“. Antiquarisk Tidsskrift: Udgivet af det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab 1855-57. s. 3–69.
- ^ A b C d Pritsak, Omeljan. (1981). Původ Rusu. Cambridge, Massachusetts: Distribuováno Harvard University Press pro Harvardský ukrajinský výzkumný ústav. p. 348. ISBN 0-674-64465-4
- ^ A. Craig Gibson, „Runové nápisy: anglosaské a skandinávské“, in Transakce Historic Society of Lancashire and Cheshire, str. 130. Historic Society of Lancashire and Cheshire, 1902
- ^ Rafn, Carl Christian (1856). „Inscription runique du Pirée - Runeindskrift i Piraeeus“, Impr. de Thiele
- ^ Heath, Ian (1985). Vikingové Vydavatelství Osprey. ISBN 0-85045-565-0
Souřadnice: 45 ° 26'5,22 ″ severní šířky 12 ° 20'59,34 ″ východní délky / 45,4347833 ° N 12,3498167 ° E