Pinchas Goldhar - Pinchas Goldhar
 | Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. (červen 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Pinchas Goldhar (14. června 1901-25. Ledna 1947) byl a polština a pak Australan spisovatelka a překladatelka, která psala hlavně do Jidiš.
Časný život a kariéra
Pinchas Goldhar se narodil v roce Lodž, Polsko, poté součást Ruska, dne 14. června 1901, nejstarší ze čtyř sourozenců Jacoba Goldhara (1878 - 1945),[1] A barvíř a Rachel Goldhar (rozená Hirshkowitz). Pinchas měl židovský střední škola a vysokoškolské vzdělání.
V roce 1922 Goldhar pracoval pro deník v Lodži jidiš noviny Lodzer Tageblatt („Lodžský deník“). Kolem tentokrát Jidiš literatura prožíval v roce poněkud renesanci Polsko a Goldhar se rychle stal jidišským spisovatelem. Přeložil mnoho Němec a francouzština romány do jidiš. Jeden z příběhů, které přeložil, byl Tkalci podle Němec spisovatel Gerhart Hauptmann. Poté, co Goldhar přeložil tento příběh, se stal oblíbeným jidišské scény.
V Austrálii
V Polsku antisemitismus Jacob Goldhar, nyní vdovec, vzal v roce 1926 do Austrálie své čtyři děti. Do roku 1928 se rodina usadila v Melbourne, Victoria a Jacob Goldhar zahájili malou činnost v barvení, do které se původně připojil Pinchas.
Dne 16. června 1931 se Goldhar stal inauguračním redaktorem asi na tři roky prvních jidiš novin v Austrálii. Název článku byl Australier Leben („Australský život“) a v té době je vyráběl tiskař a papírník David Altshul až do roku 1933, kdy byly noviny prodány Leslie Rubinstein. V roce 1937 přispěl Goldhar k první jidiš knize vydané v Austrálii Australský židovský sborník. V roce 1939 přispěl do druhé vydané knihy Příběhy z Austrálie. Tyto knihy přilákaly celosvětové recenze a dokonce upoutaly pozornost Bashevis Singer, příznivá známá kritika. Některé příběhy, které byly napsány, byly přeloženy do moderní doby Angličtina.
V roce 1934 se Goldhar oženil s Idou Shlezyngerovou a měli tři děti. Zemřel na koronární trombóza dne 25. ledna 1947.
Během svého života Goldhar překládal mnoho příběhů včetně těch z Henry Lawson, Susannah Pritchard, Frank Dalby Davison, Alan Marshall a Vance Palmer. Velmi ho zajímala kvalita, za kterou Australská literatura bylo napsáno. Jeho esej o australské literatuře později přeložili Nita Bluthal a Stephen Murray-Smith a publikoval v Melbourne University Magazine v roce 1947. Také si během svého života vybudoval okruh přátel, židovských i nežidovských.
Reference
externí odkazy
- University of Sydney, Archive of Australian Judaica: Pinchas Goldhar, australský spisovatel jidiš
- Australský biografický slovník Goldhar, Pinchas (1901–1947)
- Odpovědi, Pinchas Goldhar
- Informovat, Australan-jidiš spisovatel, Pinchas Goldhar (1901-1947)
