Prase v poke - Pig in a poke - Wikipedia

Pro další použití viz Prase v poke (disambiguation).

A prase v poke je věc, která se kupuje, aniž by byla nejprve zkontrolována, a tedy neznámé pravosti nebo kvality.[1] The idiom je doložen v roce 1555:

Neuer neřeším pyg v poke
Existuje mnoho faule pyg ve feyre cloke[2]

„Poke“ je taška, takže obrázek je o ukrytém předmětu, který se prodává.

Počínaje 19. stoletím byl tento idiom vysvětlen jako trik důvěry kde by farmář při uvedení na trh nahradil kočku selátkem. Když kupující objevil podvod, řekl mu, že „vypustil kočku z tašky“, to znamená, že se předčasně dozvěděl o něčem nešťastném, [3] odtud výraz "vypustit kočku z vaku ",[4] význam odhalit to, co je tajné.[5] Francouzský idiom acheter (ne) chat en poche a Holanďané een kat in de zak kopen (obojí: koupit kočku v tašce) odkazují na skutečnou podvod této povahy, stejně jako mnoho jiných evropských ekvivalentů, zatímco anglický výraz odkazuje na vzhled triku.[5] Anglický idiom „prodal štěně“ odkazuje na podobný kon.[6]

v zvykové právo, kupující mají právo na kontrolu zboží před nákupem.[7][8]

Etymologie

A strčit je pytel nebo taška z francouzštiny poque, což je také etymon výrazů „pocket“, „pouch“ a „poach“.[9] Strčit je stále v regionálním použití. Prasata byla dříve uváděna na trh k prodeji v látkovém sáčku, ve hře.

Vztah k jiným idiomům a výrazům

Anglické hovorové výrazy jako např Ukázalo se, že je to prase v poke nebo koupit zajíce v pytli znamenají, že se něco prodává nebo kupuje, aniž by kupující znal jeho skutečnou podstatu nebo hodnotu, zejména když kupuje bez předchozí kontroly položky. Frázi lze také použít k přijetí nápadu nebo plánu bez úplného pochopení jeho základu. Podobné výrazy existují i ​​v jiných evropských jazycích, většina z nich odkazuje na nákup kočky v tašce.

JazykFrázePřeklad
arabštinaيشتري سمك في ماء‎koupit ryby ve vodě
bulharskýда купиш котка в торбаkoupit kočku v pytli
KatalánštinaDonar / Prendre gat za llebredát / vzít kočku místo zajíce
čínština隔山 买 老牛koupit tam v jiné hoře krávu
chorvatskýkupiti mačka u vrećikoupit kočku v pytli
češtinakoupit zajíce v pytlikoupit zajíce v pytli
dánštinave společnosti købe katten i sækkenkoupit kočku v pytli
holandskýeen kat in de zak kopenkoupit kočku v pytli
estonštinaostma põrsast kotiskoupit prasátko v pytli
francouzštinaacheter un chat dans un sac
acheter chat en poche		koupit kočku v pytli
Finštinaostaa sika säkissäkoupit prase v pytli
NěmecDie Katze im Sack kaufenkoupit kočku v pytli
řeckýαγοράζω γουρούνι στο σακκίkoupit prase v pytli
hebrejštinaחתול בשק‎kočka v pytli [10]
maďarskýzsákbamacskakočka v pytli
islandskýað kaupa köttinn í sekknumkoupit kočku v pytli
indonéštinakucing dalam karungkočka v pytli
irštinaceannaigh muc i málanákup prasete v pytli
italštinapředstavte si scatola chiusakoupit v zapečetěné krabici
lotyšskýpirkt kaķi maisākoupit kočku v pytli
Litevskýpirkti katę maišekoupit kočku v pytli
Lucemburštinad'Kaz am Sak kafenkoupit kočku v pytli
Makedonštinaда купиш мачка во вреќаkoupit kočku v pytli
maltštinaxtara l-ħut fil-baħarkoupit ryby v moři
Norštinakjøpe katta i sekkenkoupit kočku v pytli
polštinakupić kota w workukoupit kočku v pytli
portugalštinazakoupit gato por lebrekoupit kočku místo zajíce
rumunštinacumperi mâța în vakkoupit kočku v tašce
ruštinaкупить кота в мешкеkoupit kočku v pytli
srbštinaкупити мачку у џакуkoupit kočku v pytli
Slovákkoupit mačku vo vrecikoupit kočku v pytli
slovinštinakupiti mačka v žakljukoupit kočku v pytli
španělštinadar / pasar gato por liebredát kočce místo zajíce (jako potravu)
švédskýköpa grisen i säckenkoupit prase v pytli
vietnamštinamua mèo trong bịkoupit kočku v pytli
velštinaprynu cath mewn cwdkoupit kočku v pytli
Zuluukuthenga ingulube esesakenikoupit prase v pytli

Použití v populární kultuře

Ve vydání literárního časopisu z dubna 1929 London Aphrodite, příběh od Rhys Davies, s názvem „Prase v poke“, byl vydán, ve kterém si velšský těžař (těžař uhlí) vezme za ženu ženu z Londýna a lituje toho.[11] (Boulton 1993: s. 278)

Viz také

Reference

  1. ^ Oxfordský anglický slovník, 3. vydání, 2006 s.v. „prase“ P4
  2. ^ John Heywood, Dvě stě epigramů, dvě stě pých, s nově přidanou stovkou stovek, 1555, celý text
  3. ^ William Turton, "Origines Zoologicæ neboli Zoologické vzpomínky", v Časopis přírodopisu a časopis zoologie, botaniky, mineralogie, geologie a meteorologie 7 p. 326
  4. ^ Vybreptat něco na Theidioms.com
  5. ^ A b Sládek, Slovník fráze a bajky, 1898.
  6. ^ Mitchell Symons (2. října 2014). V této hlavě jsou titulky: Podivný svět slov. ISBN  9781782432715.
  7. ^ Gardiner v. Gray, 1815: ne upozornění emptor zásada platí tam, kde nebyla příležitost ke kontrole zboží.
  8. ^ Zákon o prodeji zboží z roku 1979
  9. ^ Oxfordský anglický slovník, 3. vydání, s.v.v.
  10. ^ Talmudický idiom je חייתא דקטרי - svázaná taška: Talmud Baba Kama 9a.
  11. ^ Boulton, James T. (1993). Dopisy D.H.Lawrencea. Svazek VII: listopad 1928 - únor 1930. Cambridge: Cambridge University Press.

Bibliografie