Pierre Lepori - Pierre Lepori

Pierre Lepori (Lugano, Švýcarsko, 1968) je švýcarský překladatel a spisovatel v italština a francouzsky.

Studoval na univerzitách v Siena a Bern (Dr. V dramatu). Lepori byl editorem pro Theaterlexikon der Schweiz a novinář v Lausanne pro Švýcarské rádio a pro ročenku gramotnosti Viceversa Letteratura. Přeložil díla od francouzština spisovatelé jako Claude Ponti, Monique Laederach a Gustave Roud do italštiny. V roce 2004 obdržel cenu Švýcarského Schillera za poezii. Je zakladatelem a editorem recenze Hétérographe: revue des homolittératures ou pas (podivná literatura a kritici). Román Pierra Leporiho „Sexualita“ má neobvyklou historii vydávání: byl uveden současně ve třech jazycích: italštině, francouzštině a němčině. Autorka provedla vlastní překlad z italštiny do francouzštiny a německý překladatel založil její verzi na dvou „originálech“. Kromě toho existuje trojjazyčná verze, která přepíná mezi všemi třemi jazyky v závislosti na tom, která postava mluví. “Lepori zde poukazuje na velmi zajímavé spojení: to mezi literárním žánrem a genderem jako protikladem a oddělené kategorie, které mají být kontaminovány a aktivně spojeny Proces kreolizace a hybridizace ovlivňuje identitu spisovatele, tělo textu i jeho postavení v tradičních teritoriích literárních žánrů. Literární polyfonie zpochybňuje a ruší jasné hranice napříč celou řadou metaforicky propojených oblastí. "(Rainer Guldin, Flusserstudies, 22, prosinec 2016 ).

  • Qualunque sia il nome, básně, úvod Fabio Pusterla, Bellinzona, Casagrande, 2003
  • Angl .: Wathever Jméno, básně, přeložil Peter Valente, New York City, Spuyten Duyvil, 2017
  • Vento, úvod Stefano Raimondi, Faloppio, LietoColle Libri, 2004.
  • Grisù, román, Bellinzona, Casagrande, 2006.
  • Alberto Canetta. La traversata del teatro, esej, Bellinzona, Casagrande, 2007.
  • Il teatro nella Svizzera italiana. La generazione dei fondatori (1932-1987), esej, Bellinzona, Casagrande, 2008.
  • Quel que soit le nom, básně, Lausanne, Editions d'en bas, 2011 (francouzský překlad Mathilde Vischer).
  • Sexualité, román, Lausanne, Editions d'en bas, 2011 (francouzsky).
  • Sessualità, Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2011 (italsky).
  • Sexualität, Biel, Verlag die Brotsuppe, 2011 (německý překlad Jacqueline Aerne).
  • Sans peau, román, Lausanne, Editions d'en bas, 2013 (francouzsky).
  • Strade bianche, básně, Novara, Interlinea, 2013 (italština).
  • Pojď cani, román, Milano, Edizioni Effigie, 2015 (italština).
  • Comme un chien, román, Lausanne, Editions d'en bas, 1015 (francouzsky).

Reference

externí odkazy