Philip Francis (překladatel) - Philip Francis (translator)

Philip Francis (19. července 1708 - 5. března 1773) byl anglo-irský kněz a spisovatel, nyní připomínán jako překladatel Horace.

Život

Byl synem Dr. Johna Francise, rektora St. Mary's v Dublinu (z něhož byl z politických důvodů na nějaký čas vyhozen) a děkana z Lismore. Narodil se v roce 1708. Byl poslán do Trinity College v Dublinu, přičemž stupeň B.A. v roce 1728 a byl vysvěcen podle přání svého otce v Irská církev. Nějakou dobu zastával kurátorství farnosti sv. Petra v Dublinu, a zatímco v tomto městě pobýval, vydal svůj překlad Horace, kromě psaní v zájmu „hradu“.

Brzy po smrti své manželky Elizabeth Roweové, s níž se oženil v roce 1739, přešel do Anglie a v roce 1744 získal faru Skeyton v Norfolk. Krátce bydlel kvůli literatuře a společnosti v Londýně. V lednu 1752, kdy Edward Gibbon stal se chovancem svého domu, Francis vedl nebo měl vést školu Esher; ale chlapci přátelé rychle zjistili, že nominální instruktor upřednostňoval potěšení z Londýna před instrukcemi svých žáků a za měsíc nebo dva byl Gibbon odstraněn. Aby se udržel ve společenském životě v Londýně, zkoušel František mnoho výhod, ale většinou šlo o neúspěchy. Na jevišti byly vyrobeny jeho dvě hry, pokaždé bez úspěchu. Zkoušel překlad, ale až na jeho vykreslení Horaceho děl byl odsunut na vedlejší kolej jinými spisovateli.

Jeho jmění bylo vyděláno, když laskavostí slečny Bellamy, která mu doporučila, zajistil místo soukromého kaplana lady Caroline Foxové a žil v její rodině, kde učil lady Sarah Lennox deklarovat a Charles James Fox číst. Na konci roku 1757 byl Fox poslán do Etonu a Francis ho doprovázel, aby chlapci pomohl při studiu. Otec, Henry Fox našel Františka užitečným spojencem. Někdy se říkalo, že byl hlavním autorem v článku nazvaném „Con-test“, který žil od listopadu 1756 do srpna 1757, ale přesnost tohoto tvrzení je pochybná. Rovněž se říká, že jménem soudního zájmu přispíval do deníku „Gazette“.

Když William Pitt starší rezignoval, v roce 1761 František proti němu napsal pomluvu pod názvem „Mr. Pitt's Letter Versified, „poznámky, ke kterým podle Horace Walpole, dodal Henry Fox (nyní Lord Holland), a následoval jej „Dopisem od anonymního autora„ Mr. Pitt's Letter Versified, ““ ve kterém se zamyslel nad Pittovou lhostejností k trucovitému jazyku plukovníka Isaac Barré. V roce 1764 zaútočil na Pitta a John Wilkes s velkou hořkostí v „politickém divadle“.

Dne 22. června 1761 byl uveden do fary Chilham v Kentu, ale v létě 1762 rezignoval a vlivem Lorda Hollanda zastával od května 1764 do roku 1768 kaplanství v Nemocnice Chelsea a fara Barrow, Suffolk, do kterého byl zaveden 26. února 1762 a který si uchoval až do své smrti. V lednu 1764 jej také doporučil George Grenville o korunový důchod. Francis byl stále nespokojený. Hádal se s lordem Hollandem, protože se nestal irským biskupem, a vyhrožoval, že odhalí darebáctví svého patrona.

V červnu 1771 byl chycen paralytickou mrtvicí a poté, co několik let přetrvával, zemřel v Bathu 5. března 1773. Měl svého syna rád Sir Philip Francis, a četné dopisy od něj a od něj jsou ve synových pamětech; nesnášel manželství svého syna, ale oni byli později smířeni.

Funguje

Jeho vykreslení Horace, Samuel Johnson řekl: „Lyrickou část Horace nelze nikdy dokonale přeložit. Francis to udělal nejlépe. Vezmu jeho pět ze šesti proti všem. “První část, skládající se z„Ódy, Epodes, a Carmen Seculare z Horace v latině a angličtině, “ve kterém mu byla nápomocna William Dunkin, vyšlo v Dublinu ve dvou svazcích v roce 1742. V příštím roce bylo vydáno v Londýně a v roce 1746 se objevily další dva svazky obsahující „Satiry, epištoly a umění poezie“ s věnováním v próze Robertu Jocelynovi , pane kancléři Irska. Celá verze byla znovu vydána v roce 1747 a dostala se do mnoha dalších vydání, která editovala Edward Dubois být nejlepší. To bylo také zahrnuto do sady básníků editoval Alexander Chalmers „Britští básníci“, sv. xcvii – viii. a v Charles Whittingham „Řeckí a římští básníci“, sv. xii.

Francis pracoval v roce 1751 na své hře „Eugenia“, adaptace francouzské tragédie „Cenie“, a byla hrána na Drury Lane Theatre dne 17. února 1752, ale neúspěšný; Lord Chesterfield připsal svůj neúspěch skutečnosti, že jámy a galerie neměli rádi tragédii bez krveprolití. Podobný neúspěch se zúčastnil jeho hry „Constantine“, která byla vyrobena v Covent Garden dne 23. února 1754 a vypršela čtvrtou noc. Genestální styly, „chladná a nezajímavá hra, zápletka částečně převzata z francouzského díla.“ Oba kousky byly vytištěny, první byl věnován hraběnce z Lincolnu a druhý lordu Chesterfieldovi.

Osm let byl zaměstnán studiem ‚Orácí 'v Demosthenes, a jeho překlad se objevil ve dvou svazcích v letech 1757–8, ale byl považován za horší než ten Thomas Leland.

Anonymní svazek od John Taylor byla vytištěna v roce 1813 s názvem Objev autora „Juniových dopisů“, založený na důkazech a ilustracích. Přisuzovalo autorství Dopisy Junius Františkovi a jeho synovi, sirovi Filipovi Františkovi, a tvrdil, že všechny zvláštnosti jazyka ve spisech staršího Františka jsou v některých částech Junia patrné. Podle současné vědecké shody je autor autorem.

Reference

• Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: "František, Filip (1708 - 1773) ". Slovník národní biografie. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.